Preposições de lugar e movimento em inglês: in, on, at, into, through e mais
Where Is It? Prepositions of Place and Movement
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer onde as coisas e as pessoas estão (in the box, on the table, at work, next to the bank), para onde elas vão (to the station, into the shop, across the road) e como viajam (by bus, on foot). E vai entender por que se diz go home, e não go to home.
A ideia central
As preposições de lugar (prepositions of place) respondem à pergunta Where is it? (Onde está?). Elas mostram uma posição fixa. As preposições de movimento (prepositions of movement) respondem a Where does it go? (Para onde vai?). Elas mostram um caminho: uma linha com começo, direção e fim.
Imagine uma maquete de cidade em cima de uma mesa, com um carrinho de brinquedo passeando por ela. As casas, as árvores e os bonequinhos ficam parados: eles mostram posição. In = dentro de alguma coisa (in the church, in a car, in a town). On = encostado numa superfície (on the roof, on the wall). At = um ponto no mapa, muitas vezes o lugar onde você faz alguma coisa (at the station, at work). Em volta deles estão under, above, behind, in front of, next to, between, opposite e near.
O carrinho mostra movimento. Ele vai to the station, entra into the garage, sai out of the car park, sobe up e desce down the hill, atravessa across the bridge, passa through the tunnel e passa past the school. Escolha a palavra que desenha o caminho do carrinho.
Português x inglês
Em português, uma preposição só, em (no, na, nos, nas), faz o trabalho de in, on e at: “na caixa”, “na mesa”, “na estação”. Em inglês, você precisa escolher: dentro (in), em cima de uma superfície (on) ou num ponto ou lugar de atividade (at). E onde o português diz “ir para casa”, o inglês não usa preposição nenhuma: go home.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| As chaves estão na gaveta. | Your keys are in the drawer. | em = dentro → in |
| Tem uma foto na parede. | There's a photo on the wall. | em = superfície → on |
| Estou na estação. | I'm at the station. | em = ponto / lugar de atividade → at |
| Estamos no trem. | We're on the train. | transporte público → on |
| Vou para casa às cinco. | I go home at five. | home, here, there: sem to |
| Entre na sala. | Go into the room. | entrar em → movimento: into |
| Vou de ônibus. / Vou a pé. | I go by bus. / I go on foot. | de + transporte → by; a pé → on foot |
A regra prática: quando, em português, aparecer em, pare e pergunte: é dentro, é em cima ou é um ponto? E quando aparecer “para casa”, “para lá” ou “para cá”, deixe o to de fora.
Estrutura
Posição: in, on, at
| Preposição | Ideia | Exemplos |
|---|---|---|
| in | dentro de um espaço ou de uma área | in the box, in the kitchen, in London, in a car |
| on | em cima de uma superfície; no transporte público | on the table, on the wall, on the floor, on the bus |
| at | um ponto; um lugar onde se faz uma atividade | at the station, at the door, at work, at school, at home, at a party |
Posição: outras preposições
| Preposição | Significado |
|---|---|
| under | embaixo de (e muitas vezes coberto por ela) |
| above | acima de (sem encostar) |
| below | abaixo de (sem encostar) |
| next to | ao lado de, bem perto |
| between | entre (uma coisa de cada lado) |
| behind | atrás de |
| in front of | na frente de |
| opposite (UK) / across from (US) | do outro lado, de frente para |
| near | perto de |
Movimento
| Preposição | Caminho | Exemplo |
|---|---|---|
| to | em direção a um lugar (o fim do caminho) | go to the bank |
| from | o começo do caminho | come from work |
| into | de fora para dentro | walk into the room |
| out of | de dentro para fora | get out of the car |
| up / down | para um lugar mais alto / mais baixo | walk up the hill, run down the stairs |
| across | de um lado para o outro (uma superfície plana ou uma linha) | swim across the river |
| through | por dentro de um espaço, entrando de um lado e saindo do outro | drive through the tunnel |
| past | passar por alguma coisa, sem parar | walk past the church |
Sem to: go home, come home, get home, go there, come here.
Transporte
| Como você viaja | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| by + transporte (sem artigo) | by car, by bus, by train, by bike, by plane | I go to work by bus. |
| a pé | on foot | She goes to school on foot. |
| um veículo específico | in + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bike | I'm in my dad's car. We're on the 8:15 train. |
Usos
1In, on e at para posição
In para dentro, on para superfícies, at para um ponto ou um lugar onde acontece uma atividade. Dizemos on the bus / train / plane (dá para ficar de pé e andar), mas in a car / taxi. Repare que, em português, todos esses exemplos usam em.
2Under, above, below, behind, in front of
Estas palavras mostram a posição em relação a outra coisa: mais alto, mais baixo, atrás, na frente.
3Next to, between, opposite, near
Estas palavras mostram uma posição ao lado ou perto de outras coisas.
4Movimento
Use estas preposições com verbos de movimento (go, come, walk, run, drive, get, put) para mostrar o caminho. Em português, muitas vezes o próprio verbo já mostra o caminho (entrar, sair, atravessar, subir, passar); em inglês, quem faz esse trabalho é a preposição.
5Go to x go home
Use to para um destino: go to work, go to school, go to the shop. Mas home, here e there não levam to. Em português, dizemos “ir para casa”, “ir para lá”; em inglês, nada de preposição.
6Transporte: by car, on foot
Para dizer como você viaja, use by + o tipo de transporte, sem artigo: by car, by bus, by train, by bike, by plane. É o nosso “de carro”, “de ônibus”. A pé é diferente: on foot. Quando você fala de um veículo específico (com a, the, my…), volte ao uso 1: in a car ou taxi, on a bus, train, plane ou bike.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Traduzir “em” sempre por in. Em português, “na mesa”, “no trabalho”, “no ônibus” e “na gaveta” usam a mesma preposição. Em inglês, cada uma pede a sua: superfície → on, ponto ou lugar de atividade → at, dentro → in.
2. “Ir para casa” vira go to home. Em português, a gente vai para casa, para lá, vem para cá. Em inglês, home, there e here já contêm a ideia de direção: nada de to.
3. Near of e in front the. Como em português dizemos “perto de” e “na frente de”, é fácil colocar o of no lugar errado: near não leva of, mas in front of leva.
4. “Entrar na sala”: enter in. Em português, “entrar em”. Em inglês, enter não leva preposição; com go, come, walk, use into.
5. “Em frente a” vira sempre in front of. Em português, “o ponto de ônibus fica em frente à minha escola” (ou “na frente da minha escola”) serve tanto para o mesmo lado da rua quanto para o outro lado. Em inglês, você precisa escolher: do outro lado, de frente, é opposite (UK) ou across from (US); in front of é do mesmo lado, colado na frente.
Não confunda
in front of x opposite — In front of = na frente, do mesmo lado; opposite = do outro lado, de frente (muitas vezes do outro lado da rua ou da mesa).
in x into — in = posição; into = movimento de fora para dentro. Em português, as duas frases usam “na”.
at x in com prédios — at the station = o lugar onde você faz alguma coisa (pegar o trem, encontrar alguém); in the station = dentro do prédio.
by car x in my car — By + transporte (sem artigo) diz como você viaja. Com a, the, my…, use in (car, taxi) ou on (bus, train, bike).
across x through — across uma superfície plana ou uma linha (uma rua, um rio, um campo); through um espaço com lados (um túnel, uma floresta, uma porta).
Ortografia e pronúncia
- As preposições normalmente são fracas e curtas; o substantivo depois delas é que leva o acento: in the kitchen, at the station.
- to quase sempre é fraco: /tə/ antes de consoante, como um “tâ” rápido: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/.
- at é fraco /ət/ e from é fraco /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/. Termine at no t, sem acrescentar vogal: “at”, não “átchi”.
- next to /ˈnekst tə/: cuidado para não colocar um i entre as consoantes (“néksti”). Junte o t de next com o t de to.
- the e through começam com sons que não existem em português. Em the /ð/, ponha a ponta da língua entre os dentes e deixe a garganta vibrar. Em through /θ/, a língua fica no mesmo lugar, mas só sai ar, sem vibração: não é “tru” nem “fru”.
- out of muitas vezes soa como uma palavra só na fala: /ˈaʊtəv/, como se fosse “áutâv”, ou “outta” na fala bem rápida.
- home /həʊm/ (UK), /hoʊm/ (US): o h é só um sopro leve, e o m final fecha os lábios. Não é “rôme” nem “rõ”.
- Ortografia: into é uma palavra; in front of são três palavras; opposite tem dois p.
Regra de ouro
Posição: in (dentro), on (superfície), at (um ponto ou um lugar de atividade) — o nosso “em” vira três palavras. Movimento: escolha a palavra que desenha o caminho — to, into, out of, up, down, across, through, past. Transporte: by car, by bus, by train, mas on foot. Go home, nunca go to home.
Prática
A. Forma
Complete com a preposição correta.
-
The milk is the fridge.
-
There's a picture the wall.
-
She's work right now.
-
The café is the bank and the bookshop.
-
The dog runs the kitchen. (de fora para dentro)
-
Escolha a opção correta: I go … after school.
-
My office is very near. I go to work foot.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: Walk … the stairs to my flat.flat (UK); apartment (US): apartamento
-
Escolha a opção correta: Get … the car, please.
-
Escolha a opção correta: Drive … the tunnel.
-
Escolha a opção correta: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
-
Escolha a opção correta: We go to the beach ….
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I go to home by bus.
-
The keys are in the floor.
-
Sit next me.
-
My phone is in my bag.
D. Em contexto
Complete o texto. Use cada palavra uma vez: between, into, on, past, through, to
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua casa e o seu bairro.
-
Descreva onde estão três coisas no seu quarto.
-
Escreva como você vai para o trabalho ou para a escola e dê instruções curtas para chegar da sua casa a uma loja ou a um café perto de você (duas ou três frases).
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-11 There is e there are em inglês: como dizer “tem” e “há” a bank near my flat?
-
A1-20 At, on, in em inglês: preposições de tempo (horas, dias, meses e anos) Let's meet Saturday morning.
-
A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir Excuse me, I park here?
Gabarito
A. Forma
- in
- on
- at
- between
- into
- home
- on
B. Significado
- up
- out of
- through
- opposite
- by car
C. Encontre o erro
- I go home by bus.
- The keys are on the floor.
- Sit next to me.
- ✓ My phone is in my bag.
D. Em contexto
- to
- through / across
- past / to
- between
- into / in
- on
E. Sua vez
- My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
- I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.
F. Revisão geral
- Is there
- on
- can / could / may
