In, on, at, into, across: vietos ir judėjimo prielinksniai anglų kalboje
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kur yra daiktai ir žmonės (in the box, on the table, at work, next to the bank), kur jie juda (to the station, into the shop, across the road) ir kaip keliauja (by bus, on foot). Taip pat suprasite, kodėl sakoma go home, o ne go to home.
Pagrindinė mintis
Vietos prielinksniai (prepositions of place) atsako į klausimą Where is it? – „Kur tai yra?“. Jie rodo nejudančią padėtį. Judėjimo prielinksniai (prepositions of movement) atsako į klausimą Where does it go? – „Kur tai juda?“. Jie nubrėžia kelią: su pradžia, kryptimi ir pabaiga.
Įsivaizduokite ant stalo pastatytą miestelio maketą ir pro jį važiuojantį žaislinį automobiliuką. Nameliai, medžiai ir žmogeliukai stovi vietoje – jie rodo padėtį. In = kažko viduje (in the church, in a car, in a town). On = ant paviršiaus, jį liečiant (on the roof, on the wall). At = taškas žemėlapyje, dažnai vieta, kur kažką veikiame (at the station, at work). Aplink juos – under, above, behind, in front of, next to, between, opposite ir near.
Automobiliukas rodo judėjimą. Jis važiuoja to the station, into the garage, out of the car park, up ir down the hill, across the bridge, through the tunnel, past the school. Pasirinkite žodį, kuris nubrėžia automobiliuko kelią.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai vietą dažnai parodo vien galūnė: vietininkas „stalčiuje“, „stotyje“, „autobuse“. Angliškai galūnių nėra, todėl visada reikia prielinksnio, ir jį reikia pasirinkti: vietininkas ne visada yra in. Kai vieta yra taškas ar veiklos vieta, sakoma at (at the station, at work), o viešajame transporte – on (on the bus). Būdą, kaip keliaujame, lietuviškai parodo įnagininkas („autobusu“, „dviračiu“), o angliškai – by be artikelio.
Judėjimui lietuviškai dažniausiai užtenka vieno „į“: „einu į parduotuvę“, „įeinu į kambarį“, „važiuoju į Kauną“. Angliškai kryptis į vietą yra to, o judėjimas iš lauko į vidų – into. Gera žinia: lietuviški „namo“, „ten“ ir „čia“ irgi neturi prielinksnio – lygiai kaip go home, go there, come here.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| stalčiuje / virtuvėje | in the drawer / in the kitchen | vietininko galūnė → in |
| stotyje / darbe | at the station / at work | vietininkas, bet angliškai taškas ar veiklos vieta → at |
| autobuse / traukinyje | on the bus / on the train | viešasis transportas → on, ne in |
| ant stalo / ant sienos | on the table / on the wall | „ant“ → on |
| po lova / virš durų / už namo | under the bed / above the door / behind the house | čia taip pat: prielinksnis → prielinksnis (po → under, virš → above, už → behind) |
| priešais namą | in front of the house / opposite the house | vienas lietuviškas žodis, du angliški: toje pačioje pusėje ar kitoje pusėje? |
| tarp banko ir pašto | between the bank and the post office | čia taip pat: tarp … ir → between … and |
| į parduotuvę / į kambarį | to the shop / into the room | „į“ → kryptis to, į vidų into |
| iš darbo / iš automobilio | from work / out of the car | „iš“ → pradžia from, iš vidaus out of |
| per tiltą / per tunelį / pro mokyklą | across the bridge / through the tunnel / past the school | „per“ → across arba through; „pro“ → past |
| namo / ten / čia | go home / go there / come here | čia taip pat: be prielinksnio, be to |
| autobusu / dviračiu / pėsčiomis | by bus / by bike / on foot | įnagininkas → by be the; pėsčiomis → on foot |
Trumpai: lietuvišką galūnę angliškai pakeičia prielinksnis – in viduje, on ant paviršiaus ir viešajame transporte, at taške; „į“ yra to arba into; „autobusu“ – by bus.
Forma
Padėtis: in, on, at
| Prielinksnis | Mintis | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| in | erdvės ar vietovės viduje | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | ant paviršiaus; viešajame transporte | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | taškas; vieta, kur kažką veikiame | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Padėtis: kiti prielinksniai
| Prielinksnis | Reikšmė |
|---|---|
| under | po kuo nors, dažnai jo uždengtas |
| above | virš ko nors (neliečiant) |
| below | žemiau ko nors (neliečiant) |
| next to | šalia, visai arti |
| between | tarp (po vieną daiktą iš abiejų pusių) |
| behind | už (iš galo) |
| in front of | priešais, prieš (iš priekio, toje pačioje pusėje) |
| opposite (UK) / across from (US) | priešais, kitoje pusėje, atsuktas į tai |
| near | netoli |
Judėjimas
| Prielinksnis | Kelias | Pavyzdys |
|---|---|---|
| to | link vietos (kelio pabaiga) | go to the bank |
| from | kelio pradžia | come from work |
| into | iš lauko į vidų | walk into the room |
| out of | iš vidaus į lauką | get out of the car |
| up / down | aukštyn / žemyn | walk up the hill, run down the stairs |
| across | iš vienos pusės į kitą (per paviršių ar liniją) | swim across the river |
| through | per erdvę: įeinama vienoje pusėje, išeinama kitoje | drive through the tunnel |
| past | pro ką nors, nesustojant | walk past the church |
Be to: go home, come home, get home, go there, come here.
Transportas
| Kaip keliaujate | Struktūra | Pavyzdys |
|---|---|---|
| by + transporto priemonė (be artikelio) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| pėsčiomis | on foot | She goes to school on foot. |
| viena konkreti transporto priemonė | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Vartojimas
1In, on ir at padėčiai
In – viduje, on – ant paviršiaus, at – taške arba vietoje, kur kažką veikiame. Autobuse, traukinyje ir lėktuve angliškai sakoma on (juose galima atsistoti ir vaikščioti), o automobilyje ir taksi – in.
2Under, above, below, behind, in front of
Šie žodžiai rodo padėtį lyginant su kitu daiktu: aukščiau, žemiau, už ar priešais.
3Next to, between, opposite, near
Šie žodžiai rodo, kad kažkas yra šalia ar netoli kitų daiktų.
4Judėjimas
Šiuos prielinksnius vartokite su judėjimo veiksmažodžiais (go, come, walk, run, drive, get, put) – jie parodo kelią.
5Go to ir go home
Vietai, į kurią keliaujame, vartokite to: go to work, go to school, go to the shop. Bet su home, here ir there to nereikia.
6Transportas – by car, on foot
Kai sakote, kaip keliaujate, vartokite by + transporto rūšis be artikelio: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Lietuviškai tą patį parodo įnagininkas („autobusu“, „traukiniu“). Einant pėsčiomis sakoma kitaip: on foot. Kai kalbate apie vieną konkrečią transporto priemonę (su a, the, my…), grįžkite prie 1 vartojimo: in a car ar taxi, on a bus, train, plane ar bike.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. Vietininkas „stotelėje“, „sankryžoje“ → in. Lietuviškai sakome „Laukiu stotelėje“, „Sankryžoje pasukite į kairę“ – su vietininku, kurį įpratome versti in. Bet stotelė, sankryža ar šviesoforas angliškai yra taškas žemėlapyje, todėl reikia at.
2. „Autobuse“, „traukinyje“ → in the bus. Lietuviškai viešasis transportas – su vietininku, todėl atrodo, kad angliškai reikia in. Angliškai keleiviai paprastai yra on the bus / train / plane.
3. Įnagininkas „dviračiu“, „traukiniu“ → with bike. Lietuviškai būdą parodo galūnė: „važiuoju dviračiu“, „atvažiuoja traukiniu“. Daug kas šią galūnę verčia with. Angliškai transporto rūšis eina su by, be artikelio.
4. „Į Palangą“ → in Palanga. Lietuviškas „į“ panašus į in, todėl kryptis į miestą ar šalį lengvai tampa in. Angliškai vieta, į kurią keliaujame, yra to; into – tik kai įeiname į vidų.
5. „Priešais“ → in front of. Lietuviškas „priešais“ tinka ir tam, kas yra prieš daiktą toje pačioje pusėje, ir tam, kas yra kitoje gatvės pusėje. Angliškai tai du skirtingi dalykai: in front of – toje pačioje pusėje, opposite (UK) / across from (US) – kitoje pusėje, atsuktas į tai.
Nesupainiokite
in front of ir opposite – in front of = priekyje, toje pačioje pusėje; opposite = kitoje pusėje, atsuktas į tai (dažnai per gatvę ar stalą). Lietuviškai abu dažnai yra „priešais“.
in ir into – in = padėtis; into = judėjimas iš lauko į vidų. Lietuviškai skiriasi galūnės: „baseine“ ir „į baseiną“.
at ir in pastatams – at the station = vieta, kur kažką veikiame (laukiame traukinio, susitinkame); in the station = pastato viduje. Lietuviškai abu yra „stotyje“.
by car ir in my car – by + transportas (be artikelio) sako, kaip keliaujate. Su a, the, my… vartokite in (car, taxi) arba on (bus, train, bike).
across ir through – across – per paviršių ar liniją (gatvę, upę, lauką); through – per erdvę su šonais (tunelį, mišką, duris). Lietuviškai abu dažnai yra „per“.
Rašyba ir tarimas
- Prielinksniai paprastai nekirčiuojami ir trumpi; kirčiuojamas po jų einantis daiktavardis: in the kitchen, at the station.
- to dažniausiai tariamas silpnai: prieš priebalsį /tə/ – su neutraliu, atpalaiduotu balsiu: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia neištarkite ryškaus „u“.
- at silpnai /ət/, from silpnai /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Balsis /ɜː/ žodyje work lietuvių kalboje neturi atitikmens: lūpos neapvalintos, liežuvis vidury burnos.
- the /ðə/ ir through /θruː/: garsų /ð/ ir /θ/ lietuvių kalboje nėra. Liežuvio galiuką lengvai įkiškite tarp dantų; nekeiskite jų į d, z, t ar s.
- out of greitoje kalboje skamba kaip vienas žodis: /ˈaʊtəv/. Angliškas r žodžiuose across, bridge nevirpa kaip lietuviškas.
- bed, road, behind baigiasi skardžiu /d/. Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname („kad“ tariame [kat]), bet angliškai bed ir bet – skirtingi žodžiai. Išlaikykite /d/ skardų.
- Rašyba: into – vienas žodis; in front of – trys žodžiai; opposite – su dviem p.
Auksinė taisyklė
Padėtis: in (viduje), on (ant paviršiaus), at (taške ar vietoje, kur kažką veikiame). Judėjimas: pasirinkite žodį, kuris nubrėžia kelią – to, into, out of, up, down, across, through, past. Transportas: by car, by bus, by train, bet on foot. Go home, ne go to home. Kur lietuviškai yra tik galūnė („stotyje“, „autobusu“), angliškai reikia prielinksnio – ir nebūtinai in ar with.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (iš lauko į vidų)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Get … the car, please.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Drive … the tunnel.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We go to the beach ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į tekstą. Žodžiai (kiekvieną vartokite vieną kartą): between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo kambarį ir kelią.
-
Parašykite, kur jūsų kambaryje yra trys daiktai.
-
Parašykite, kaip vykstate į darbą ar mokyklą, ir trumpai paaiškinkite kelią nuo savo namų iki netoliese esančios parduotuvės ar kavinės (2–3 sakiniai).
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-11 There is / there are: kaip angliškai pasakyti „yra“ ir „nėra“ a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: laiko prielinksniai anglų kalboje Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can ir can't: kaip angliškai pasakyti „moku“, „galiu“ ir „galima“ Excuse me, I park here?
Atsakymai
A. Forma
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Reikšmė
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Raskite klaidą
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Kontekste
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Jūsų eilė
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Mišrus kartojimas
- Is there
- on
- can / could / may
