Qiyoslash oʻzbekcha: much better, more and more va the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz farq qanchalik katta ekanini ayta olasiz (much better, slightly cheaper, by far the best), oʻzgarishni tasvirlaysiz (more and more expensive), ikki oʻzgarishni bogʻlaysiz (the sooner, the better), sonlar bilan (twice as long as) va ravishlar bilan (more carefully) qiyoslaysiz hamda like va as orasida toʻgʻri tanlov qilasiz.
Asosiy gʻoya
Oddiy qiyosiy daraja faqat farq borligini aytadi: The train is faster than the bus. Haqiqiy muloqotda esa odatda koʻproq narsa kerak boʻladi. Qanchalik tezroq? Oʻzgaryaptimi? Bir oʻzgarish boshqasiga sabab boʻlyaptimi?
Ikki narsa orasidagi masofani oʻlchash uchun tortilgan ruletkani tasavvur qiling. Much, far, a lot masofa uzun deydi; a bit, slightly qisqa deydi. Twice as… as ruletkadan aniq sonni oʻqiydi. More and more vaqt oʻtishi bilan masofa kattalashayotganini koʻrsatadi. The more…, the more… esa ikki ruletkani bogʻlaydi: biri uzaysa, ikkinchisi ham uzayadi.
Bu andozalarning hammasi sizga tanish shakllardan tuziladi: bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Bu dars ularga aniqlik qoʻshadi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida qiyosiy daraja -roq qoʻshimchasi bilan, solishtirilayotgan narsa esa -dan bilan yasaladi: «Poyezd avtobusdan tezroq». Inglizchada -dan oʻrniga than keladi, from emas. Farqning kattaligini oʻzbekchada ancha, sal / biroz, yanada bildiradi; asta-sekin oʻzgarishni borgan sari yoki kun sari; bogʻliq oʻzgarishni qancha… shuncha. Inglizchada the…, the… andozasida the ikkala yarmida ham shart. Yana bir farq: oʻzbekchada sifat va ravish koʻpincha bir xil soʻz («tez mashina», «tez yuradi»), inglizchada esa harakatni tasvirlash uchun ravish kerak: more carefully, more fluently.
| Oʻzbekcha | Maʼnosi | Inglizcha |
|---|---|---|
| Poyezd avtobusdan ancha tezroq. | katta farq | much faster than the bus |
| Shahar markazida narxlar sal balandroq. | kichik farq | slightly higher |
| Bugun yanada issiq. | baland narsa yana ham baland | even hotter |
| Kunlar borgan sari uzayyapti. | asta-sekin oʻzgarish | longer and longer |
| Qancha koʻp oʻqisangiz, shuncha koʻp soʻz oʻrganasiz. | bogʻliq oʻzgarish | The more you read, the more words you learn. |
| imkon qadar tezroq | eng yuqori daraja | as soon as possible |
| ikki baravar uzunroq | aniq son | twice as long as |
| saroyday / hamshira boʻlib | oʻxshash / vazifa | like a palace / as a nurse |
Tuzilish
Qiyosiy darajadan oldingi soʻzlar
| Farq hajmi | Soʻzlar | Misol |
|---|---|---|
| katta | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| kichik | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| yana ham yuqori | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very yolgʻiz holda qiyosiy darajadan oldin kelmaydi: very better emas, much better (yoki very much better) deng.
Orttirma darajadan oldingi soʻzlar: by far / easily + the + orttirma daraja — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Asta-sekin oʻzgarish va bogʻliq oʻzgarish
| Andoza | Misol |
|---|---|
| -er and -er (qisqa sifatlar) | colder and colder |
| more and more + uzun sifat | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + qiyosiy daraja…, the + qiyosiy daraja… | The more you practise, the easier it gets. |
| qisqa turgʻun iboralar | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Andoza | Misol |
|---|---|
| as + sifat / ravish + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + sanalmaydigan ot + as | as much time as you need |
| as many + koʻplikdagi ot + as | as many people as possible |
Necha baravar
| Andoza | Misol |
|---|---|
| twice / three times as + sifat + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + sifat + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + qiyosiy daraja + than | Prices are three times higher than they were. |
Ravishlarning qiyosiy darajasi
| Ravish | Qiyosiy daraja |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like va as
| Soʻz | + nima | Misol |
|---|---|---|
| like | ot / olmosh (= -ga oʻxshab, -day) | He looks like his father. |
| as | ergash gap (ega + feʼl) | As I said, we start at nine. |
| as | kasb yoki vazifa (= sifatida) | She works as a nurse. |
Qoʻllanish
1Katta va kichik farqlar
Katta farq uchun much, far, a lot, kichik farq uchun a bit, a little, slightly ishlating. Far biroz kuchliroq; a bit va a lot norasmiy.
2Even: yana ham yuqori
Birinchi narsa allaqachon yuqori boʻlsa va ikkinchisi undan ham yuqori boʻlsa, even ishlating.
3By far / easily + orttirma daraja
Hech narsa yaqin kela olmasligini aytish uchun the + orttirma darajadan oldin by far yoki easily qoʻying.
4Asta-sekin oʻzgarish
Vaqt oʻtishi bilan oʻzgarishni koʻrsatish uchun qiyosiy darajani and bilan takrorlang.
5The…, the…: bogʻliq oʻzgarish
Bir oʻzgarish boshqasiga sabab boʻlsa, the + qiyosiy daraja…, the + qiyosiy daraja… ishlating. Ikkala yarim ham the + qiyosiy daraja bilan boshlanadi, keyin ega + feʼl keladi.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible «imkon qadar» degani. Miqdor uchun as much / many… as ishlating.
7Necha baravar: twice, three times, half
Farqning aniq hajmini aytish uchun twice / three times / half + as… as ishlating. Three times va undan koʻpda three times bigger than ham keng tarqalgan.
8Ravishlarning qiyosiy darajasi
Ish qanday bajarilishini qiyoslash uchun ravishlarning qiyosiy darajasini ishlating. Qisqa ravishlar -er, -ly li ravishlar more oladi.
9Like va as
Like predlog: undan keyin ot yoki olmosh keladi va «-ga oʻxshab», «-day» degan maʼnoni beradi. As dan keyin ergash gap (as I said) yoki kasb, vazifa (work as a nurse) keladi. Norasmiy nutqda like + ergash gap koʻp uchraydi (like I said), lekin yozuvda as ishlating.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «-dan» → from. Oʻzbekchada solishtirilayotgan narsa -dan oladi: «Akam mendan uch yosh katta». -dan odatda from deb oʻrganilgani uchun qiyoslashda ham from qoʻyib yuboramiz. Qiyosiy darajadan keyin har doim than keladi.
2. Sifat oʻrniga ravish. Oʻzbekchada «chiroyli uy» va «chiroyli yozadi», «tez mashina» va «tez yuradi» deymiz: sifat va ravish bir xil. Ingliz tilida feʼlni tasvirlaganda ravish kerak, qiyosiy darajada ham: more neatly, more politely.
3. «Qancha… shuncha» → ikkinchi the tushib qoladi. Oʻzbekchada «Qancha erta tursangiz, kuningiz shuncha uzun boʻladi» deymiz: «shuncha» ikkinchi yarimning boshida emas, sifat oldida turadi. Ingliz tilida ikkala yarim ham the + qiyosiy daraja bilan boshlanadi, keyin ega + feʼl keladi.
Adashtirmang
much va even — Much shunchaki farq katta ekanini aytadi. Even esa birinchi narsa allaqachon yuqori ekanini bildiradi: oʻzbekchadagi «ancha» va «yanada» farqi.
Kasb bilan like va as — As = bu haqiqatan uning vazifasi («… boʻlib», «… sifatida»); like = oʻxshaydi, lekin aslida emas («… day»).
as soon as possible va as soon as + ergash gap — As soon as possible turgʻun ibora, «imkon qadar tez» degani. As soon as + ergash gap esa vaqtni bildiradi: Call me as soon as you arrive, «Yetib kelishingiz bilan qoʻngʻiroq qiling» A2-27.
Aniqroq va rasmiyroq andozalar (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) uchun C1-17 ga qarang.
Imlo va talaffuz
- -er kuchsiz: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Oxirini toʻliq «er» deb aytmang, urgʻu birinchi boʻgʻinda.
- than kuchsiz /ðən/: bigger than me. /ð/ ni aytish uchun til uchini tishlar orasiga qoʻying; uni «z» yoki «d» ga almashtirmang.
- as… as kuchsiz /əz … əz/: twice as long as. Oxiridagi tovush jarangli /z/, uni «s» ga aylantirmang.
- the…, the… gaplarida ikkala qiyosiy darajaga urgʻu bering va vergulda biroz toʻxtang: The more you read, | the more you learn.
- Imlo: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Oltin qoida
Farqni oʻlchash mumkin: much / far / a lot (katta), a bit / slightly (kichik), even (yana ham yuqori), twice as… as (aniq), by far + the best (raqobat yoʻq). Qiyosiy daraja bilan yolgʻiz very ishlatmang. Like + ot; as + ergash gap yoki vazifa.
Mashqlar
A. Tuzilish
Gaplarni toʻldiring. Qavs ichidagi ishoralarga eʼtibor bering.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Maʼno
Vaziyatga mos javobni tanlang.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: This exam was … easier than the last one.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: She works … a nurse in a big hospital.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: He looks … his father.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: Travel is becoming … expensive.
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Kontekstda
Suhbatni toʻldiring.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Hozirgi hayotingizni besh yil oldingisi bilan solishtiring. much yoki a bit + qiyosiy daraja va bitta -er and -er yoki more and more ifodasini ishlating.
-
Bitta gapni the…, the… bilan, bittasini by far + orttirma daraja bilan yozing.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
A2-07 Superlatives oʻzbekcha: orttirma daraja (the biggest, the most beautiful) It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The bilan joy nomlari: daryo, davlat, shahar va mehmonxona nomlarida artikl ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to oʻzbekcha: «ilgari …-ardim», «oʻrganganman» va «oʻrganib qolyapman» I'm not used to (get) up so early.
Javoblar
A. Tuzilish
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Maʼno
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Xatoni toping
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Kontekstda
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Sizning navbatingiz
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Aralash takrorlash
- best
- The
- getting
