Předložky místa a pohybu v angličtině: in, on, at, into, to
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete anglicky říct, kde lidé a věci jsou (in the box, on the table, at work, next to the bank), kam jdou (to the station, into the shop, across the road) a čím cestují (by bus, on foot). A budete vědět, proč se říká go home, a ne go to home.
Hlavní myšlenka
Předložky místa odpovídají na otázku Where is it? (Kde to je?). Ukazují pevnou polohu. Předložky pohybu odpovídají na otázku Where does it go? (Kam to jde?). Ukazují cestu: čáru, která má začátek, směr a konec.
Představte si na stole model vesničky a v ní autíčko na hraní. Domky, stromy a malí panáčci stojí na místě: ukazují polohu. In = uvnitř něčeho (in the church, in a car, in a town). On = na povrchu něčeho, s dotykem (on the roof, on the wall). At = bod na mapě, často místo, kde něco děláte (at the station, at work). Kolem nich jsou under, above, behind, in front of, next to, between, opposite a near.
Autíčko ukazuje pohyb. Jede to the station (k nádraží), into the garage (do garáže), out of the car park (z parkoviště), up a down the hill (do kopce a z kopce), across the bridge (přes most), through the tunnel (tunelem) a past the school (kolem školy). Vyberte slovo, které nakreslí cestu autíčka.
Čeština a angličtina
Dobrá zpráva: čeština také odlišuje polohu od pohybu. Řekneme „v kuchyni“ (kde?), ale „do kuchyně“ (kam?). Anglicky je to in a into. A „domů“ je česky bez předložky, stejně jako anglické home: go home. Potíž je jinde: české na a v neodpovídají vždy on a in. „Na nádraží“, „na poště“, „v práci“ i „ve škole“ jsou anglicky at. Ve vlaku a v autobuse jste anglicky on the train, on the bus. A „jet autem“ se řekne by car, ne with the car.
| Česky | Anglicky | V čem je rozdíl? |
|---|---|---|
| Klíče jsou v šuplíku. / Fotka je na zdi. | The keys are in the drawer. / The photo is on the wall. | tady to sedí: v = in, na = on |
| Jsem na nádraží. / Je na koncertě. | I'm at the station. / She's at a concert. | místo, kde něco děláte: at, ne on |
| Je v práci. / Děti jsou ve škole. | She's at work. / The kids are at school. | „v práci, ve škole, doma“ → at work, at school, at home (bez členu) |
| Jsme ve vlaku. / Je v tramvaji. | We're on the train. / She's on the tram. | hromadná doprava: on |
| Jedu autem. / Jezdíme vlakem. | I go by car. / We go by train. | český 7. pád → by + doprava, bez členu |
| Chodím pěšky. | I walk. / I go on foot. | pěšky → on foot |
| vedle banky / před kinem | next to the bank / in front of the cinema | česky jedno slovo, anglicky dvě nebo tři; před (místo) ≠ before |
| Jdu do kuchyně. / Jdu do banky. | I go into the kitchen. / I go to the bank. | „do“ = into (dovnitř), nebo to (cíl cesty) |
| Jdu domů. | I go home. | stejně jako česky: žádná předložka |
Stručně: nepřekládejte na automaticky jako on ani v jako in. Zeptejte se: je to uvnitř (in), na povrchu (on), nebo je to místo, kde něco děláte (at)?
Tvar
Poloha: in, on, at
| Předložka | Význam | Příklady |
|---|---|---|
| in | uvnitř prostoru nebo oblasti | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | na povrchu; v hromadné dopravě | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | bod; místo, kde se něco dělá | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Poloha: další předložky
| Předložka | Význam |
|---|---|
| under | pod (níž než něco, často tím zakryté) |
| above | nad (výš, bez dotyku) |
| below | pod (níž, bez dotyku) |
| next to | vedle (hned u toho) |
| between | mezi (z každé strany jedna věc) |
| behind | za (vzadu) |
| in front of | před (vepředu) |
| opposite (UK) / across from (US) | naproti (na druhé straně, čelem k tomu) |
| near | blízko, nedaleko |
Pohyb
| Předložka | Cesta | Příklad |
|---|---|---|
| to | k místu, na místo (konec cesty) | go to the bank |
| from | z, od (začátek cesty) | come from work |
| into | do (zvenku dovnitř) | walk into the room |
| out of | z (zevnitř ven) | get out of the car |
| up / down | nahoru / dolů | walk up the hill, run down the stairs |
| across | přes (z jedné strany na druhou: po ploše nebo přes čáru) | swim across the river |
| through | skrz, přes (jednou stranou dovnitř, druhou ven) | drive through the tunnel |
| past | kolem (bez zastavení) | walk past the church |
Bez to: go home, come home, get home, go there, come here. Česky také „jdu domů“, „jdi tam“, „pojď sem“: žádná předložka.
Doprava
| Jak cestujete | Vzorec | Příklad |
|---|---|---|
| by + doprava (bez členu) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| pěšky | on foot | She goes to school on foot. |
| jedno konkrétní vozidlo | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Použití
1In, on a at pro polohu
In pro to, co je uvnitř, on pro povrch, at pro bod nebo místo, kde se něco děje. Říkáme on the bus / train / plane (můžete se postavit a projít se), ale in a car / taxi. Pozor: česky „na nádraží“ a „v práci“, anglicky v obou případech at.
2Under, above, below, behind, in front of
Tato slova ukazují polohu ve srovnání s jinou věcí: výš, níž, vzadu, vepředu.
3Next to, between, opposite, near
Tato slova ukazují polohu vedle jiných věcí nebo blízko nich.
4Pohyb
Tyto předložky použijte se slovesy pohybu (go, come, walk, run, drive, get, put). Ukazují cestu.
5Go to, nebo go home
Pro cíl cesty použijte to: go to work, go to school, go to the shop. Ale home, here a there se bez to obejdou. Česky je to stejné: „domů“, „sem“ a „tam“ také nemají předložku.
6Doprava: by car, on foot
Když říkáte, čím cestujete, použijte by + druh dopravy, bez členu: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Česky tu stojí 7. pád: „autem“, „autobusem“. Chůze je jiná: on foot (pěšky). Když mluvíte o jednom konkrétním vozidle (s a, the, my…), vraťte se k Použití 1: in a car nebo taxi, on a bus, train, plane nebo bike.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Na“ jako on. Česky jsme „na nádraží“, „na poště“, „na koncertě“, „na večírku“, „na úřadě“. Doslovný překlad dá on. Anglicky jsou to ale místa, kde něco děláte, a tedy at. On nechte pro povrch: on the table, on the wall.
2. „V tramvaji“ jako in the tram. Česky jsme „v autobuse“, „ve vlaku“, „v tramvaji“. Anglicky se v hromadné dopravě říká on.
3. „Autem“ jako with the car. Česky dopravu vyjadřuje 7. pád („jedu vlakem“), hovorově i „jedu s autem“. Anglicky ale with dopravu neoznačuje. Použijte by + druh dopravy, bez členu.
4. „Před“ jako before. České „před“ znamená místo („před školou“) i čas („před obědem“). Anglicky jsou to dvě různá slova: místo → in front of, čas → before.
Nepleťte si
in front of a opposite – In front of = vepředu, na stejné straně; opposite = naproti, na druhé straně, čelem k tomu (často přes ulici nebo přes stůl). Česky „před“ a „naproti“.
in a into – in = poloha (kde?); into = pohyb zvenku dovnitř (kam?). Česky „v bazénu“ a „do bazénu“.
at a in u budov – at the station = místo, kde něco děláte (jedete vlakem, s někým se scházíte); in the station = uvnitř budovy.
by car a in my car – By + doprava (bez členu) říká, čím cestujete. S a, the, my… použijte in (car, taxi) nebo on (bus, train, bike).
across a through – across = přes plochu nebo čáru (silnici, řeku, pole); through = skrz prostor, který má stěny nebo okraje (tunel, les, dveře). Česky v obou případech často „přes“, proto pozor.
Pravopis a výslovnost
- Předložky jsou obvykle nepřízvučné a krátké, přízvuk nese podstatné jméno za nimi: in the kitchen, at the station.
- to je obvykle slabé: /tə/ před souhláskou, s krátkou neutrální samohláskou: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
- at má slabý tvar /ət/ a from /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/.
- out of v řeči často splyne v jedno slovo: /ˈaʊtəv/, ve velmi rychlé řeči skoro jako „outta“.
- front a London se nevyslovují s českým o: samohláska /ʌ/ je krátká, otevřená, blízko českého a: /frʌnt/, /ˈlʌndən/. Stejná hláska je v up, under a above /əˈbʌv/.
- through /θruː/: hláska /θ/ v češtině není. Dejte špičku jazyka lehce mezi zuby a foukněte, hlasivky neznějí. Nevyslovujte ji jako f, s ani t. Písmena gh se nevyslovují.
- Přízvuk: čeština má přízvuk vždy na první slabice, ale between /bɪˈtwiːn/, behind /bɪˈhaɪnd/, above a across /əˈkrɒs/ mají přízvuk na druhé slabice. Opposite /ˈɒpəzɪt/ ho má na první.
- Pravopis: into je jedno slovo; in front of jsou tři slova; opposite má dvě p.
Zlaté pravidlo
Poloha: in (uvnitř), on (povrch), at (bod nebo místo, kde něco děláte). Pohyb: vyberte slovo, které nakreslí cestu: to, into, out of, up, down, across, through, past. Doprava: by car, by bus, by train, ale on foot. Go home, ne go to home. A české „na“ a „v“ nepřekládejte automaticky.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správnou předložku, nebo vyberte správnou možnost.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
-
Vyberte: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
Vyberte: Get … the car, please.
-
Vyberte: Drive … the tunnel.
-
Vyberte: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Vyberte: We go to the beach ….
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. V kontextu
Doplňte popis cesty. Každé slovo použijte jednou: between, into, on, past, through, to.
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Teď vy
Napište anglicky o svém pokoji a o své cestě.
-
Napište, kde jsou ve vašem pokoji tři věci.
-
Napište, jak se dostanete do práce nebo do školy, a popište krátce cestu od vás z domova do nedalekého obchodu nebo kavárny (2–3 věty).
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-11 There is / There are: jak anglicky říct, že někde něco je a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in: předložky času v angličtině Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can a can't: umět a moct v angličtině Excuse me, I park here?
Řešení
A. Tvar
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Význam
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Najděte chybu
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. V kontextu
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Teď vy
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Smíšené opakování
- Is there
- on
- can / could / may
