SlowingoGramatică
A1 22 / 32

Prepozițiile de loc și de mișcare în engleză: in, on, at, to, into

Where Is It? Prepositions of Place and Movement

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune unde se află lucrurile și oamenii (in the box, on the table, at work, next to the bank), unde merg (to the station, into the shop, across the road) și cu ce călătoresc (by bus, on foot). Și știi de ce spunem go home, nu go to home.

Ideea de bază

Prepozițiile de loc răspund la întrebarea Where is it? („Unde e?”). Ele arată o poziție fixă. Prepozițiile de mișcare răspund la întrebarea Where does it go? („Unde merge?”). Ele arată un drum: o linie cu un început, o direcție și un capăt.

Imaginează-ți o machetă de sat pe o masă, prin care trece o mașinuță de jucărie. Căsuțele, copacii și omuleții stau pe loc: ei arată poziția. In = înăuntrul a ceva (in the church, in a car, in a town). On = pe o suprafață, atingând-o (on the roof, on the wall). At = un punct pe hartă, de multe ori un loc unde faci ceva (at the station, at work). În jurul lor sunt under, above, behind, in front of, next to, between, opposite și near.

Mașinuța arată mișcarea. Merge to the station (până la gară), into the garage (în garaj, din afară înăuntru), out of the car park (afară din parcare), up și down the hill (în sus și în jos pe deal), across the bridge (peste pod), through the tunnel (prin tunel), past the school (pe lângă școală). Alege cuvântul care desenează drumul mașinuței.

Româna și engleza

Multe prepoziții se potrivesc: pe masă = on the table, sub pat = under the bed, între = between. Diferențele vin din faptul că o prepoziție românească face uneori treaba a două prepoziții englezești. „La” arată și locul unde ești, și locul spre care mergi: engleza le desparte în at și to. „În” arată și poziția, și intrarea: engleza are in și into. Iar pentru transport româna folosește „cu” + articol (cu autobuzul), engleza by fără articol.

RomânaEnglezaCe se schimbă
Sunt la gară.I'm at the station.„la” fără mișcare → at
Merg la gară.I go to the station.„la” cu mișcare → to
Copiii sunt în piscină.The children are in the pool.poziție → in
Copiii sar în piscină.The children jump into the pool.mișcare spre interior → into
Merg acasă.I go home.fără prepoziție – exact ca în română
Merg cu autobuzul.I go by bus.„cu” + articol → by, fără the
Merg pe jos.I go on foot.„pe jos” → on foot
Sunt în autobuz.I'm on the bus.transport în comun → on
aproape de bancă / vizavi de bancănear the bank / opposite the bankfără of
lângă bancă / în fața bănciinext to the bank / in front of the bankcu to și cu of

Vestea bună: la home româna te ajută. Spui „merg acasă”, fără prepoziție, iar engleza spune la fel: go home.

Formă

Poziția: in, on, at

PrepozițiaIdeeaExemple
inînăuntrul unui spațiu sau al unei zonein the box, in the kitchen, in London, in a car
onpe o suprafață; în transportul în comunon the table, on the wall, on the floor, on the bus
atun punct; un loc pentru o activitateat the station, at the door, at work, at school, at home, at a party

Poziția: alte prepoziții

PrepozițiaSensul
undersub ceva, de multe ori acoperit de el
abovedeasupra (fără să atingă)
belowmai jos decât ceva (fără să atingă)
next tolângă, foarte aproape, alături
betweenîntre (câte un lucru de fiecare parte)
behindîn spatele
in front ofîn fața
opposite (UK) / across from (US)vizavi, pe partea cealaltă, față în față
nearaproape de

Mișcarea

PrepozițiaDrumulExemplu
tospre un loc (capătul drumului)go to the bank
fromde unde pornește drumulcome from work
intodin afară înăuntruwalk into the room
out ofdinăuntru în afarăget out of the car
up / downîn sus / în joswalk up the hill, run down the stairs
acrossdintr-o parte în alta (o suprafață plată sau o linie)swim across the river
throughintri pe o parte și ieși pe cealaltă (un spațiu)drive through the tunnel
pastpe lângă ceva, fără să te opreștiwalk past the church

Fără to: go home, come home, get home, go there, come here.

Transportul

Cum călătoreștiTiparulExemplu
by + mijlocul de transport (fără articol)by car, by bus, by train, by bike, by planeI go to work by bus.
pe joson footShe goes to school on foot.
un anumit vehiculin + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bikeI'm in my dad's car. We're on the 8:15 train.

Utilizare

1In, on și at pentru poziție

In pentru „înăuntru”, on pentru suprafețe, at pentru un punct sau un loc unde se petrece o activitate. Spunem on the bus / train / plane (te poți ridica și poți merge prin el), dar in a car / taxi. Atenție: în română ești „în” autobuz și „în” tren.

Your keys are in the drawer.
Cheile tale sunt în sertar.
There's a photo of my grandparents on the wall.
Pe perete e o fotografie cu bunicii mei.
I'm at the station. Where are you?
Sunt la gară. Tu unde ești?
„la”, fără mișcare → at
She's at work until six.
E la serviciu până la șase.
at work, fără the
We're on the train now.
Acum suntem în tren.
în română „în tren”; în engleză on, ca la orice mijloc de transport în comun
The kids are in the car.
Copiii sunt în mașină.
la mașină: in, ca în română

2Under, above, below, behind, in front of

Aceste cuvinte arată poziția față de alt lucru: mai sus, mai jos, în spate, în față.

The cat is under the bed.
Pisica e sub pat.
There's a clock above the door.
Deasupra ușii e un ceas.
The kitchen is below my bedroom.
Bucătăria e sub dormitorul meu.
below: mai jos, fără să atingă; în română tot „sub”
The car park is behind the supermarket.
Parcarea e în spatele supermarketului.
car park (UK), parking lot (US)
Let's meet in front of the cinema.
Hai să ne vedem în fața cinematografului.
„în fața” → in front of: trei cuvinte, cu of

3Next to, between, opposite, near

Aceste cuvinte arată poziția alături de alte lucruri sau aproape de ele.

Can I sit next to you?
Pot să stau lângă tine?
„lângă” → next to: nu uita to
The pharmacy is between the bank and the post office.
Farmacia e între bancă și poștă.
between … and, exact ca „între … și”
The bakery is opposite my flat.
Brutăria e vizavi de apartamentul meu.
UK; opposite fără of, deși în română spui „vizavi de”
The bakery is across from my apartment.
Brutăria e vizavi de apartamentul meu.
US
Is there a cash machine near here?
E vreun bancomat aproape de aici?
„aproape de” → near, fără of; cash machine (UK), ATM (US)

4Mișcarea

Folosește aceste prepoziții cu verbe de mișcare (go, come, walk, run, drive, get, put) ca să arăți drumul. De multe ori româna pune drumul în verb (a intra, a ieși, a urca, a traversa); engleza îl pune în prepoziție (go into, get out of, walk up, walk across).

I go to the gym after work.
După serviciu merg la sală.
„merg la” → go to
Put the milk back into the fridge, please.
Pune laptele înapoi în frigider, te rog.
„în”, cu mișcare → into
Get out of the water — it's cold!
Ieși din apă, e rece!
„a ieși din” → get out of
Walk across the bridge and turn right.
Treci podul și ia-o la dreapta.
„a trece / a traversa” → walk across
The train goes through a long tunnel.
Trenul trece printr-un tunel lung.
„prin” → through
Go past the church and take the first left.
Treci de biserică și ia-o pe prima la stânga.
„a trece de” → go past
My grandma walks up the stairs very slowly.
Bunica urcă scările foarte încet.
„a urca” → walk up

5Go to și go home

Pentru o destinație folosești to: go to work, go to school, go to the shop. Dar home, here și there nu au nevoie de to. Ca în română: „merg acasă”, „vino aici”, „mergem acolo” – fără prepoziție.

I go home at five.
Merg acasă la cinci.
fără prepoziție înainte de home, ca în română
What time do you get home?
La ce oră ajungi acasă?
Let's go there tomorrow.
Hai să mergem acolo mâine.
Come here, please.
Vino aici, te rog.

6Transportul: by car, on foot

Ca să spui cu ce călătorești, folosești by + mijlocul de transport, fără articol: by car, by bus, by train, by bike, by plane. În română spui „cu mașina”, „cu autobuzul”, cu articol; în engleză nu e nici with, nici the. Mersul pe jos e diferit: on foot. Când vorbești despre un anumit vehicul (cu a, the, my…), te întorci la Utilizare 1: in a car sau taxi, on a bus, train, plane sau bike.

I go to work by bus.
Merg la serviciu cu autobuzul.
„cu autobuzul” → by bus: fără with, fără the
She comes to school by train.
Vine la școală cu trenul.
We usually go to the coast by car.
De obicei mergem la mare cu mașina.
I go to work on foot. It's only ten minutes.
Merg pe jos la serviciu. Sunt doar zece minute.
„pe jos” → on foot
I go to work in my sister's car.
Merg la serviciu cu mașina surorii mele.
o anumită mașină: in, nu by

Greșeli frecvente

❌I go to home at six.
✅I go home at six.
Înainte de home nu pui to.
❌The book is in the table.
✅The book is on the table.
Suprafață → on.
❌I'm in the work.
✅I'm at work.
At work, at school, at home: cu at și fără articol.
❌The bank is next the café.
✅The bank is next to the café.
Next to are nevoie de to.
❌The shop is between the bank with the hotel.
✅The shop is between the bank and the hotel.
between … and.
❌Let's go to there.
✅Let's go there.
Înainte de there nu pui to.
❌The cinema is in front the park.
✅The cinema is in front of the park.
in front of: trei cuvinte.
❌I go to work by the bus.
✅I go to work by bus.
By + mijloc de transport: fără articol.
⚠️I go to school by foot.
✅I go to school on foot.
By foot se aude, dar forma standard e on foot.
⚠️She's in the bus.
✅She's on the bus.
Pentru o călătorie cu autobuzul, trenul sau avionul, alegerea obișnuită e on; in the bus subliniază doar că ești înăuntru.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „La” pentru mișcare. În română „la” merge și cu „sunt”, și cu „merg”: Sunt la piață, Merg la piață. În engleză, când te duci undeva, ai nevoie de to. At e doar pentru locul unde ești.

❌On Sundays I go at the market.
✅On Sundays I go to the market.
mișcare spre un loc → to
❌Come at my office after lunch.
✅Come to my office after lunch.
vino până la birou: tot to

2. „Cu autobuzul”, „pe jos”. Româna spune „cu” + articol: cu trenul, cu mașina. Traducerea cuvânt cu cuvânt dă with the train. În engleză e by + mijlocul de transport, fără articol. Iar „pe jos” devine on foot.

❌My brother goes to school with the bus.
✅My brother goes to school by bus.
„cu autobuzul” → by bus
⚠️The station is ten minutes by foot.
✅The station is ten minutes on foot.
by foot se aude, dar forma standard e on foot

3. „În autobuz”, „în tren”. În română ești „în” orice vehicul. În engleză, într-un autobuz, tren sau avion ești on; doar în mașină și în taxi ești in.

⚠️I always read in the train.
✅I always read on the train.
in the train nu e greșit, dar subliniază doar că ești înăuntru; pentru călătorie spui on

4. „Aproape de”, „vizavi de”, „a intra în”. Româna pune de după aproape și vizavi, iar a intra cere în. Copiate în engleză, acestea dau prepoziții în plus sau prepoziția greșită.

❌We live near of the park.
✅We live near the park.
near fără of
❌Don't enter in my room!
✅Don't come into my room!
„a intra în” → come / go into; sau enter, fără in: Don't enter my room!

Nu le confunda

in front of și opposite – In front of = în fața, pe aceeași parte; opposite = vizavi, pe partea cealaltă, față în față (de multe ori peste stradă sau peste masă).

There's a bus stop in front of my house.
În fața casei mele e o stație de autobuz.
pe aceeași parte a străzii
The school is opposite my house.
Școala e vizavi de casa mea.
pe partea cealaltă a străzii

in și into – in = poziție; into = mișcare din afară înăuntru. În română ambele sunt „în”.

The children are in the pool.
Copiii sunt în piscină.
poziție
The children jump into the pool.
Copiii sar în piscină.
mișcare: în română tot „în”

at și in la clădiri – at the station = locul unde faci ceva (prinzi un tren, te întâlnești cu cineva); in the station = înăuntrul clădirii.

I'm at the station.
Sunt la gară.
locul, poate și afară
It's cold outside. Let's wait in the station.
Afară e frig. Hai să așteptăm în gară.
înăuntrul clădirii

by car și in my car – By + mijloc de transport (fără articol) spune cum călătorești. Cu a, the, my… folosești in (car, taxi) sau on (bus, train, bike).

My parents travel by car.
Părinții mei călătoresc cu mașina.
My parents are in the car.
Părinții mei sunt în mașină.
o anumită mașină

across și through – across = peste o suprafață plată sau o linie (o stradă, un râu, un câmp); through = prin ceva care are pereți sau margini (un tunel, o pădure, o ușă).

They swim across the lake.
Traversează lacul înot.
We drive through the forest.
Trecem cu mașina prin pădure.

Ortografie și pronunție

  • Prepozițiile sunt de obicei neaccentuate și scurte; accentul cade pe substantivul de după ele: in the kitchen, at the station.
  • În română pronunți fiecare vocală clar. În engleză, cuvintele mici își pierd vocala plină. to e de obicei slab: /tə/ înaintea unei consoane, cu o vocală scurtă și neutră, apropiată de ă din română: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Evită un „tu” plin, cu u românesc.
  • at e slab /ət/, iar from e slab /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/.
  • out of sună adesea ca un singur cuvânt în vorbire: /ˈaʊtəv/.
  • the, there și with încep sau se termină cu /ð/: vârful limbii între dinți, cu vocea vibrând. Nu e nici d, nici z. through /θruː/ începe cu /θ/: aceeași poziție a limbii, dar fără voce. Nu e nici t, nici s, ca să nu se confunde cu true.
  • opposite /ˈɒpəzɪt/ are accentul pe prima silabă; celelalte vocale sunt scurte și slabe.
  • Ortografie: into e un singur cuvânt; in front of are trei cuvinte; opposite are doi p.

Regula de aur

Poziția: in (înăuntru), on (pe o suprafață), at (un punct sau un loc pentru o activitate). Mișcarea: alege cuvântul care desenează drumul – to, into, out of, up, down, across, through, past. „La” cu mișcare → to, „în” cu mișcare spre interior → into. Transportul: by car, by bus, by train, dar on foot. Go home, nu go to home.

Exerciții

A. Formă

Completează cu prepoziția potrivită.

  1. The milk is the fridge.
  2. There's a picture the wall.
  3. She's work right now.
  4. The café is the bank and the bookshop.
  5. The dog runs the kitchen. (din afară înăuntru)
  6. Alege răspunsul corect: I go … after school.
  7. My office is very near. I go to work foot.

B. Sens

Alege răspunsul corect.

  1. Alege răspunsul corect: Walk … the stairs to my flat.
  2. Alege răspunsul corect: Get … the car, please.
  3. Alege răspunsul corect: Drive … the tunnel.
  4. Alege răspunsul corect: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
  5. Alege răspunsul corect: We go to the beach ….

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I go to home by bus.
  2. The keys are in the floor.
  3. Sit next me.
  4. My phone is in my bag.

D. În context

Completează textul. Folosește fiecare cuvânt o singură dată: between, into, on, past, through, to

Directions to my flat
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre locurile din viața ta.

  1. Descrie unde se află trei lucruri din camera ta.
  2. Scrie cum ajungi la serviciu sau la școală și explică pe scurt drumul de acasă până la un magazin sau o cafenea din apropiere (2–3 propoziții).

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-11 There is / There are în engleză: cum spui „este”, „sunt” și „există”
    a bank near my flat?
  2. A1-20 Prepozițiile de timp în engleză: at, on, in explicate simplu
    Let's meet Saturday morning.
  3. A1-17 Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu
    Excuse me, I park here?
Răspunsuri

A. Formă

  1. in
  2. on
  3. at
  4. between
  5. into
  6. home
  7. on

B. Sens

  1. up
  2. out of
  3. through
  4. opposite
  5. by car

C. Găsește greșeala

  1. I go home by bus.
  2. The keys are on the floor.
  3. Sit next to me.
  4. ✓ My phone is in my bag.

D. În context

  1. to
  2. through / across
  3. past / to
  4. between
  5. into / in
  6. on

E. Rândul tău

  1. My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
  2. I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.

F. Recapitulare mixtă

  1. Is there
  2. on
  3. can / could / may
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play