SlowingoGrammatika
A1 22 / 32

Joy va harakat predloglari (in, on, at, to, into) oʻzbekcha: qayerda va qayerga?

Where Is It? Prepositions of Place and Movement

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz narsalar va odamlar qayerda ekanini (in the box, on the table, at work, next to the bank), qayerga borishini (to the station, into the shop, across the road) va qanday yurishini (by bus, on foot) ayta olasiz. Nega go home deyilib, go to home deyilmasligini ham bilib olasiz.

Asosiy gʻoya

Joy predloglari Where is it? («U qayerda?») savoliga javob beradi. Ular qimirlamaydigan holatni koʻrsatadi. Harakat predloglari esa Where does it go? («U qayerga boradi?») savoliga javob beradi. Ular yoʻlni koʻrsatadi: yoʻlning boshi, yoʻnalishi va oxiri bor.

Stol ustida turgan kichkina maket qishloqni tasavvur qiling. Uning ichida oʻyinchoq mashina yuribdi. Uylar, daraxtlar va kichkina odamchalar joyida turibdi: ular holatni koʻrsatadi. In = biror narsaning ichida (in the church, in a car, in a town). On = sirtga tegib turibdi (on the roof, on the wall). At = xaritadagi nuqta, koʻpincha biror ish qilinadigan joy (at the station, at work). Ularning atrofida under, above, behind, in front of, next to, between, opposite va near bor.

Oʻyinchoq mashina esa harakatni koʻrsatadi. U vokzalga (to) boradi, garaj ichiga (into) kiradi, avtoturargohdan chiqadi (out of), tepalikka chiqadi va tushadi (up / down), koʻprikdan oʻtadi (across), tunneldan oʻtadi (through), maktab yonidan oʻtib ketadi (past). Mashina chizgan yoʻlni koʻrsatadigan soʻzni tanlang.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbek tilida predlog yoʻq. Joyni kelishik qoʻshimchalari va koʻmakchilar koʻrsatadi, ular otdan keyin keladi: «stol ustida», «karavot tagida», «uy oldida». Asosiy qiyinchilik shundaki, bitta qoʻshimcha bir nechta inglizcha soʻzga toʻgʻri keladi: -da = in, on, at; -ga = to, into; -dan = from, out of, lekin «koʻprikdan oʻtmoq», «tunneldan oʻtmoq» gaplarida across va through. Shuning uchun oʻzbekcha qoʻshimchaga emas, mashinaning yoʻliga qarab tanlang.

OʻzbekchaInglizchaFarqi
tortmada / devorda / vokzaldain the drawer / on the wall / at the stationbitta -da → ichida in, sirtda on, nuqtada at
stol ustida / karavot tagida / kino oldidaon the table / under the bed / in front of the cinemakoʻmakchi otdan keyin; predlog otdan oldin
sport zaliga / muzlatgichgato the gym / into the fridgebitta -ga → yoʻnalish to, ichkariga into
suvdan chiqmoq / ishdan kelmoqget out of the water / come from workichkaridan tashqariga out of, boshlanish nuqtasi from
koʻprikdan / tunneldan oʻtmoqacross the bridge / through the tunneloʻzbekchada ikkalasi -dan; inglizchada yoʻlga qarab across yoki through
uyga / u yerga bormoqgo home / go thereoʻzbekchada -ga bor; inglizchada home, here, there oldidan to yoʻq
avtobusda / piyodaby bus / on foottransport turi → by, artiklsiz; «avtobus bilan» → with bus emas

Tuzilish

Joy: in, on, at

PredlogGʻoyaMisollar
inbiror joy yoki hudud ichidain the box, in the kitchen, in London, in a car
onsirt ustida; jamoat transportidaon the table, on the wall, on the floor, on the bus
atnuqta; biror ish qilinadigan joyat the station, at the door, at work, at school, at home, at a party

Joy: boshqa predloglar

PredlogMaʼnosi
underbiror narsadan pastda, koʻpincha uning tagida (tagida, ostida)
abovebiror narsadan yuqorida, tegmasdan (tepasida)
belowbiror narsadan pastda, tegmasdan (pastida)
next toyonida, juda yaqin
betweenikki narsaning orasida, har tomonda bittadan
behindorqasida
in front ofoldida
opposite (UK) / across from (US)roʻparasida, narigi tomonda, qarama-qarshi
nearyaqinida, uzoq emas

Harakat

PredlogYoʻlMisol
tobiror joy tomon (yoʻlning oxiri)go to the bank
fromyoʻlning boshicome from work
intotashqaridan ichkarigawalk into the room
out ofichkaridan tashqarigaget out of the car
up / downyuqoriga / pastgawalk up the hill, run down the stairs
acrossbir tomondan ikkinchi tomonga (tekis sirt yoki chiziq)swim across the river
throughbir tomondan kirib, ikkinchi tomondan chiqib (yon tomonlari bor joy)drive through the tunnel
pastbiror narsaning yonidan toʻxtamasdan oʻtibwalk past the church

To ishlatilmaydi: go home, come home, get home, go there, come here.

Transport

Qanday yurasizQolipMisol
by + transport (artiklsiz)by car, by bus, by train, by bike, by planeI go to work by bus.
piyodaon footShe goes to school on foot.
bitta aniq transportin + a car / taxi; on + a bus / train / plane / bikeI'm in my dad's car. We're on the 8:15 train.

Eslatma: oʻzbekchada «stol ustida» deymiz, yaʼni avval ot, keyin koʻmakchi. Inglizchada tartib teskari: avval predlog, keyin ot: on the table.

Qoʻllanish

1Joy uchun in, on va at

In ichida, on sirt ustida, at nuqta yoki biror ish qilinadigan joy uchun. Avtobus, poyezd va samolyotda on deymiz (ichida turib yurish mumkin), mashina va taksida esa in.

Your keys are in the drawer.
Kalitlaringiz tortmada.
tortmaning ichida → in
There's a photo of my grandparents on the wall.
Devorda bobom va buvimning surati bor.
devorda, yaʼni sirtda → on
I'm at the station. Where are you?
Men vokzaldaman. Siz qayerdasiz?
She's at work until six.
U soat oltigacha ishda.
«u» ayol → she; ishda → at work, artiklsiz
We're on the train now.
Biz hozir poyezddamiz.
jamoat transporti → on
The kids are in the car.
Bolalar mashinada.
mashina → in; oʻzbekchada ikkalasi ham -da

2Under, above, below, behind, in front of

Bu soʻzlar bir narsaning boshqa narsaga nisbatan holatini koʻrsatadi: yuqorida, pastda, orqada, oldida.

The cat is under the bed.
Mushuk karavot tagida.
There's a clock above the door.
Eshik tepasida soat bor.
The kitchen is below my bedroom.
Oshxona yotoq xonamning pastida.
The car park is behind the supermarket.
Avtoturargoh supermarket orqasida.
car park (UK); parking lot (US)
Let's meet in front of the cinema.
Kinoteatr oldida uchrashaylik.
in front of: uchta soʻz

3Next to, between, opposite, near

Bu soʻzlar yonida yoki yaqinida turgan narsalarni koʻrsatadi.

Can I sit next to you?
Yoningizga oʻtirsam boʻladimi?
oʻzbekchada -ga, inglizchada next to
The pharmacy is between the bank and the post office.
Dorixona bank bilan pochta orasida.
«… bilan … orasida» → between … and
The bakery is opposite my flat.
Nonvoyxona kvartiramning roʻparasida.
UK
The bakery is across from my apartment.
Nonvoyxona kvartiramning roʻparasida.
US
Is there a cash machine near here?
Bu yer yaqinida bankomat bormi?
cash machine (UK); ATM (US)

4Harakat

Bu predloglarni harakat feʼllari (go, come, walk, run, drive, get, put) bilan ishlatib, yoʻlni koʻrsating.

I go to the gym after work.
Ishdan keyin sport zaliga boraman.
-ga → to
Put the milk back into the fridge, please.
Iltimos, sutni muzlatgichga qaytarib qoʻying.
ichkariga → into
Get out of the water — it's cold!
Suvdan chiqing, u sovuq!
ichkaridan tashqariga → out of
Walk across the bridge and turn right.
Koʻprikdan oʻting va oʻngga buriling.
«-dan oʻtmoq» → across, from emas
The train goes through a long tunnel.
Poyezd uzun tunneldan oʻtadi.
yon tomonlari bor joy → through
Go past the church and take the first left.
Cherkov yonidan oʻtib, birinchi koʻchadan chapga buriling.
«yonidan oʻtmoq» → past
My grandma walks up the stairs very slowly.
Buvim zinadan juda sekin koʻtariladi.
yuqoriga → up

5Go to va go home

Borish manzili uchun to ishlating: go to work, go to school, go to the shop. Lekin home, here va there oldidan to qoʻyilmaydi.

I go home at five.
Men soat beshda uyga ketaman.
«uyga», lekin inglizchada to yoʻq
What time do you get home?
Uyga soat nechada yetib kelasiz?
Let's go there tomorrow.
Ertaga u yerga boraylik.
«u yerga», lekin to yoʻq
Come here, please.
Iltimos, bu yerga keling.

6Transport: by car, on foot

Qanday yurishingizni aytish uchun by + transport turini ishlating, artiklsiz: by car, by bus, by train, by bike, by plane. Piyoda yurish boshqacha: on foot. Bitta aniq transport haqida gapirsangiz (a, the, my… bilan), 1-qoʻllanishga qayting: mashina yoki taksida in, avtobus, poyezd, samolyot yoki velosipedda on.

I go to work by bus.
Ishga avtobusda boraman.
«avtobusda» → by bus
She comes to school by train.
U maktabga poyezdda keladi.
«u» ayol → she
We usually go to the coast by car.
Biz odatda dengiz boʻyiga mashinada boramiz.
I go to work on foot. It's only ten minutes.
Ishga piyoda boraman. Bor-yoʻgʻi oʻn daqiqalik yoʻl.
piyoda → on foot
I go to work in my sister's car.
Ishga opamning mashinasida boraman.
aniq mashina: in, by emas

Keng tarqalgan xatolar

❌I go to home at six.
✅I go home at six.
home oldidan to qoʻyilmaydi.
❌The book is in the table.
✅The book is on the table.
Sirt → on.
❌I'm in the work.
✅I'm at work.
At work, at school, at home: at va artiklsiz.
❌The bank is next the café.
✅The bank is next to the café.
next dan keyin to kerak.
❌The shop is between the bank with the hotel.
✅The shop is between the bank and the hotel.
between … and.
❌Let's go to there.
✅Let's go there.
there oldidan to qoʻyilmaydi.
❌The cinema is in front the park.
✅The cinema is in front of the park.
in front of uchta soʻzdan iborat.
❌I go to work by the bus.
✅I go to work by bus.
by + transport: artiklsiz.
⚠️I go to school by foot.
✅I go to school on foot.
by foot ham eshitiladi, lekin standart shakl on foot.
⚠️She's in the bus.
✅She's on the bus.
Avtobus, poyezd yoki samolyotda yurish uchun odatda on; in the bus faqat ichida ekanini taʼkidlaydi.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «Uyga» → to home. Oʻzbekchada «uyga», «u yerga», «bu yerga» deymiz va -ga ni har doim to deb tarjima qilish odat boʻlib qolgan. Lekin home, here va there oʻzi yoʻnalishni bildiradi, ularning oldidan to qoʻyilmaydi.

❌My father comes to home very late on Fridays.
✅My father comes home very late on Fridays.
❌Please bring the chairs to here.
✅Please bring the chairs here.

2. «Avtobus bilan» → with bus. Oʻzbekchada «metro bilan keldim», «taksi bilan ketdi» deymiz. «Bilan» soʻzini with deb tarjima qilsangiz, notoʻgʻri gap chiqadi. Transport turi uchun by ishlatiladi, artiklsiz.

❌Dilnoza goes to university with metro.
✅Dilnoza goes to university by metro.
yoki: by underground (UK), by subway (US).
❌We come back with taxi.
✅We come back by taxi.

3. «-dan oʻtmoq» → from. Oʻzbekchada «koʻchadan oʻtmoq», «bogʻdan oʻtmoq», «doʻkon yonidan oʻtmoq» gaplarining hammasida -dan bor. Inglizchada from yoʻlning boshlanish nuqtasini bildiradi. Bir tomondan ikkinchi tomonga → across, ichidan → through, yonidan → past.

⚠️The bus goes from the city centre.
✅The bus goes through the city centre.
Grammatika jihatidan toʻgʻri, lekin from = avtobus shu yerdan yoʻlga chiqadi; markazning ichidan oʻtsa → through.
⚠️Every day I walk from the museum.
✅Every day I walk past the museum.
Grammatika jihatidan toʻgʻri, lekin from = muzeydan chiqib ketaman; yonidan oʻtib ketsangiz → past.

4. «Xonaga kirmoq» → enter to. Oʻzbekchada «xonaga kiraman» deymiz, shuning uchun enter dan keyin to qoʻshiladi. Enter dan keyin predlog kerak emas. Kundalik nutqda koʻpincha come / go / walk into deyiladi.

❌The teacher enters to the classroom.
✅The teacher enters the classroom.
yoki: The teacher comes into the classroom.

Adashtirmang

in front of va opposite — In front of = oldida, xuddi shu tomonda; opposite = roʻparasida, narigi tomonda, qarama-qarshi (koʻpincha koʻcha yoki stolning narigi tomonida). Oʻzbekchada «oldida» va «roʻparasida» ham farq qiladi, ularni aralashtirmang.

There's a bus stop in front of my house.
Uyim oldida avtobus bekati bor.
koʻchaning shu tomonida
The school is opposite my house.
Maktab uyimning roʻparasida.
koʻchaning narigi tomonida

in va into — in = joy; into = tashqaridan ichkariga harakat. Oʻzbekchada farqni qoʻshimcha koʻrsatadi: -da va -ga.

The children are in the pool.
Bolalar hovuzda.
joy: -da → in
The children jump into the pool.
Bolalar hovuzga sakrashadi.
harakat: -ga → into

binolar uchun at va in — at the station = biror ish qilinadigan joy (poyezdga chiqish, uchrashish); in the station = binoning ichida. Oʻzbekchada ikkalasi ham «vokzalda», kerak boʻlsa «vokzal ichida» deymiz.

I'm at the station.
Men vokzaldaman.
joy, balki tashqarida
It's cold outside. Let's wait in the station.
Tashqari sovuq. Vokzal ichida kutaylik.
binoning ichida

by car va in my car — By + transport (artiklsiz) qanday yurishni aytadi. a, the, my… boʻlsa, in (car, taxi) yoki on (bus, train, bike) ishlating. Oʻzbekchada ikkalasi ham «mashinada».

My parents travel by car.
Ota-onam mashinada sayohat qiladi.
qanday yurishadi → by
My parents are in the car.
Ota-onam mashinada.
aniq mashina → in

across va through — across tekis sirt yoki chiziq orqali (yoʻl, daryo, dala); through yon tomonlari bor joy orqali (tunnel, oʻrmon, eshik). Oʻzbekchada ikkalasi ham «-dan oʻtmoq».

They swim across the lake.
Ular koʻlni suzib oʻtishadi.
tekis sirt → across
We drive through the forest.
Biz mashinada oʻrmondan oʻtamiz.
atrofi daraxt → through

Imlo va talaffuz

  • Predloglar odatda urgʻusiz va qisqa aytiladi, urgʻu esa ulardan keyingi otga tushadi: in the kitchen, at the station. Oʻzbek tilida har bir soʻzni toʻliq aytamiz; inglizchada predloglarni yengil va tez ayting.
  • to odatda kuchsiz: undosh oldidan /tə/: to the bank /tə ðə ˈbæŋk/. Uni har safar «tu» deb toʻliq aytmang.
  • at kuchsiz /ət/, from kuchsiz /frəm/: I'm at work /aɪm ət ˈwɜːk/ (UK), from London /frəm ˈlʌndən/.
  • the dagi /ð/ oʻzbek tilida yoʻq: til uchini tishlar orasiga sal chiqarib, ovoz bilan ayting. Uni «z» yoki «d» bilan almashtirmang.
  • out of nutqda bitta soʻzdek eshitiladi: /ˈaʊtəv/, juda tez nutqda «outta» ga oʻxshaydi.
  • Urgʻu: beHIND, beTWEEN, aBOVE ikkinchi boʻgʻinda, bu oʻzbekzabonlar uchun oson. Lekin OPposite /ˈɒpəzɪt/ (UK) birinchi boʻgʻinda urgʻu oladi; oʻzbekcha odat boʻyicha oxiriga urgʻu bermang.
  • Soʻz oxiridagi jarangli undoshni saqlang: behind, bed, road oxirida /d/, /t/ emas («kitob» ni [kitop] deganimiz kabi jarangsizlantirmang).
  • Imlo: into bitta soʻz; in front of uchta soʻz; opposite da ikkita p bor.

Oltin qoida

Joy: in (ichida), on (sirt ustida), at (nuqta yoki biror ish qilinadigan joy). Harakat: yoʻlni chizadigan soʻzni tanlang: to, into, out of, up, down, across, through, past. Transport: by car, by bus, by train, lekin on foot. Oʻzbekchada «uyga» desangiz ham, inglizchada go home, go to home emas.

Mashqlar

A. Tuzilish

Gaplarni toʻgʻri predlog bilan toʻldiring.

  1. The milk is the fridge.
  2. There's a picture the wall.
  3. She's work right now.
  4. The café is the bank and the bookshop.
  5. The dog runs the kitchen. (from outside to inside)
  6. Toʻgʻri javobni tanlang: I go … after school.
  7. My office is very near. I go to work foot.

B. Maʼno

Toʻgʻri javobni tanlang.

  1. Toʻgʻri javobni tanlang: Walk … the stairs to my flat.
  2. Toʻgʻri javobni tanlang: Get … the car, please.
  3. Toʻgʻri javobni tanlang: Drive … the tunnel.
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: The pharmacy is on the other side of the street, … the hotel.
  5. Toʻgʻri javobni tanlang: We go to the beach ….

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. I go to home by bus.
  2. The keys are in the floor.
  3. Sit next me.
  4. My phone is in my bag.

D. Kontekstda

Yoʻl koʻrsatmani toʻldiring. Quyidagi soʻzlardan foydalaning (har bir soʻzni bir marta ishlating): between, into, on, past, through, to

Directions to my flat
Take the bus 17 the park. Walk 18 the park — there's a small path between the trees. Go 19 a big supermarket and turn left. My building is 20 the bakery and a small café. Come 21 the building and take the stairs. My flat is 22 the top floor!

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Xonangizdagi uchta narsa qayerda ekanini tasvirlang.
  2. Ishga yoki oʻqishga qanday borishingizni yozing, keyin uyingizdan yaqin atrofdagi doʻkon yoki kafegacha qisqa yoʻl koʻrsating (2–3 gap).
Javoblar

A. Tuzilish

  1. in
  2. on
  3. at
  4. between
  5. into
  6. home
  7. on

B. Maʼno

  1. up
  2. out of
  3. through
  4. opposite
  5. by car

C. Xatoni toping

  1. I go home by bus.
  2. The keys are on the floor.
  3. Sit next to me.
  4. ✓ My phone is in my bag.

D. Kontekstda

  1. to
  2. through / across
  3. past / to
  4. between
  5. into / in
  6. on

E. Sizning navbatingiz

  1. My bed is next to the window. There's a lamp on my desk. My shoes are under the bed.
  2. I go to work by bus. Go out of my building and turn right. Walk past the school. The café is opposite the park.

F. Aralash takrorlash

  1. Is there
  2. on
  3. can / could / may
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play