Be to, be due to, be set to, on the verge of oʻzbekcha: yangiliklar va rasmiy kelajak
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz rasmiy kelishuv va koʻrsatmalar uchun be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), oʻtmishdan qaralgan kelajak uchun was to va was to have done, jadval uchun be due to, yangiliklardagi bashorat uchun be set to hamda yuz berishiga juda oz qolgan narsalar uchun be on the point / verge / brink of ni ishlata olasiz.
Asosiy gʻoya
Will va going to biror narsa kelajakda ekanini aytadi. Lekin u kelajakda qanday ekanini aytmaydi. Jadvalda bormi? Hukumat eʼlon qilganmi? Jurnalistlar kutyaptimi? Yoki hozir yuz bermoqchimi?
Aeroportdagi uchish jadvali taxtasini tasavvur qiling. Har bir reysning yorligʻi bor: Rejada, Tasdiqlangan, Kutilmoqda, Chiqish boshlandi. Ingliz tilida xuddi shu yorliqlar kabi ishlaydigan be iboralari oilasi bor: be due to (jadvalda), be to (rasman tasdiqlangan), be set to (kutilmoqda, yangiliklar shunday deyapti), be on the point / verge / brink of (deyarli yuz beryapti).
Grammatikasi oddiy: be ni ega va vaqtga qarab oʻzgartiring (is to, was due to), keyin asosiy shaklni qoʻshing; on the point / verge / brink of dan keyin esa -ing shakli yoki ot keladi. Asl mahorat manbangizga va uslubingizga mos yorliqni tanlashda: yangiliklar, eʼlonlar va rasmiy hujjatlar bu iboralarni oddiy suhbatga qaraganda ancha koʻp ishlatadi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida bu maʼnolar asosan feʼl shakllari va tayyor iboralar bilan beriladi. Rasmiy kelishuv uchun yangiliklarda «tashrif buyurishi rejalashtirilgan», «birlashadi» deyiladi. Jadval uchun koʻpincha kerak ishlatiladi: «Poyezd 6:15 da kelishi kerak». Bu yerda «kerak» majburiyat emas, jadval; inglizchada esa must emas, be due to kerak. Bashorat uchun «oshishi kutilmoqda» deymiz, bu be set to ga mos. Amalga oshmagan reja uchun «ochilishi kerak edi» deymiz: inglizchada was to have opened. Yuz berishiga oz qolgan narsa uchun arafasida («inqiroz arafasida») va oz qoldi («yigʻlab yuborishiga oz qoldi») bor. Asosiy farq: oʻzbekcha «kerak» bir nechta maʼnoni qamrab oladi, inglizchada esa har bir maʼnoning oʻz iborasi bor.
| Oʻzbekcha | Vazifasi | Inglizcha |
|---|---|---|
| Prezident kelasi oy Afrikaning uchta davlatiga tashrif buyurishi rejalashtirilgan. | rasmiy kelishuv | The President is to visit three African countries next month. |
| Navbatdagi poyezd oʻn daqiqadan keyin 4-platformadan joʻnashi kerak. | jadval | The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes. |
| Ishsizlik ketma-ket uchinchi oy kamayishi kutilmoqda. | bashorat (yangiliklar) | Unemployment is set to fall for the third month in a row. |
| Yangi stadion 2024-yilda ochilishi kerak edi, lekin qurilish kechikdi. | amalga oshmagan reja | The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed. |
| 2008-yilga kelib bank qulash arafasida edi. | falokatga oz qoldi | By 2008, the bank was on the brink of collapse. |
Tuzilish
Be + to-infinitive iboralari
| Ibora | Maʼnosi | Misol |
|---|---|---|
| be to + asosiy shakl | rasmiy kelishuv yoki koʻrsatma | The President is to visit Rome. |
| be not to + asosiy shakl | rasmiy taqiq | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + asosiy shakl | (a) rejalashtirilgan edi, (b) keyin haqiqatan yuz berdi | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + uchinchi shakl | rejalashtirilgan edi, lekin yuz bermadi | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + asosiy shakl | maʼlum vaqtga jadvalda | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + asosiy shakl | kutilmoqda (yangiliklar uslubi) | Fuel prices are set to rise. |
Yuz berishiga juda oz qolgan
| Ibora | Undan keyin | Misol |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (baʼzan ot: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | ot / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | ot / -ing (katta voqealar, koʻpincha falokatlar) | The company is on the brink of collapse. |
Sarlavhalarda be tushib qoladi
| Sarlavha | Toʻliq gap |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Qoʻllanish
1Rasmiy kelishuvlar uchun be to
Be to + asosiy shakl rasmiy kelishuv haqida xabar beradi: uni hukumat, tashkilot yoki vakolatli shaxs hal qilgan. U yangiliklarda va rasmiy eʼlonlarda keng tarqalgan, oddiy suhbatda kam uchraydi. Odatda hech kim boshqarmaydigan narsalar, masalan ob-havo uchun ishlatilmaydi.
2Koʻrsatma va taqiqlar uchun be to
Be to vakolatli shaxsning (rahbar, ota-ona, eʼlon) koʻrsatmasini ham beradi. Be not to taqiqlaydi. If + be to «agar … istasak / agar bu yuz berishi kerak boʻlsa» degani. Eʼlonlarda not to be + uchinchi shakl turgʻun qolip.
3Was to va was to have done
Was / were to + asosiy shakl oʻtmishdan kelajakka qaraydi (B2-18). U rejani tasvirlashi yoki keyin nima yuz berganini aytishi mumkin: bu biografiyalarda koʻp ishlatiladigan «taqdir» maʼnosi. Was / were to have + uchinchi shakl esa reja amalga oshmaganini aytadi.
4Jadval uchun be due to
Be due to + asosiy shakl biror narsa maʼlum vaqtga jadvalda borligini yoki kutilayotganini aytadi: jadvallar, rejalar, muddatlar. Be due + vaqt iborasi toʻlovlar, chaqaloqlar, uy vazifasi va kelishlar uchun keng tarqalgan; be due for + ot esa «buning vaqti keldi» degani.
5Yangiliklarda be set to
Be set to + asosiy shakl biror narsa kutilayotgani yoki rejalashtirilganini aytadi, odatda xabarlar yoki prognozlarga tayanib. U jurnalistika va biznes hisobotlariga xos. Be to kabi u ham sarlavhalarda koʻpincha be siz keladi.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Bu iboralar yuz berishiga juda oz qolgan narsani tasvirlaydi. On the point of + -ing neytral yoki rasmiy; undan keyin baʼzi otlar ham keladi (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + ot yoki -ing koʻpincha katta oʻzgarish yoki kuchli his-tuygʻuni tasvirlaydi. On the brink of + ot yoki -ing dramatik voqealar, koʻpincha falokatlar uchun ishlatiladi. Be about to uchun A2-05 ga qarang.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «… -ishi kerak» (jadval) → must. «Parom tushda joʻnashi kerak» gapida «kerak» majburiyat emas, jadval. Lekin «kerak» ni odatdagidek must deb tarjima qilish oson. Must esa majburiyat yoki xulosa maʼnosini beradi. Jadval uchun be due to ishlating.
2. «… -ishi kerak edi» → must have done. «Yangi muzey oʻtgan yili ochilishi kerak edi, lekin hali ham yopiq» gapida reja amalga oshmagan. Lekin «kerak edi» ni must have deb tarjima qilsangiz, gap «ochilgan boʻlsa kerak» degan xulosa maʼnosini beradi. Amalga oshmagan rasmiy reja uchun was to have + uchinchi shakl ishlating.
3. «Sotmoqchi edi» → on the verge to … Oʻzbekcha «sotmoqchi boʻlib turgan edi», «sotay deb turgan edi» inglizchada about to + feʼl kabi tuyuladi va to ni on the verge / point / brink dan keyin ham qoʻyib yuborish oson. Bu iboralar of bilan tugaydi, shuning uchun undan keyin -ing shakli yoki ot keladi.
Adashtirmang
be due to + asosiy shakl (kelajak) va due to + ot (sabab) — Be due to + feʼl jadval haqida. Due to + ot esa because of degani (B1-27).
was to + asosiy shakl va was to have + uchinchi shakl — Birinchisi reja (yoki keyin haqiqatan yuz bergan narsa); ikkinchisi amalga oshmagan reja.
be to va be supposed to — Be to rasmiy koʻrsatma. Be supposed to esa nima kutilayotganini aytadi va koʻpincha bu bajarilmasligiga ishora qiladi (B2-07).
Imlo va talaffuz
- Nutqda bu iboralardagi to kuchsiz: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/. Uni toʻliq «tu» deb aytmang, qisqa /ə/ yetarli.
- Due /djuː/ yoki /dʒuː/ (UK) va /duː/ (US). Unli choʻziq.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) va brink /brɪŋk/ urgʻuli; on the… of esa kuchsiz. /ɜː/ oʻzbek tilida yoʻq: u bird dagi tovush, lablar yumaloqlanmaydi. brink dagi /ŋk/ oʻzbekcha «ng» ga oʻxshaydi.
- Was to have koʻpincha qisqaradi: /wəz tə həv/.
- Sarlavhalarda be va artikllar tushib qoladi: Minister to resign = The minister is to resign.
Oltin qoida
Manbangizga mos yorliqni tanlang: be to = rasman kelishilgan yoki buyurilgan, be due to = jadvalda, be set to = kutilmoqda (yangiliklar), on the point / verge / brink of = deyarli yuz beryapti. Koʻpchiligi be + ibora + asosiy shakl oladi; on the point / verge / brink of esa -ing shakli yoki ot oladi.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni berilgan ibora bilan qayta yozing. Maʼnosini saqlang.
-
Sarlavhani toʻliq gap qilib qayta yozing: "Mayor to open new hospital".
-
«be to» bilan qayta yozing: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
«was to have» bilan qayta yozing: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
«be due to» bilan qayta yozing: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
«be set to» bilan qayta yozing: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
«on the point of» bilan qayta yozing: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
«be not to» bilan rasmiy koʻrsatma qilib qayta yozing: Students must not use their phones during the exam.
-
«If we are to» bilan boshlab qayta yozing: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Maʼno
Vaziyatni oʻqing va yaxshiroq gapni tanlang.
-
Tahlilchilar prognozlariga asoslangan biznes hisobot. Qaysi gap mos?set to = xabar va prognozlarga koʻra kutilmoqda; due to = jadvalda
-
Biografiya. Qaysi gap u haqiqatan bosh vazir boʻlganini aytadi?was to + asosiy shakl = keyin yuz berdi; was to have + uchinchi shakl = yuz bermadi
-
Kechqurungi rejangiz haqida doʻstingizga xabar. Qaysi biri tabiiy?uslub: be to rasmiy buyruqdek eshitiladi
-
Ogʻir inqirozdagi bank haqida yangiliklar xabari. Qaysi gap mos?on the brink of = falokatga juda oz qolgan; due to = jadvalda
-
Qurilish maydonidagi eʼlon. Qaysi gap rasmiy qoida?be to = rasmiy koʻrsatma; be supposed to = kutiladi, koʻpincha bajarilmaydi
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstda
Yangiliklar maqolasini oʻqing va raqamlangan gaplarni yangiliklar uslubida qayta yozing.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) ni «be set to» bilan qayta yozing.
-
(20) ni «was to have» bilan qayta yozing.
-
(21) ni «on the brink of» + ot bilan qayta yozing.
-
(22) ni «be to» ning majhul shakli bilan qayta yozing.
-
(23) ni «be due to» bilan qayta yozing.
-
(24) ni «on the verge of» bilan qayta yozing.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Shahringiz haqida qisqa yangilik yozing (2–3 gap). be set to, be due to va on the point of, on the verge of yoki on the brink of dan birini ishlating.
-
Ishxonangiz yoki maktabingizga keladigan mehmonlar uchun 2–3 ta rasmiy koʻrsatma yozing. Bir marta are to, bir marta are not to ishlating.
-
Oʻtmishingiz haqida ikki gap yozing: amalga oshmagan bitta reja (was to have + uchinchi shakl) va keyin haqiqatan yuz bergan bitta narsa (was to + asosiy shakl).
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
A2-05 Ingliz tilida kelasi zamon: will, going to, Present Continuous yoki Present Simple? «about to» bilan qayta yozing: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past oʻzbekcha: was going to, would va was about to («-moqchi edim») «was / were going to» bilan qayta yozing: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will va would ning murakkab maʼnolari oʻzbekcha: taxmin, odat, rad etish, may well va may as well «will have» bilan ishonchli taxmin qilib qayta yozing: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Javoblar
A. Tuzilish
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Maʼno
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Xatoni toping
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstda
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Sizning navbatingiz
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Aralash takrorlash
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
