Predlogi kraja in gibanja v angleščini: in, on, at, to, into, by bus
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kje so stvari in ljudje (in the box, on the table, at work, next to the bank), kam gredo (to the station, into the shop, across the road) in s čim potujejo (by bus, on foot). Razumeli boste tudi, zakaj rečemo go home in ne go to home.
Glavna ideja
Predlogi kraja odgovarjajo na vprašanje Where is it? („Kje je?“). Pokažejo mesto, ki se ne spreminja. Predlogi gibanja odgovarjajo na vprašanje Where does it go? („Kam gre?“). Narišejo pot, ki ima začetek, smer in konec.
Predstavljajte si maketo vasi na mizi in skozi njo avtomobilček. Hiše, drevesa in majhni ljudje stojijo pri miru: kažejo mesto. In = znotraj nečesa (in the church, in a car, in a town). On = na površini, ki se je dotikamo (on the roof, on the wall). At = točka na zemljevidu, pogosto kraj, kjer nekaj počnemo (at the station, at work). Okoli njih so še under, above, behind, in front of, next to, between, opposite in near.
Avtomobilček kaže gibanje. Pelje se to the station, into the garage, out of the car park, up in down the hill, across the bridge, through the tunnel in past the school. Izberite besedo, ki nariše njegovo pot.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina loči mesto in smer s sklonom: „v šoli“ in „v šolo“, „na mizi“ in „na mizo“. Predlog ostane isti, spremeni se končnica. Angleščina končnic nima, zato to delo opravi predlog: in proti into, at proti to. Prav tu nastane največ napak: slovenski „v“ in „na“ pri smeri v angleščini najpogosteje postaneta to. Pri „domov“ pa je enako kot v angleščini: ni predloga, go home. Prevozno sredstvo izražamo z „z“ („z avtobusom“), angleščina pa z by in brez člena.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Sem v šoli. | I'm at school. | mesto: končnica „-i“; v angleščini at |
| Grem v šolo. | I go to school. | smer: končnica „-o“; v angleščini to, ne in |
| Mleko je v hladilniku. / Daj ga v hladilnik. | The milk is in the fridge. / Put it into the fridge. | slovenščina spremeni sklon; angleščina lahko predlog (in → into) |
| Grem na koncert. | I go to a concert. | „na“ pri smeri → to, ne on |
| Grem domov. | I go home. | Tu je enako: brez predloga |
| z avtobusom, z vlakom | by bus, by train | „z“ → by, brez the |
| peš | on foot | ena beseda v slovenščini, dve v angleščini |
| poleg banke | next to the bank | ena beseda v slovenščini; v angleščini next to |
| pred kinom | in front of the cinema | „pred“ pri kraju je in front of, ne before |
| mimo cerkve | past the church | Tu je enako: pot mimo nečesa |
Na kratko: kjer slovenščina spremeni končnico, angleščina zamenja predlog – za mesto in / on / at, za smer to / into.
Oblika
Mesto: in, on, at
| Predlog | Pomen | Primeri |
|---|---|---|
| in | znotraj prostora ali območja | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | na površini; na javnem prevozu | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | točka; kraj, kjer nekaj počnemo | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Mesto: drugi predlogi
| Predlog | Pomen |
|---|---|
| under | pod nečim, pogosto pokrito z njim |
| above | nad nečim (brez dotika) |
| below | pod nečim (brez dotika) |
| next to | poleg, zraven, čisto blizu |
| between | med dvema stvarema, na vsaki strani ena |
| behind | za nečim (zadaj) |
| in front of | pred nečim (spredaj) |
| opposite (UK) / across from (US) | nasproti, na drugi strani |
| near | blizu |
Gibanje
| Predlog | Pot | Primer |
|---|---|---|
| to | proti kraju (konec poti) | go to the bank |
| from | začetek poti | come from work |
| into | od zunaj noter | walk into the room |
| out of | od znotraj ven | get out of the car |
| up / down | gor / dol | walk up the hill, run down the stairs |
| across | z ene strani na drugo (čez ploskev ali črto) | swim across the river |
| through | skozi prostor, noter na eni strani in ven na drugi | drive through the tunnel |
| past | mimo nečesa, brez ustavljanja | walk past the church |
Brez to: go home, come home, get home, go there, come here.
Prevoz
| Kako potujete | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| by + prevozno sredstvo (brez člena) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| peš | on foot | She goes to school on foot. |
| eno določeno vozilo | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Raba
1In, on in at za mesto
In za notranjost, on za površino, at za točko ali kraj, kjer nekaj počnemo. Na avtobusu, vlaku in letalu smo on (tam lahko vstanemo in hodimo), v avtu in taksiju pa in. Slovenski „na postaji“ in „v službi“ sta v angleščini at.
2Under, above, below, behind, in front of
Te besede povedo, kje je nekaj v primerjavi z drugo stvarjo: nižje, višje, zadaj ali spredaj. Slovenski „pred“ je pri kraju in front of; before je za čas.
3Next to, between, opposite, near
Te besede povedo, kaj je ob čem ali blizu česa. Slovenska „poleg“ in „zraven“ sta vsak po ena beseda, angleški next to pa potrebuje tudi to.
4Gibanje
Te predloge uporabite z glagoli gibanja (go, come, walk, run, drive, get, put), da pokažete pot. Kjer slovenščina reče „v“ ali „na“ in spremeni sklon („v fitnes“, „na postajo“), angleščina navadno reče to; pri vstopu v zaprt prostor tudi into.
5Go to ali go home
Za cilj uporabite to: go to work, go to school, go to the shop. Pred home, here in there pa ni to. Slovenščina vam tu pomaga: tudi „domov“, „sem“ in „tja“ nimajo predloga.
6Prevoz – by car, on foot
Ko poveste, s čim potujete, uporabite by + prevozno sredstvo brez člena: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Slovenski „z avtobusom“ ni with the bus. Hoja je drugačna: „peš“ je on foot. Ko govorite o enem določenem vozilu (z a, the, my…), se vrnite k rabi 1: in a car ali taxi, on a bus, train, plane ali bike.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Grem v Ljubljano“ → go in Ljubljana. Slovenski „v“ z različnim sklonom pomeni mesto („v Ljubljani“) ali smer („v Ljubljano“). Angleški in pa pomeni samo mesto. Ko greste nekam, uporabite to.
2. „Grem na morje, na koncert, na delo“ → go on. „Na“ pri smeri zelo pogosto zavede v on. V angleščini je cilj to: go to the seaside, go to a concert, go to work.
3. „Z vlakom, z avtobusom“ → with train, with the bus. Slovenski „z“ se prevede kar s with. Za način potovanja angleščina uporablja by brez člena.
4. „Poleg pošte“ → next the post office. „Poleg“ in „zraven“ sta v slovenščini ena beseda, zato to rado izgine. Angleški next to sta vedno dve besedi.
5. „Pred kinom“ → before the cinema. Slovenski „pred“ pomeni kraj in čas („pred kinom“, „pred koncertom“). Angleški before je skoraj vedno samo čas; za kraj recite in front of.
Ne zamenjujte
in front of in opposite – in front of = spredaj, na isti strani; opposite = na drugi strani, nasproti (pogosto čez cesto ali mizo).
in in into – in = mesto; into = gibanje od zunaj noter. Slovenščina to pove s sklonom („v bazenu“ / „v bazen“).
at in in pri stavbah – at the station = kraj, kjer nekaj počnemo (čakamo na vlak, se dobimo); in the station = v notranjosti stavbe.
by car in in my car – by + prevozno sredstvo (brez člena) pove, kako potujete. Z a, the, my… uporabite in (avto, taksi) ali on (avtobus, vlak, kolo).
across in through – across čez ploskev ali črto (cesto, reko, polje); through skozi prostor s stranicami (predor, gozd, vrata). Slovenski „čez“ včasih pokrije oboje („čez gozd“), angleščina pa izbira.
Pravopis in izgovorjava
- Predlogi so navadno nepoudarjeni in kratki; poudarjen je samostalnik za njimi: in the kitchen, at the station.
- to je navadno šibek: /tə/ pred soglasnikom: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Nevtralni samoglasnik /ə/ poznate – to je slovenski polglasnik v „pes“. Prednost imate, le to ne izgovarjajte s polnim u.
- at je šibek /ət/, from pa /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Samoglasnika v work /ɜː/ slovenščina nima: ustnice so sproščene, jezik v sredini ust, glas je dolg.
- out of v govoru pogosto zveni kot ena beseda: /ˈaʊtəv/.
- V through /θruː/ je glas /θ/, ki ga slovenščina nima: konico jezika položite med zobe in pihnite, brez glasu. Ne recite „sru“ ali „tru“.
- Slovenščina na koncu besede razzveni zveneče soglasnike („grad“ [grat]). V angleščini ostanejo zveneči: under the bed /bed/, ne „bet“; next to the road /rəʊd/, ne „rout“.
- walk /wɔːk/: l se ne izgovori. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
- Pisava: into je ena beseda; in front of so tri besede; opposite ima dva p.
Zlato pravilo
Mesto: in (znotraj), on (površina), at (točka ali kraj, kjer nekaj počnemo). Gibanje: izberite besedo, ki nariše pot – to, into, out of, up, down, across, through, past; slovenski „v“ in „na“ pri smeri sta navadno to. Prevoz: by car, by bus, by train, toda on foot. Go home, ne go to home.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi s pravim predlogom.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
Izberite pravilni odgovor: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Izberite pravilni odgovor: Get … the car, please.
-
Izberite pravilni odgovor: Drive … the tunnel.
-
Izberite pravilni odgovor: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Izberite pravilni odgovor: We go to the beach ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z besedami iz okvirčka. Vsako besedo uporabite enkrat: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Opišite, kje so tri stvari v vaši sobi.
-
Napišite, kako pridete v službo ali šolo, in na kratko opišite pot od doma do bližnje trgovine ali kavarne (2–3 povedi).
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-11 There is in there are v angleščini: kako povemo, kaj je kje a bank near my flat?
-
A1-20 Predlogi at, on, in za čas v angleščini: at six, on Monday, in June Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can in can't v angleščini: znati, smeti, moči – razlaga in vaje Excuse me, I park here?
Rešitve
A. Oblika
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Pomen
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Poiščite napako
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. V kontekstu
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Na vrsti ste vi
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Mešano ponavljanje
- Is there
- on
- can / could / may
