מילות יחס של מקום ותנועה באנגלית: in, on, at, to — הסבר בעברית פשוטה
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר איפה דברים ואנשים נמצאים (in the box, on the table, at work, next to the bank), לאן הם הולכים (to the station, into the shop, across the road) ואיך הם נוסעים (by bus, on foot). ותבינו למה אומרים go home ולא go to home.
הרעיון המרכזי
מילות יחס של מקום (prepositions of place) עונות על השאלה Where is it?, איפה זה. הן מראות מקום קבוע. מילות יחס של תנועה (prepositions of movement) עונות על השאלה Where does it go?, לאן זה הולך. הן מראות דרך: קו שיש לו התחלה, כיוון וסוף.
דמיינו כפר קטן של צעצוע על שולחן, ומכונית צעצוע שנוסעת בתוכו. הבתים, העצים והאנשים הקטנים עומדים במקום: הם מראים מקום. In = בתוך משהו (in the church, in a car, in a town). On = נוגע במשטח (on the roof, on the wall). At = נקודה על המפה, הרבה פעמים מקום שבו עושים משהו (at the station, at work). מסביב להן יש עוד מילים: under, above, behind, in front of, next to, between, opposite ו-near.
מכונית הצעצוע מראה תנועה. היא נוסעת to the station, into the garage, out of the car park, up ו-down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. בחרו את המילה שמציירת את הדרך של המכונית.
עברית ואנגלית
בעברית מילת היחס ב- עושה הרבה עבודה: “במגירה”, “בעבודה”, “בתחנה”, “באוטובוס”. באנגלית ה-“ב-” הזאת מתחלקת: in לבתוך, at לנקודה או למקום של פעילות, ו-on לאוטובוס, לרכבת ולמטוס. “על” בעברית מתאים בדרך כלל ל-on, ולכן on the table קל לדוברי עברית. ויש חדשות טובות: “הביתה” בעברית בא בלי מילת יחס, בדיוק כמו go home. אבל “לשם” ו-“לכאן” מתחילים ב-ל-, ובאנגלית there ו-here באים בלי to. גם “בין הבנק לדואר” לא עובר מילה במילה: באנגלית אומרים between … and. ו-“מול” בעברית מכסה גם opposite (בצד השני, פנים אל פנים) וגם in front of (מקדימה, באותו צד).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| המפתחות במגירה. | Your keys are in the drawer. | בתוך ← in |
| אני בתחנה. / היא בעבודה. | I'm at the station. / She's at work. | נקודה או מקום של פעילות ← at (ובלי the לפני work) |
| אנחנו ברכבת. | We're on the train. | תחבורה ציבורית ← on |
| התמונה על הקיר. | The photo is on the wall. | כאן דומה: “על” ← on |
| בין הבנק לדואר | between the bank and the post office | “בין … ל…” ← between … and |
| מול הבית שלי | opposite my house / in front of my house | בצד השני ← opposite; באותו צד, מקדימה ← in front of |
| הולכים לחדר | walk into the room | תנועה פנימה ← into |
| אני הולך הביתה. | I go home. | כאן דומה: בלי מילת יחס |
| בואו נלך לשם. | Let's go there. | בעברית ל-; באנגלית בלי to |
| אני נוסע לעבודה באוטובוס. / ברגל | I go to work by bus. / on foot | איך נוסעים ← by + תחבורה; הולכים ברגל ← on foot |
בקיצור: לפני כל “ב-” של מקום שאלו: בתוך (in), על משטח או בתחבורה ציבורית (on), או נקודה ומקום של פעילות (at)? ולפני home, here ו-there אל תשימו to.
מבנה
מקום: in, on, at
| מילת יחס | הרעיון | דוגמאות |
|---|---|---|
| in | בתוך חלל או שטח | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | על משטח; בתחבורה ציבורית | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | נקודה; מקום שבו עושים משהו | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
מקום: מילות יחס נוספות
| מילת יחס | משמעות |
|---|---|
| under | מתחת, ולפעמים מכוסה על ידי הדבר |
| above | מעל (בלי לגעת) |
| below | מתחת, נמוך יותר (בלי לגעת) |
| next to | ליד, ממש בצד |
| between | בין: דבר אחד מכל צד |
| behind | מאחורי |
| in front of | לפני, מקדימה (באותו צד) |
| opposite (UK) / across from (US) | מול: בצד השני, פנים אל פנים |
| near | קרוב, לא רחוק |
תנועה
| מילת יחס | הדרך | דוגמה |
|---|---|---|
| to | אל מקום (הסוף של הדרך) | go to the bank |
| from | מ- (ההתחלה של הדרך) | come from work |
| into | מבחוץ פנימה | walk into the room |
| out of | מבפנים החוצה | get out of the car |
| up / down | למעלה / למטה | walk up the hill, run down the stairs |
| across | מצד אחד לצד השני (משטח שטוח או קו) | swim across the river |
| through | נכנסים מצד אחד ויוצאים מהצד השני (חלל) | drive through the tunnel |
| past | עוברים ליד משהו, בלי לעצור | walk past the church |
בלי to: go home, come home, get home, go there, come here.
תחבורה
| איך נוסעים | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| by + תחבורה (בלי article) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| ברגל | on foot | She goes to school on foot. |
| כלי רכב מסוים אחד | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
שימושים
1In, on ו-at למקום
In לבתוך, on למשטחים, at לנקודה או למקום שבו קורית פעילות. אומרים on the bus / train / plane (אפשר לקום וללכת בתוכם), אבל in a car / taxi.
2Under, above, below, behind, in front of
המילים האלה מראות מקום ביחס לדבר אחר: למעלה, למטה, מאחור, מקדימה.
3Next to, between, opposite, near
המילים האלה מראות מקום בצד של דברים אחרים או קרוב אליהם.
4תנועה
השתמשו במילות היחס האלה עם פעלים של תנועה (go, come, walk, run, drive, get, put) כדי להראות את הדרך.
5Go to ו-go home
השתמשו ב-to ליעד: go to work, go to school, go to the shop. אבל לפני home, here ו-there לא שמים to.
6תחבורה: by car, on foot
כדי לומר איך נוסעים, השתמשו ב-by + סוג התחבורה, בלי article: by car, by bus, by train, by bike, by plane. ברגל זה אחרת: on foot. כשמדברים על כלי רכב מסוים אחד (עם a, the, my…), חוזרים לשימוש 1: in a car or taxi, on a bus, train, plane or bike.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יעל בעבודה עד חמש” → Yael is in the work. בעברית ב- מתאימה לבתוך וגם לנקודה ולמקום של פעילות. באנגלית work, school ו-home הולכים עם at, בלי the. וגם קומה בבניין היא on, אף על פי שבעברית אומרים “בקומה”.
2. “בין הבנק לדואר” → between the bank to the post office. בעברית אומרים “בין X ל-Y” או “בין X לבין Y”. מי שמתרגם את ה-ל- מקבל to. באנגלית תמיד between X and Y.
3. “לשם”, “לכאן” → go to there, come to here. “הביתה” בעברית בלי מילת יחס, וזה עוזר: go home. אבל “לשם” ו-“לכאן” מתחילים ב-ל-, ולכן קל להוסיף to. באנגלית there ו-here כבר אומרים לאן, בלי to.
4. “באוטובוס”, “ברגל” → in bus, by foot. בעברית אומרים “באוטובוס” גם כשמספרים איך נוסעים וגם כשאומרים איפה מישהו נמצא עכשיו. באנגלית איך נוסעים ← by + תחבורה, בלי article; ברגל ← on foot; ובתוך אוטובוס מסוים ← on.
5. “מול הבית” → in front of או opposite? בעברית “מול” מכסה שני מקומות שונים. באנגלית in front of = מקדימה, באותו צד; opposite = בצד השני, פנים אל פנים (למשל מעבר לכביש).
אל תתבלבלו
in front of ו-opposite — In front of = מקדימה, באותו צד; opposite = בצד השני, פנים אל פנים (הרבה פעמים מעבר לרחוב או לשולחן). בעברית שניהם יכולים להיות “מול”.
in ו-into — in = מקום; into = תנועה מבחוץ פנימה. בעברית “בבריכה” ו-“לבריכה”.
at ו-in לבניינים — at the station = המקום שבו עושים משהו (עולים לרכבת, נפגשים); in the station = בתוך הבניין.
by car ו-in my car — By + תחבורה (בלי article) אומר איך נוסעים. עם a, the, my… משתמשים ב-in (car, taxi) או ב-on (bus, train, bike).
across ו-through — across על משטח שטוח או קו (כביש, נהר, שדה); through דרך חלל שיש לו צדדים (מנהרה, יער, דלת).
כתיב והגייה
- מילות יחס בדרך כלל לא מוטעמות וקצרות; שם העצם שאחריהן מוטעם: in the kitchen, at the station.
- to בדרך כלל חלש: /tə/ לפני עיצור, עם תנועה חלשה וקצרה (schwa): to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. אל תגידו /tuː/ מלא ומוטעם.
- at חלש /ət/ ו-from חלש /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. ב-work התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה, בלי o ובלי e.
- ב-the הצליל /ð/: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. וב-through /θruː/ הצליל /θ/ דומה, אבל בלי רטט. לא t ולא s.
- walk, where ו-between מתחילים ב-/w/: עגלו את השפתיים כמו לפני u. זה לא הצליל של ו עברית.
- out of נשמע בדיבור הרבה פעמים כמו מילה אחת: /ˈaʊtəv/, ובדיבור מהיר מאוד כמעט “outta”.
- הטעמה: opposite מוטעם בהברה הראשונה (OPposite), between ו-across בהברה השנייה (beTWEEN, aCROSS).
- כתיב: into היא מילה אחת; in front of הן שלוש מילים; ב-opposite יש שתי p.
כלל הזהב
מקום: in (בתוך), on (משטח), at (נקודה או מקום של פעילות). תנועה: בחרו את המילה שמציירת את הדרך: to, into, out of, up, down, across, through, past. תחבורה: by car, by bus, by train, אבל on foot. Go home, לא go to home, ובלי to גם לפני here ו-there, אף על פי שבעברית אומרים “לשם” ו-“לכאן”.
תרגול
A. מבנה
השלימו את מילת היחס הנכונה.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (מבחוץ פנימה)
-
בחרו את התשובה הנכונה: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
בחרו את התשובה הנכונה: Get … the car, please.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Drive … the tunnel.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We go to the beach ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההוראות. השתמשו בכל מילה פעם אחת: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. תורכם
כתבו באנגלית על החדר שלכם ועל הדרך שלכם.
-
תארו איפה נמצאים שלושה דברים בחדר שלכם.
-
כתבו איך אתם מגיעים לעבודה או ללימודים, ותנו הוראות הגעה קצרות מהבית שלכם לחנות או לבית קפה קרוב (2–3 משפטים).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-11 There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in בזמנים: איך אומרים “ב-” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can ו-Can't באנגלית: יכול, יודע ואפשר — הסבר בעברית פשוטה Excuse me, I park here?
תשובות
A. מבנה
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. משמעות
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. מצאו את הטעות
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. בתוך טקסט
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. תורכם
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. חזרה משולבת
- Is there
- on
- can / could / may
