Prepositions of place ใช้อย่างไร in on at, next to, between, into, across, through อธิบายแบบเข้าใจง่าย
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าคนและสิ่งของอยู่ที่ไหน (in the box, on the table, at work, next to the bank) ไปทางไหน (to the station, into the shop, across the road) และเดินทางอย่างไร (by bus, on foot) และจะเข้าใจว่าทำไมเราพูดว่า go home ไม่ใช่ go to home
แนวคิดหลัก
คำบุพบทบอกตำแหน่ง (prepositions of place) ตอบคำถาม Where is it? หรือ "อยู่ที่ไหน" มันบอกตำแหน่งที่อยู่นิ่ง ๆ ส่วน คำบุพบทบอกการเคลื่อนที่ (prepositions of movement) ตอบคำถาม Where does it go? หรือ "ไปทางไหน" มันบอกเส้นทาง ซึ่งมีจุดเริ่มต้น ทิศทาง และจุดหมาย
ลองนึกภาพ หมู่บ้านจำลอง บนโต๊ะ มี รถของเล่น วิ่งผ่านไปมา บ้าน ต้นไม้ และตุ๊กตาคนตัวเล็ก ๆ อยู่นิ่ง ๆ พวกนี้คือ ตำแหน่ง in = อยู่ข้างใน (in the church, in a car, in a town) on = อยู่บนพื้นผิว แตะพื้นผิวนั้น (on the roof, on the wall) at = จุดหนึ่งบนแผนที่ มักเป็นที่ที่เราไปทำอะไรบางอย่าง (at the station, at work) รอบ ๆ ยังมี under, above, behind, in front of, next to, between, opposite และ near
รถของเล่นคือ การเคลื่อนที่ มันวิ่ง to ไปที่สถานี วิ่ง into เข้าไปในโรงรถ วิ่ง out of ออกจากลานจอดรถ ขึ้น up และลง down เนิน ข้าม across สะพาน ลอด through อุโมงค์ และผ่าน past โรงเรียน ให้เลือกคำที่ "วาดเส้นทาง" ของรถได้ตรงที่สุด
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
คำบอกตำแหน่งภาษาไทยหลายคำตรงกับภาษาอังกฤษพอสมควร (ใน = in, บน = on, ใต้ = under) แต่มีสามจุดที่ต่างกัน จุดแรก ภาษาไทยใช้ ที่ กับเกือบทุกสถานที่ ส่วนภาษาอังกฤษต้องเลือก in, on หรือ at จุดที่สอง ภาษาไทยบอกทิศทางด้วยกริยาเรียงกัน (เข้าไป ออกจาก ข้าม ผ่าน ขึ้น ลง) ส่วนภาษาอังกฤษใช้กริยาเคลื่อนที่หนึ่งตัว + คำบุพบท จุดที่สาม ภาษาไทยพูด "ไปตลาด" "ไปทำงาน" โดยไม่มีคำไหนตรงกับ to แต่ภาษาอังกฤษต้องมี to ทุกครั้ง ยกเว้นหน้า home, here และ there
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ต่างกันตรงไหน |
|---|---|---|
| ฉันอยู่ที่สถานี / พี่สาวอยู่ที่กรุงเทพฯ | I'm at the station. / My sister lives in Bangkok. | "ที่" ใช้ได้ทุกแบบ ภาษาอังกฤษ: จุดหรือที่ทำกิจกรรม → at เมืองหรือพื้นที่ → in |
| ร้านขายยาอยู่ระหว่างธนาคารกับไปรษณีย์ | between the bank and the post office | "กับ" ตรงนี้ = and ไม่ใช่ with |
| ร้านเบเกอรี่อยู่ตรงข้ามกับบ้านฉัน / ใกล้กับสถานี | opposite my flat / near the station | ภาษาไทยมี "กับ" ต่อท้ายได้ ภาษาอังกฤษไม่มี with |
| เดินเข้าไปในห้อง / ออกจากรถ | walk into the room / get out of the car | ภาษาไทย: กริยาบอกทิศ ภาษาอังกฤษ: คำบุพบทบอกทิศ |
| เดินข้ามสะพาน / ขับรถลอดอุโมงค์ / เดินผ่านโบสถ์ | walk across the bridge / drive through the tunnel / walk past the church | |
| ไปทำงาน / ไปยิม | go to work / go to the gym | ภาษาไทยไม่มีคำบุพบท ภาษาอังกฤษต้องมี to |
| กลับบ้าน / ไปที่นั่น / มานี่ | go home / go there / come here | ตรงนี้ภาษาอังกฤษเหมือนภาษาไทย: ไม่มี to |
| นั่งรถเมล์ไปทำงาน / เดินไปทำงาน | go to work by bus / go to work on foot | ภาษาไทยใช้กริยา (นั่ง เดิน) ภาษาอังกฤษใช้ by + ยานพาหนะ หรือ on foot |
สรุปง่าย ๆ คือ อย่าแปล "ที่" เป็น at ทุกครั้ง อย่าแปล "กับ" หรือ "จาก" ตามภาษาไทยทีละคำ และเวลาภาษาไทยมีกริยาบอกทิศอย่าง เข้า ออก ข้าม ผ่าน ให้นึกถึงคำบุพบทภาษาอังกฤษที่วาดเส้นทางนั้น
โครงสร้าง
ตำแหน่ง: in, on, at
| คำบุพบท | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| in | ข้างในพื้นที่หรือบริเวณ | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | บนพื้นผิว และบนขนส่งสาธารณะ | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | จุดหนึ่ง หรือสถานที่ที่ไปทำกิจกรรม | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
ตำแหน่ง: คำบุพบทอื่น ๆ
| คำบุพบท | ความหมาย |
|---|---|
| under | ใต้ ต่ำกว่าและมักถูกบังอยู่ |
| above | เหนือ สูงกว่า (ไม่แตะกัน) |
| below | ข้างล่าง ต่ำกว่า (ไม่แตะกัน) |
| next to | ข้าง ๆ ติดกัน |
| between | ระหว่าง (มีของอยู่สองข้าง) |
| behind | ข้างหลัง |
| in front of | ข้างหน้า |
| opposite (UK) / across from (US) | ตรงข้าม อยู่อีกฝั่งและหันหน้าเข้าหากัน |
| near | ใกล้ ไม่ไกลจาก |
การเคลื่อนที่
| คำบุพบท | เส้นทาง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| to | ไปยังสถานที่หนึ่ง (ปลายทาง) | go to the bank |
| from | จาก (จุดเริ่มต้น) | come from work |
| into | จากข้างนอกเข้าไปข้างใน | walk into the room |
| out of | จากข้างในออกมาข้างนอก | get out of the car |
| up / down | ขึ้นที่สูง / ลงที่ต่ำ | walk up the hill, run down the stairs |
| across | ข้ามจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง (พื้นราบหรือเส้น) | swim across the river |
| through | เข้าด้านหนึ่งแล้วออกอีกด้าน (พื้นที่ที่มีขอบล้อม) | drive through the tunnel |
| past | ผ่าน เลยไปโดยไม่หยุด | walk past the church |
ไม่มี to: go home, come home, get home, go there, come here
การเดินทาง
| เดินทางอย่างไร | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| by + ยานพาหนะ (ไม่มีคำนำหน้านาม) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| เดิน | on foot | She goes to school on foot. |
| พาหนะคันใดคันหนึ่งโดยเฉพาะ | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
การใช้
1In, on และ at บอกตำแหน่ง
in สำหรับข้างใน on สำหรับพื้นผิว at สำหรับจุดหนึ่งหรือที่ที่มีกิจกรรม เราพูดว่า on the bus / train / plane (เพราะลุกขึ้นเดินได้) แต่ in a car / taxi
2Under, above, below, behind, in front of
คำเหล่านี้บอกตำแหน่งเทียบกับของอีกชิ้นหนึ่ง สูงกว่า ต่ำกว่า ข้างหลัง หรือข้างหน้า
3Next to, between, opposite, near
คำเหล่านี้บอกตำแหน่งข้าง ๆ หรือใกล้ ๆ ของอย่างอื่น
4การเคลื่อนที่
ใช้คำบุพบทเหล่านี้กับกริยาที่บอกการเคลื่อนที่ (go, come, walk, run, drive, get, put) เพื่อบอกเส้นทาง
5Go to กับ go home
ใช้ to กับจุดหมาย: go to work, go to school, go to the shop แต่ home, here และ there ไม่ต้องมี to ตรงนี้ภาษาอังกฤษเหมือนภาษาไทยที่พูดว่า "กลับบ้าน" "มานี่" โดยไม่มีคำบุพบท
6การเดินทาง: by car, on foot
เวลาบอกว่าเดินทาง อย่างไร ให้ใช้ by + ชนิดของยานพาหนะ โดยไม่มีคำนำหน้านาม: by car, by bus, by train, by bike, by plane การเดินไม่เหมือนกัน ใช้ on foot ถ้าพูดถึงพาหนะคันใดคันหนึ่ง (มี a, the, my…) ให้กลับไปใช้หลักข้อ 1: in a car หรือ taxi และ on a bus, train, plane หรือ bike
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ที่" = at ทุกครั้ง ภาษาไทยพูดว่า "อยู่ที่สถานี" "อยู่ที่เชียงใหม่" "ทำงานที่ภูเก็ต" ด้วยคำว่า "ที่" คำเดียว คนไทยจึงมักใช้ at กับทุกสถานที่ แต่เมือง ประเทศ และพื้นที่กว้าง ๆ ภาษาอังกฤษใช้ in
2. "กลับบ้าน" แล้วเติม to คนไทยรู้ว่า "ไปที่ไหน" ต้องมี to เลยเติม to หน้า home ไปด้วย ทั้งที่ภาษาไทยเองก็ไม่มีคำบุพบทใน "กลับบ้าน" "มานี่" ภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน
3. "เดินไป" = by walk ภาษาไทยพูดว่า "เดินไปโรงเรียน" คนไทยจึงมักพูด by walk แต่ walk เป็นกริยา ใช้ตาม by ไม่ได้ พูดว่า on foot หรือใช้ walk เป็นกริยาไปเลย
4. แปล "กับ" และ "จาก" ทีละคำ ภาษาไทยพูดว่า "ตรงข้ามกับ" "ใกล้กับ" "ออกจาก" "เข้าไปใน" ถ้าแปลตรง ๆ จะได้คำเกินมา opposite และ near ไม่ต้องมี with ส่วน "ออกจาก" ใช้ out of และ "เข้าไปใน" ใช้ go into หรือ enter เฉย ๆ
5. "หน้า…" แต่ลืม in และ of ภาษาไทยพูดสั้น ๆ ว่า "รอหน้าเซเว่น" "เจอกันหน้าโรงเรียน" คนไทยจึงมักพูดแค่ front แต่ภาษาอังกฤษต้องมีครบสามคำ in front of
อย่าสับสน
in front of กับ opposite — in front of = ข้างหน้า อยู่ฝั่งเดียวกัน ส่วน opposite = อยู่อีกฝั่งและหันหน้าเข้าหากัน (มักมีถนนหรือโต๊ะคั่นกลาง) ภาษาไทยมีคู่นี้เหมือนกัน คือ "หน้าบ้าน" กับ "ตรงข้ามบ้าน"
in กับ into — in = ตำแหน่ง ส่วน into = การเคลื่อนที่จากข้างนอกเข้าไปข้างใน ภาษาไทยแยกด้วยกริยา (อยู่ใน / กระโดดลงไปใน) แต่ภาษาอังกฤษแยกด้วยคำบุพบท
at กับ in สำหรับอาคาร — at the station = สถานที่ที่เราไปทำอะไรบางอย่าง (ขึ้นรถไฟ นัดเจอ) ส่วน in the station = ข้างในตัวอาคาร
by car กับ in my car — by + ยานพาหนะ (ไม่มีคำนำหน้านาม) บอกว่าเดินทางอย่างไร ถ้ามี a, the, my… ให้ใช้ in (car, taxi) หรือ on (bus, train, bike)
across กับ through — across ใช้กับพื้นราบหรือเส้น (ถนน แม่น้ำ ทุ่งนา) ส่วน through ใช้กับพื้นที่ที่มีขอบล้อมรอบ (อุโมงค์ ป่า ประตู) ภาษาไทยใช้ "ข้าม" กับ "ลอด / ผ่าน" แต่ "ผ่าน" ของไทยอาจตรงกับ through หรือ past ก็ได้ ต้องดูเส้นทาง
การสะกดและการออกเสียง
- คำบุพบทมักออกเสียงสั้นและเบา คำนามที่ตามมาคือคำที่ลงเสียงหนัก: in the kitchen, at the station อย่าใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทยให้ in หรือ at จนดังกว่าคำนาม
- to มักออกเสียงเบาเป็น /tə/ หน้าพยัญชนะ: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/ เสียง /ð/ ใน the ไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็นเสียง ด ให้วางปลายลิ้นเบา ๆ ระหว่างฟันแล้วให้คอสั่น
- at ออกเสียงเบาเป็น /ət/ และ from เป็น /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/ ใน from อย่าแทรกสระระหว่าง f กับ r ให้ริมฝีปากล่างแตะฟันบนแล้วต่อเสียง r ทันที
- out of ในภาษาพูดมักฟังเหมือนคำเดียว: /ˈaʊtəv/ ถ้าพูดเร็วมากจะคล้าย "outta" เสียง /v/ ท้ายคำ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างและให้คอสั่น ไม่ใช่เสียง ว แบบไทยที่ใช้ริมฝีปากสองข้าง
- through /θruː/ ขึ้นต้นด้วยเสียง /θ/: ปลายลิ้นอยู่ระหว่างฟันแล้วเป่าลม (ไม่ให้คอสั่น) ไม่ใช่เสียง ท อย่าออกเสียงให้เหมือนคำว่า true
- next to และ past มีพยัญชนะท้ายซ้อน (/kst/, /st/) ภาษาไทยไม่มีตัวสะกดแบบนี้ อย่าตัดเหลือแค่ "เน็ก" หรือ "พาด" ให้ได้ยินเสียง /s/ ชัด ๆ แล้วตามด้วย /t/ เบา ๆ
- คำที่เน้นพยางค์สอง: across, between, behind, above, below ส่วน opposite เน้นพยางค์แรก
- การสะกด: into เป็นคำเดียว in front of มีสามคำ และ opposite มีตัว p สองตัว
กฎทอง
ตำแหน่ง: in (ข้างใน), on (พื้นผิว), at (จุดหนึ่งหรือที่ที่ไปทำกิจกรรม) อย่าแปล "ที่" เป็น at ทุกครั้ง การเคลื่อนที่: เลือกคำที่วาดเส้นทาง — to, into, out of, up, down, across, through, past การเดินทาง: by car, by bus, by train แต่ on foot และพูดว่า go home ไม่ใช่ go to home
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำบุพบทที่ถูกต้อง หรือเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (จากข้างนอกเข้าไปข้างใน)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Get … the car, please.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Drive … the tunnel.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We go to the beach ….
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. ในบริบท
เติมคำในคำบอกทางให้ถูกต้อง ใช้คำในกรอบคำละหนึ่งครั้ง: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับห้องของคุณและเส้นทางที่คุณใช้
-
บอกว่าของสามอย่างในห้องของคุณอยู่ตรงไหน
-
เขียนว่าคุณไปทำงานหรือไปโรงเรียนอย่างไร และบอกทางสั้น ๆ จากบ้านไปร้านค้าหรือคาเฟ่ใกล้ ๆ (2–3 ประโยค)
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-11 There is / there are ใช้อย่างไร (มี…) ต่างจาก have ตรงไหน อธิบายแบบเข้าใจง่าย a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in กับเวลา ใช้ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can กับ can't ใช้อย่างไร บอกความสามารถ ขออนุญาต และขอร้อง Excuse me, I park here?
เฉลย
A. รูปแบบ
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. ความหมาย
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. หาข้อผิดพลาด
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. ในบริบท
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. ตาคุณแล้ว
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. ทบทวนรวม
- Is there
- on
- can / could / may
