In, on, at, into, across: helyhatározói elöljárószók angolul (prepositions of place)
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani angolul, hol vannak a dolgok és az emberek (in the box, on the table, at work, next to the bank), hova mennek (to the station, into the shop, across the road) és mivel utaznak (by bus, on foot). És azt is tudni fogod, miért mondjuk, hogy go home, és miért nem go to home.
Az alapötlet
A helyet jelentő elöljárószók (prepositions of place) arra a kérdésre felelnek: Hol van? Egy nyugalmi helyzetet mutatnak. A mozgást jelentő elöljárószók (prepositions of movement) arra felelnek: Hova megy? Ezek egy útvonalat rajzolnak: van kiindulópontja, iránya és vége.
Képzelj el egy makettfalut egy asztalon, és benne egy játékautót. A házak, a fák és a kis emberkék nem mozdulnak: ők a helyet mutatják. In = valaminek a belsejében (in the church, in a car, in a town). On = egy felületen, hozzáérve (on the roof, on the wall). At = egy pont a térképen, gyakran olyan hely, ahol csinálunk valamit (at the station, at work). Körülöttük ott vannak a többiek: under, above, behind, in front of, next to, between, opposite és near.
A játékautó a mozgást mutatja. Elmegy to the station, beáll into the garage, kijön out of the car park, megy up és down the hill, átmegy across the bridge, through the tunnel, és elhalad past the school. Mindig azt a szót válaszd, amelyik megrajzolja az autó útját.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar nagyon pontosan megkülönbözteti a helyet és az irányt. Három kérdésünk van: hol?, hova? és honnan? – és mindegyikre más rag felel (-ban / -ba / -ból, -on / -ra / -ról, -nál / -hoz / -tól). Ezért a magyar anyanyelvűek az in és az into különbségét általában könnyen megértik. A gond inkább ott van, ahol a rag és az elöljárószó nem fedi egymást: az állomáson angolul nem on, hanem at the station, a busszal nem with, hanem by bus. Ráadásul a magyar névutó a főnév után áll (az ágy alatt), az angol elöljárószó a főnév előtt (under the bed).
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| a fiókban / a fiókba / a fiókból | in the drawer / into the drawer / out of the drawer | hol? hova? honnan? – a magyar ragok jól segítenek |
| a falon / a buszon | on the wall / on the bus | -on/-en/-ön → on, itt egyezik |
| az állomáson / a munkahelyen / a buliban | at the station / at work / at a party | egy pont vagy egy hely, ahol csinálunk valamit: at, a magyar ragtól függetlenül |
| az ágy alatt / az ajtó fölött / a mozi előtt | under the bed / above the door / in front of the cinema | a magyar névutó a főnév után, az angol elöljárószó előtte áll |
| a bankkal szemben | opposite the bank | magyarul -val szemben, angolul csak opposite + főnév |
| hazamegyek / odamegyünk | I go home / we go there | a „haza” és az „oda” már irányt mutat, ezért nincs előtte to |
| buszszal / autóval | by bus / by car | a -val/-vel itt by, nem with; és nincs névelő |
| gyalog | on foot | állandó kifejezés |
Röviden: a magyar ragokra nyugodtan támaszkodhatsz a hol? és a hova? kérdésnél, de figyelj az at szóra, a by + jármű szerkezetre és a home előtti hiányzó to-ra.
Szerkezet
Hely: in, on, at
| Elöljárószó | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| in | egy tér vagy terület belsejében | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | egy felületen; tömegközlekedési eszközön | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | egy pont; egy hely, ahol csinálunk valamit | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Hely: a többi elöljárószó
| Elöljárószó | Jelentés |
|---|---|
| under | alatt, alacsonyabban, és gyakran el is takarja |
| above | fölött, magasabban (nem ér hozzá) |
| below | alatt, lejjebb (nem ér hozzá) |
| next to | mellett, közvetlenül mellette |
| between | között, mindkét oldalon van valami |
| behind | mögött |
| in front of | előtt |
| opposite (UK) / across from (US) | szemben, a másik oldalon, vele szemközt |
| near | közel, nem messze |
Mozgás
| Elöljárószó | Útvonal | Példa |
|---|---|---|
| to | egy hely felé (az útvonal vége) | go to the bank |
| from | az útvonal kezdete | come from work |
| into | kívülről befelé | walk into the room |
| out of | belülről kifelé | get out of the car |
| up / down | fel, magasabbra / le, alacsonyabbra | walk up the hill, run down the stairs |
| across | egyik oldalról a másikra (felületen vagy vonalon át) | swim across the river |
| through | az egyik végén be, a másikon ki (egy téren át) | drive through the tunnel |
| past | elhalad valami mellett, megállás nélkül | walk past the church |
Nincs to: go home, come home, get home, go there, come here.
Közlekedés
| Hogyan utazol? | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| by + jármű (névelő nélkül) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| gyalog | on foot | She goes to school on foot. |
| egy konkrét jármű | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Használat
1In, on és at a hely kifejezésére
In a belsejére, on a felületre, at egy pontra vagy olyan helyre, ahol valamilyen tevékenység történik. On the bus / train / plane (fel tudsz állni és sétálni benne), de in a car / taxi.
2Under, above, below, behind, in front of
Ezek a szavak két dolog helyzetét hasonlítják össze: magasabban, alacsonyabban, mögötte, előtte. Magyarul ezek névutók, és a főnév után állnak (az ágy alatt); angolul az elöljárószó a főnév elé kerül (under the bed).
3Next to, between, opposite, near
Ezek a szavak azt mutatják, mi van valami mellett vagy közelében.
4Mozgás
Ezeket az elöljárószókat mozgást jelentő igékkel használjuk (go, come, walk, run, drive, get, put), és az útvonalat mutatják. Itt a magyar hova? és honnan? ragjai (-ba, -ból) és az igekötők (be-, ki-, át-, fel-) sokat segítenek.
5Go to vagy go home
Ha egy úti célról beszélsz, to kell: go to work, go to school, go to the shop. De a home, a here és a there elé nem teszünk to-t. Ez a magyarban is hasonló: a „haza”, az „ide” és az „oda” már maga mutatja az irányt.
6Közlekedés: by car, on foot
Ha azt mondod el, hogyan utazol, használd a by + jármű szerkezetet, névelő nélkül: by car, by bus, by train, by bike, by plane. A gyaloglás más: on foot. Ha egy konkrét járműről beszélsz (a, the, my… előtte), térj vissza az 1. ponthoz: in a car vagy taxi, on a bus, train, plane vagy bike.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Hazamegyek” → go to home. Sokan úgy érzik, az úti cél elé mindig to kell. De a „haza”, az „oda” és az „ide” magyarul sem kap ragot, mert már maga az irányt mutatja. Angolul a home, a there és a here ugyanígy működik: nincs előttük to.
2. -on/-en → on. A magyar -on/-en/-ön rag sokszor tényleg on, de nem mindig. Az állomáson, a postán, a koncerten, a munkahelyen vagy egy buliban angolul at kell, mert egy pontról vagy egy tevékenység helyéről van szó.
3. „Iskolában” → in the school. Magyarul azt mondjuk: „Iskolában van”, „Az egyetemen van”. Angolul, ha a tanulás helyéről beszélsz, at school, at university, névelő nélkül. Az in the school nem hibás, de az épület belsejét jelenti.
4. „Busszal” → with the bus. A magyar -val/-vel ragot sokan with-szel fordítják. A közlekedési eszközre angolul by kell, névelő nélkül. A „gyalog” pedig on foot.
Ne keverd össze
in front of és opposite – Az in front of = előtt, ugyanazon az oldalon; az opposite = szemben, a másik oldalon (gyakran egy utca vagy egy asztal túloldalán).
in és into – Az in hely (hol?), az into mozgás kívülről befelé (hova?). Pont úgy, mint a magyar -ban és -ba.
at és in épületeknél – At the station = az a hely, ahol csinálsz valamit (vonatra szállsz, találkozol valakivel); in the station = az épület belsejében.
by car és in my car – A by + jármű (névelő nélkül) azt mondja meg, hogyan utazol. Ha a, the, my… áll előtte, in (car, taxi) vagy on (bus, train, bike) kell.
across és through – Az across sík felületen vagy vonalon át (út, folyó, mező); a through egy oldalakkal határolt téren át (alagút, erdő, ajtó).
Helyesírás és kiejtés
- Az elöljárószók általában hangsúlytalanok és rövidek, a hangsúly az utánuk álló főnévre esik: in the kitchen, at the station. Magyarul minden szót tisztán ejtünk; angolul ezek a kis szavak „elhalványulnak”.
- A to általában gyenge: mássalhangzó előtt /tə/, a magánhangzója a semleges /ə/: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
- Az at gyenge alakja /ət/, a from gyenge alakja /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. A work /ɜː/ hangja nem ö és nem ő: középen képzett, laza, ajakkerekítés nélküli hang.
- Az out of gyors beszédben egy szónak hallatszik: /ˈaʊtəv/.
- A through /θruː/ első hangja nincs meg a magyarban. Tedd a nyelved hegyét a fogaid közé, és fújd ki a levegőt, hangszalagrezgés nélkül. Ne mondj helyette sz-t, t-t vagy f-et (a „szrú”, a „trú” és az „frú” hibás). A the /ð/ hangja ugyanígy képződik, csak zöngésen.
- A magyarban mindig az első szótag hangsúlyos. Ezeknél a szavaknál azonban a második szótag kap hangsúlyt: across /əˈkrɒs/, above /əˈbʌv/, behind /bɪˈhaɪnd/, between /bɪˈtwiːn/. Az opposite /ˈɒpəzɪt/ viszont az elején hangsúlyos.
- A between /w/ hangja nem v: kerekítsd az ajkadat, mint az u-nál, és onnan csússz a következő magánhangzóra.
- Helyesírás: az into egy szó; az in front of három szó; az opposite két p-vel írandó.
Aranyszabály
Hely: in (belül), on (felületen), at (egy pont vagy egy hely, ahol csinálunk valamit). Mozgás: azt a szót válaszd, amelyik megrajzolja az útvonalat: to, into, out of, up, down, across, through, past. Közlekedés: by car, by bus, by train – de on foot, és sosem with the bus. Go home, nem go to home.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a helyes elöljárószót, vagy válaszd ki a helyes megoldást.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
Válaszd ki: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Válaszd ki: Get … the car, please.
-
Válaszd ki: Drive … the tunnel.
-
Válaszd ki: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Válaszd ki: We go to the beach ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az útbaigazítást. Minden szót egyszer használj: between, into, on, past, through, to.
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Te jössz
Írj angolul a szobádról és az utadról.
-
Írd le, hol van három dolog a szobádban.
-
Írd le, hogyan jutsz el a munkahelyedre vagy az iskolába, és adj rövid útbaigazítást az otthonodtól egy közeli boltig vagy kávézóig (2–3 mondat).
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-11 There Is / There Are: „van valahol” angolul – magyarázat és gyakorlatok a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: időhatározói elöljárószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok Excuse me, I park here?
Megoldások
A. Szerkezet
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Jelentés
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Keresd a hibát
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Szövegkörnyezetben
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Te jössz
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Vegyes ismétlés
- Is there
- on
- can / could / may
