ठाउँ र गतिका Prepositions (in, on, at, to, into) — सजिलो नेपालीमा
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं मानिस र वस्तु कहाँ छन् (in the box, on the table, at work, next to the bank), कहाँ जान्छन् (to the station, into the shop, across the road) र कसरी यात्रा गर्छन् (by bus, on foot) भनेर अङ्ग्रेजीमा भन्न सक्नुहुनेछ। अनि हामी किन go home भन्छौँ, go to home भन्दैनौँ भन्ने पनि बुझ्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
ठाउँका preposition ले Where is it? (त्यो कहाँ छ?) भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छन्। यिनले स्थिर स्थिति देखाउँछन्। गतिका preposition ले Where does it go? (त्यो कहाँ जान्छ?) भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छन्। यिनले बाटो देखाउँछन्: सुरु, दिशा र अन्त्य भएको एउटा रेखा।
टेबलमाथि राखिएको एउटा सानो नमुना गाउँ कल्पना गर्नुहोस्, जसको बीचबाट एउटा खेलौना गाडी गुडिरहेको छ। घर, रूख र साना मानिसहरू एकै ठाउँमा उभिएका छन्: यिनले स्थिति देखाउँछन्। In = कुनै कुराभित्र (in the church, in a car, in a town)। On = सतहमा छोइएको (on the roof, on the wall)। At = नक्साको एउटा बिन्दु, प्रायः कुनै काम गर्ने ठाउँ (at the station, at work)। यिनको वरिपरि under, above, behind, in front of, next to, between, opposite र near छन्।
खेलौना गाडीले गति देखाउँछ। यो स्टेसनतिर (to) जान्छ, ग्यारेजभित्र (into) पस्छ, पार्किङबाट बाहिर (out of) निस्कन्छ, डाँडा उक्लन्छ (up) र ओर्लन्छ (down), पुल तर्छ (across), सुरुङ भएर (through) जान्छ, अनि स्कुलको छेउबाट (past) अगाडि बढ्छ। गाडीको बाटो कोर्ने शब्द छान्नुहोस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा preposition हुँदैन; ठाउँ र दिशा शब्दपछि आउने नामयोगी (postposition) ले देखाउँछन्: “दराजमा”, “टेबलमाथि”, “खाटमुनि”, “बैंकको छेउमा”। अङ्ग्रेजीमा यस्ता शब्द नामको अगाडि आउँछन्: in the drawer, on the table, under the bed। सबैभन्दा ठूलो फरक: नेपालीको एउटै -मा अङ्ग्रेजीमा in, on वा at बन्छ। अर्को कुरा, नेपालीमा गन्तव्यमा प्रायः केही लाग्दैन (“म कलेज जान्छु”), तर अङ्ग्रेजीमा to चाहिन्छ: I go to college। राम्रो खबर: “घर जान्छु” मा जस्तै, अङ्ग्रेजीमा पनि home अघि केही लाग्दैन: I go home।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | के फरक छ |
|---|---|---|
| साँचा दराजमा छन्। | The keys are in the drawer. | भित्र → in |
| फोटो भित्तामा छ। | The photo is on the wall. | सतह → on; यहाँ पनि नेपालीमा -मा |
| म स्टेसनमा छु। | I'm at the station. | काम गर्ने ठाउँ, बिन्दु → at |
| बिरालो खाटमुनि छ। | The cat is under the bed. | नेपालीमा नामपछि; अङ्ग्रेजीमा नामअघि |
| बैंक र हुलाकको बीचमा | between the bank and the post office | बीचमा → between … and |
| म जिम जान्छु। | I go to the gym. | गन्तव्यमा नेपालीमा केही छैन; अङ्ग्रेजीमा to |
| म घर जान्छु। | I go home. | दुवैमा केही लाग्दैन |
| पुल तरेर | across the bridge | “तर्नु” → across |
| सुरुङ भएर | through the tunnel | “भएर” → through |
| बसमा जान्छु। / हिँडेर जान्छु। | I go by bus. / I go on foot. | यात्राको तरिका → by + सवारी; हिँडेर → on foot |
संरचना
स्थिति: in, on, at
| Preposition | विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| in | कुनै ठाउँ वा क्षेत्रभित्र | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | सतहमा; सार्वजनिक यातायातमा | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | एउटा बिन्दु; कुनै काम गर्ने ठाउँ | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
स्थिति: अरू preposition
| Preposition | अर्थ |
|---|---|
| under | कुनै कुराभन्दा तल, र प्रायः त्यसले ढाकिएको (मुनि) |
| above | कुनै कुराभन्दा माथि (नछोइएको) |
| below | कुनै कुराभन्दा तल (नछोइएको) |
| next to | छेउमा, एकदम नजिक |
| between | दुवैतिर एक एक कुरा भएको (बीचमा) |
| behind | पछाडि |
| in front of | अगाडि |
| opposite (UK) / across from (US) | अर्कोपट्टि, आमनेसामने (सामुन्ने) |
| near | नजिक, टाढा नभएको |
गति
| Preposition | बाटो | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | कुनै ठाउँतिर (बाटोको अन्त्य) | go to the bank |
| from | बाटोको सुरु (-बाट) | come from work |
| into | बाहिरबाट भित्र | walk into the room |
| out of | भित्रबाट बाहिर | get out of the car |
| up / down | माथितिर / तलतिर | walk up the hill, run down the stairs |
| across | एकपट्टिबाट अर्कोपट्टि (समतल सतह वा रेखा) | swim across the river |
| through | एकातिरबाट पसेर अर्कोतिरबाट निस्कने (कुनै ठाउँभित्रबाट) | drive through the tunnel |
| past | नरोकिई कुनै कुराको छेउबाट | walk past the church |
to लाग्दैन: go home, come home, get home, go there, come here।
यातायात
| कसरी यात्रा गर्ने | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| by + सवारी (आर्टिकल छैन) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| हिँडेर | on foot | She goes to school on foot. |
| कुनै एउटा निश्चित सवारी | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
प्रयोग
1स्थितिका लागि in, on र at
भित्रका लागि in, सतहका लागि on, बिन्दु वा कुनै काम हुने ठाउँका लागि at। बस, रेल र हवाईजहाजमा उभिएर हिँड्न सकिन्छ, त्यसैले on the bus / train / plane भनिन्छ; तर कार र ट्याक्सीमा in a car / taxi। नेपालीमा यी सबैमा “-मा” आउँछ।
2Under, above, below, behind, in front of
यी शब्दले कुनै वस्तुको स्थिति अर्को वस्तुसँग तुलना गरेर देखाउँछन्: माथि, तल, पछाडि वा अगाडि। नेपालीमा यी नामपछि आउँछन् (“खाटमुनि”), अङ्ग्रेजीमा नामअघि (under the bed)।
3Next to, between, opposite, near
यी शब्दले अरू वस्तुको छेउमा वा नजिक भएको स्थिति देखाउँछन्।
4गति
बाटो देखाउन यी preposition गति जनाउने क्रियासँग (go, come, walk, run, drive, get, put) प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीमा यो काम प्रायः क्रियाले गर्छ (“पस्नु”, “निस्कनु”, “तर्नु”, “उक्लनु”), अङ्ग्रेजीमा क्रिया + preposition ले।
5Go to र go home
गन्तव्यका लागि to प्रयोग गर्नुहोस्: go to work, go to school, go to the shop। तर home, here र there अघि to लाग्दैन। नेपालीको “घर जान्छु”, “यता आउनुहोस्”, “त्यहाँ जाऔँ” मा पनि केही लाग्दैन, त्यसैले यो सजिलो छ।
6यातायात: by car, on foot
तपाईं कसरी यात्रा गर्नुहुन्छ भन्न by + सवारीको प्रकार प्रयोग गर्नुहोस्, आर्टिकलबिना: by car, by bus, by train, by bike, by plane। हिँडेर जाने कुरा फरक छ: on foot। कुनै एउटा निश्चित सवारीको कुरा गर्दा (a, the, my… सहित) प्रयोग 1 को नियम लाग्छ: कार वा ट्याक्सी in, बस, रेल, हवाईजहाज वा साइकल on।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. हरेक “-मा” → in। नेपालीमा “टेबलमा”, “भित्तामा”, “बसमा” सबैमा “-मा” आउँछ, र “-मा = in” भन्ने बानीले सतहमा र बसमा पनि in आउँछ। सतहमा on, बस, रेल र हवाईजहाजमा पनि on चाहिन्छ।
2. “कलेज जान्छु” → go college। नेपालीमा गन्तव्यमा प्रायः केही लाग्दैन: “म कलेज जान्छु”, “बुबा बजार जानुहुन्छ”। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा to छुट्छ। अर्कोतिर, go to सिकेपछि कसैकसैले home अघि पनि to थप्छन्। नियम: गन्तव्य → go to; तर home, here, there अघि to छैन।
3. “बसमा जान्छु” → in bus। नेपालीमा यात्राको तरिका पनि “-मा” बाट भनिन्छ: “बसमा”, “माइक्रोमा”। त्यसैले in bus वा by the bus आउँछ। तरिका भन्दा by + सवारी, आर्टिकलबिना। “हिँडेर” को सट्टा by walking पनि सुनिन्छ; स्वाभाविक रूप on foot वा क्रिया walk हो।
4. “घरको अगाडि” → in front of कि opposite? नेपालीमा “मेरो घरको अगाडि” ले घरको ठीक अगाडि (उही पट्टि) र सडकको अर्कोपट्टि (सामुन्ने) दुवैलाई जनाउन सक्छ। अङ्ग्रेजीमा यी फरक हुन्: उही पट्टि → in front of; अर्कोपट्टि, आमनेसामने → opposite (UK) / across from (US)।
नझुक्किनुहोस्
in front of र opposite — In front of = अगाडि, उही पट्टि; opposite = अर्कोपट्टि, आमनेसामने (प्रायः सडक वा टेबलको पारि)।
in र into — in = स्थिति; into = बाहिरबाट भित्रतिरको गति।
भवनका लागि at र in — at the station = कुनै काम गर्ने ठाउँ (रेल समात्ने, भेट्ने); in the station = भवनभित्र।
by car र in my car — By + सवारी (आर्टिकलबिना) ले यात्राको तरिका भन्छ। a, the, my… भए in (car, taxi) वा on (bus, train, bike)।
across र through — across समतल सतह वा रेखा पार गर्ने (सडक, खोला, खेत); through दुवैतिर किनारा भएको ठाउँभित्रबाट (सुरुङ, जङ्गल, ढोका)।
हिज्जे र उच्चारण
- Preposition मा सामान्यतया जोड पर्दैन; त्यसपछिको नाममा पर्छ: in the kitchen, at the station।
- to प्रायः कमजोर हुन्छ: व्यञ्जनअघि /tə/, स्वर नेपालीको छोटो “अ” जस्तै: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/। at /ət/ र from /frəm/ पनि कमजोर हुन्छन्: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/। यो कमजोर स्वर नेपाली भाषीका लागि सजिलो छ।
- out of बोलीमा प्रायः एउटै शब्दजस्तो सुनिन्छ: /ˈaʊtəv/।
- through /θruː/ को सुरुको /θ/ नेपालीको “थ” होइन: जिब्रोको टुप्पो दाँतको बीचमा हल्का राखेर गुनगुनाहटबिना हावा बग्न दिनुहोस्। “थ” मा हावा एकछिन रोकिन्छ, /θ/ मा रोकिँदैन।
- station, school, street जस्ता शब्दको सुरुमा स्वर थप्नु हुँदैन: “इस्टेसन”, “इस्कुल” होइन; /s/ बाट सिधै सुरु गर्नुहोस्।
- opposite /ˈɒpəzɪt/ (UK), /ˈɑːpəzɪt/ (US) को बीचमा /z/ छ: “ज” होइन, गुनगुनाहटसहितको “स” जस्तो ध्वनि। across /əˈkrɒs/ मा जोड दोस्रो भागमा पर्छ।
- हिज्जे: into एउटै शब्द हो; in front of तीन शब्द हुन्; opposite मा दुईवटा p छन्।
सुनौलो नियम
स्थिति: in (भित्र), on (सतह), at (बिन्दु वा कुनै काम गर्ने ठाउँ)। गति: बाटो कोर्ने शब्द छान्नुहोस्: to, into, out of, up, down, across, through, past। यातायात: by car, by bus, by train, तर on foot। Go home भन्नुहोस्, go to home होइन। नेपालीको एउटै “-मा” लाई अङ्ग्रेजीमा अर्थ हेरेर in, on वा at बनाउनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
सही preposition राख्नुहोस् वा सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (बाहिरबाट भित्र)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. अर्थ
अर्थअनुसार सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Get … the car, please.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Drive … the tunnel.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We go to the beach ….
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. पाठभित्र
बाटोको निर्देशन पूरा गर्नुहोस्। शब्द-सूची (हरेक शब्द एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्): between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफ्नो कोठामा भएका तीनवटा वस्तु कहाँ छन् भनेर वर्णन गर्नुहोस्।
-
तपाईं काम वा स्कुल कसरी जानुहुन्छ लेख्नुहोस्, र आफ्नो घरबाट नजिकैको पसल वा क्याफेसम्म जाने छोटो निर्देशन दिनुहोस् (दुई वा तीन वाक्य)।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A1-11 There Is र There Are को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा a bank near my flat?
-
A1-20 समयका लागि At, On र In को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can र Can't को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Excuse me, I park here?
उत्तरहरू
A. संरचना
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. अर्थ
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. पाठभित्र
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. तपाईंको पालो
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Is there
- on
- can / could / may
