In, on, at, into, through: predlozi za mesto i kretanje na engleskom
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete gde se nalaze stvari i ljudi (in the box, on the table, at work, next to the bank), kuda idu (to the station, into the shop, across the road) i kako putuju (by bus, on foot). Znaćete i zašto kažemo go home, a ne go to home.
Osnovna ideja
Predlozi za mesto odgovaraju na pitanje Where is it? („Gde je?“). Oni pokazuju nepomičan položaj. Predlozi za kretanje odgovaraju na pitanje Where does it go? („Kuda ide?“). Oni pokazuju putanju – liniju koja ima početak, pravac i kraj.
Zamislite maketu sela na stolu i autić koji se kroz nju vozi. Kuće, drveće i mali ljudi stoje u mestu: oni pokazuju položaj. In = unutar nečega (in the church, in a car, in a town). On = na površini, dodiruje je (on the roof, on the wall). At = tačka na mapi, često mesto gde nešto radite (at the station, at work). Oko njih su under, above, behind, in front of, next to, between, opposite i near.
Autić pokazuje kretanje. Vozi se to the station (do stanice), into the garage (u garažu), out of the car park (iz parkinga), up i down the hill (uz brdo i niz brdo), across the bridge (preko mosta), through the tunnel (kroz tunel) i past the school (pored škole). Izaberite reč koja crta putanju autića.
Srpski i engleski
Srpski za mesto i kretanje često koristi isti predlog, a razliku pokazuje padež: „u školi“ (gde?) i „u školu“ (kuda?), „na poslu“ i „na posao“. Engleski nema padeže, pa razliku pokazuje predlog: at school / to school, in the box / into the box. Drugo, srpsko „na“ nije uvek on: „na poslu“ i „na stanici“ su at, a „idem na posao“ je to. Treće, prevozno sredstvo kod nas je padež bez predloga („autobusom“), a u engleskom predlog by.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ključevi su u fioci. | Your keys are in the drawer. | ovde je isto: „u“ = in |
| Slika je na zidu. | The photo is on the wall. | ovde je isto: površina, „na“ = on |
| Na poslu sam. / Na stanici sam. | I'm at work. / I'm at the station. | „na“ za mesto gde nešto radite → at |
| Idem na posao. / Idem u teretanu. | I go to work. / I go to the gym. | kretanje: i „na“ i „u“ → to |
| Idem kući. | I go home. | ovde je isto: bez predloga |
| U autobusu sam. | I'm on the bus. | javni prevoz: on, ne in |
| Idem autobusom. | I go by bus. | srpski padežni nastavak; engleski by, bez člana |
| Idem peške. | I go on foot. | gotov izraz: on foot |
| pored banke / ispred bioskopa | next to the bank / in front of the cinema | jedna srpska reč; dve ili tri engleske |
| preko puta pekare | opposite the bakery | na drugoj strani ulice, licem u lice |
Ukratko: ne prevodite „na“ i „u“ automatski kao on i in. Pitajte se: površina (on), unutra (in), tačka ili mesto za neku aktivnost (at), ili kretanje ka cilju (to)?
Oblik
Položaj: in, on, at
| Predlog | Ideja | Primeri |
|---|---|---|
| in | unutar prostora ili oblasti | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | na površini; u javnom prevozu | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | tačka; mesto za neku aktivnost | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Položaj: ostali predlozi
| Predlog | Značenje |
|---|---|
| under | ispod nečega, često pokriveno time |
| above | iznad nečega (ne dodiruje ga) |
| below | ispod nečega (ne dodiruje ga) |
| next to | pored, sa strane, sasvim blizu |
| between | između, sa po jednom stvari na svakoj strani |
| behind | iza |
| in front of | ispred |
| opposite (UK) / across from (US) | preko puta, na drugoj strani, licem u lice |
| near | blizu, nedaleko od |
Kretanje
| Predlog | Putanja | Primer |
|---|---|---|
| to | ka mestu (kraj putanje) | go to the bank |
| from | početak putanje | come from work |
| into | spolja unutra | walk into the room |
| out of | iznutra napolje | get out of the car |
| up / down | gore / dole | walk up the hill, run down the stairs |
| across | sa jedne strane na drugu (preko površine ili linije) | swim across the river |
| through | ulazi na jednu stranu, izlazi na drugu (kroz prostor) | drive through the tunnel |
| past | pored nečega, bez zaustavljanja | walk past the church |
Bez to: go home, come home, get home, go there, come here.
Prevoz
| Kako putujete | Obrazac | Primer |
|---|---|---|
| by + prevozno sredstvo (bez člana) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| peške | on foot | She goes to school on foot. |
| jedno određeno vozilo | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Upotreba
1In, on i at za položaj
In za unutra, on za površinu, at za tačku ili mesto gde se odvija neka aktivnost. Kažemo on the bus / train / plane (možete da ustanete i hodate), ali in a car / taxi.
2Under, above, below, behind, in front of
Ove reči pokazuju položaj u odnosu na drugu stvar – više, niže, pozadi, spreda.
3Next to, between, opposite, near
Ove reči pokazuju položaj pored drugih stvari ili blizu njih.
4Kretanje
Ove predloge koristite uz glagole kretanja (go, come, walk, run, drive, get, put) da pokažete putanju.
5Go to i go home
Uz cilj koristite to: go to work, go to school, go to the shop. Ali uz home, here i there nema to.
6Prevoz – by car, on foot
Kada kažete kako putujete, koristite by + vrsta prevoza, bez člana: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Za hodanje je drugačije: on foot. Kada govorite o jednom određenom vozilu (sa a, the, my…), vratite se na upotrebu 1: in a car ili taxi, on a bus, train, plane ili bike.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Na bazenu“, „na posao“ → on. Srpsko „na“ stoji ispred mnogih mesta gde nešto radimo: „na bazenu“, „na poslu“, „na pošti“. Na engleskom je to at. A kada se krećemo ka tom mestu („idem na posao“), engleski koristi to.
2. „Autobusom“, „sa kolima“ → with the bus. Na srpskom prevoz kažemo padežom („tramvajem“, „autobusom“), a u razgovoru često i sa „sa“: „idem sa kolima“. Na engleskom je to by + prevoz, bez člana.
3. „U tramvaju“ → in the tram. Srpski kaže „u autobusu“, „u vozu“, „u tramvaju“. Na engleskom je za javni prevoz uobičajeno on.
4. „Na selu“, „na moru“ → on. Za sela i gradove engleski koristi in: in a village, in a small town. „Na moru“ (na odmoru) je at the seaside ili on the coast; on the sea znači na brodu, na samoj vodi.
Ne mešajte
in front of i opposite – in front of = ispred, sa iste strane; opposite = preko puta, sa druge strane, licem u lice (često preko ulice ili stola).
in i into – in = položaj; into = kretanje spolja unutra. Srpski ovu razliku pokazuje padežom („u bazenu“ / „u bazen“), a engleski predlogom.
at i in za zgrade – at the station = mesto gde nešto radite (hvatate voz, nalazite se s nekim); in the station = unutar zgrade.
by car i in my car – by + prevoz (bez člana) kaže kako putujete. Sa a, the, my… koristite in (car, taxi) ili on (bus, train, bike).
across i through – across preko površine ili linije (put, reka, polje); through kroz prostor koji ima strane (tunel, šuma, vrata).
Pravopis i izgovor
- Predlozi su obično kratki i nenaglašeni; naglašena je imenica posle njih: in the kitchen, at the station.
- to je obično slabo: /tə/ ispred suglasnika: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, usta su poluotvorena, a jezik miruje. Nemojte izgovoriti puno u.
- at je slabo /ət/, a from je slabo /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa ovi slabi oblici traže vežbu.
- through /θruː/ počinje glasom /θ/, kog nema u srpskom: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite vazduh, bez glasa. Nemojte ga zameniti sa t ili s. Slova gh na kraju se ne izgovaraju.
- across /əˈkrɒs/ (UK), /əˈkrɔːs/ (US) ima naglasak na drugom slogu; prvi slog je slabo /ə/. opposite /ˈɒpəzɪt/ (UK), /ˈɑːpəzɪt/ (US) ima naglasak na prvom slogu.
- out of u govoru često zvuči kao jedna reč: /ˈaʊtəv/.
- Pravopis: into je jedna reč; in front of su tri reči (srpsko „ispred“ je jedna); opposite ima dva p.
Zlatno pravilo
Položaj: in (unutra), on (površina), at (tačka ili mesto za neku aktivnost). Kretanje: izaberite reč koja crta putanju – to, into, out of, up, down, across, through, past. Prevoz: by car, by bus, by train, ali on foot. Go home, a ne go to home. Srpsko „na“ i „u“ proverite svaki put: „na poslu“ je at work, „idem na posao“ je go to work, „u autobusu“ je on the bus.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite predlog.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (spolja unutra)
-
Izaberite tačan odgovor: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Izaberite tačan odgovor: Get … the car, please.
-
Izaberite tačan odgovor: Drive … the tunnel.
-
Izaberite tačan odgovor: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Izaberite tačan odgovor: We go to the beach ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u uputstvu. Reči (svaku upotrebite jednom): between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj sobi i svom putu.
-
Opišite gde se nalaze tri stvari u vašoj sobi.
-
Napišite kako idete na posao ili u školu i dajte kratko uputstvo kako se od vaše kuće stiže do neke prodavnice ili kafića u blizini (2–3 rečenice).
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-11 There is / There are: kako se na engleskom kaže „ima“ i „nema“ a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: predlozi za vreme na engleskom Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom Excuse me, I park here?
Решења
A. Oblik
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Značenje
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Pronađite grešku
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. U kontekstu
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Vaš red
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Mešovito ponavljanje
- Is there
- on
- can / could / may
