英语高级对比和让步表达:whereas、nevertheless、much as、no matter how 的用法
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
学习目标
学完这一课,你能用 whereas / while 比较两件不同的事,用 nevertheless、nonetheless、even so、all the same 和 that said 补充一个出人意料的观点,还能用 much as、no matter how / what、however + 形容词、still 和 yet 表达让步。
核心概念
在 B1 你已经学过 although、despite 和 however B1-26。现在要把这些词做的两种不同的“工作”分开。
对比(contrast) 是把两个事实放在一起,说明它们不一样:My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. 这里没有什么让人意外的,两件事只是不同而已。
让步(concession) 是先承认一个事实,然后说出一件出乎意料的事:It was expensive. Nevertheless, we bought it. 你先“让一步”,承认对方说得对,然后照样往下走。
想象一架天平。对比是在天平两边各放一个砝码,比一比。让步是先放下一个砝码,然后说:“尽管如此,另一边还是更重。”
这一课的工具让这两种工作做得更精确:从正式的书面连接词,到 Much as I love him… 这样有温度的口语说法。
中英对比
中文也分对比和让步:对比常用“而”(我妹妹喜欢城市,而我更喜欢乡村),让步常用“虽然……但是”“尽管如此”“不管……都”。最大的不同在于:中文的让步常常是成对出现的(虽然……但是、不管……都),英语的 much as / while / no matter how 却只用一个词,后面不再加 but。另外,中文用逗号就能把两个完整的句子连起来,英语的 nevertheless / even so 前面却要用句号或分号。
| 中文 | 英语 | 要点 |
|---|---|---|
| 我哥哥很爱运动,而我更愿意看书。 | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | 对比:两件事只是不同 |
| 考试非常难。尽管如此,大多数学生还是及格了。 | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | 让步:连接两个句子 |
| 虽然我很爱我的工作,但我需要休息一下。 | Much as I love my job, I need a break. | 英语只用一个连接词,不加 but |
| 不管我多努力,我都没法七点前起床。 | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how + 形容词 / 副词紧挨着 |
| 票很贵。我们还是玩得很开心。 | The tickets were expensive. We still had a great time. | 用法一样:“还是 / 仍然”放在动词前 |
结构
| 工具 | 连接什么 | 位置 / 标点 | 例子 |
|---|---|---|---|
| whereas / while | 两个分句(对比) | 句首或句中;whereas 前面通常有逗号 | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while(= although) | 两个分句(让步) | 通常放在句首 | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | 两个句子(让步) | 放在第二个句子开头 + 逗号,或放在分号后面;也可以放在句中或句末 | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | 两个句子(让步,更口语) | 放在第二个句子开头 + 逗号(all the same 也可以放句末) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + 分句 | 分句 + 主句 | 放在句首;分句后面加逗号 | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + 分句 | 分句 + 主句 | 句首或句末 | No matter what you do, don't press that button. |
| however + 形容词 / 副词 + 主语 + 动词 | 分句 + 主句 | 句首或句末 | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | 在主句里面 | 句中位置:实义动词前,be 动词后 | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | 两个分句或句子 | 像 but,稍正式,意外感更强 | The plan was simple, yet it worked. |
用法
1Whereas / while:直接比较
用 whereas 或 while 比较两个不同的事实,相当于中文的“而”。Whereas 稍微正式一点,只做这一种工作。While 还可以表示“在……的时候”或“虽然”,所以要看上下文。
2While 表示让步
放在句首时,while 常常等于 although:先承认一个观点,再提出另一个。在讨论和礼貌地表达不同意见时很常用。注意:中文说“虽然……但是”,英语用了 while,后面就不再加 but。
3Nevertheless、nonetheless、even so、all the same、that said
这些词连接两个句子(或者用分号连接两个分句)。第二句说的事情,考虑到第一句,让人有点意外,相当于“尽管如此”“即便这样”“话虽如此”。Nevertheless / nonetheless 比较正式。Even so 和 all the same 是中性到口语的说法。That said 用来在刚说完一件事之后,引出一个相反的观点,很像中文的“话说回来”。更正式的 conversely、admittedly 见 C1-12 和 C1-13。
4Much as:带感情的让步
Much as + 分句的意思是“虽然……非常……”。它和表示感情的动词一起用,比如 like, love, want, admire, enjoy, respect。听起来很得体,后面常常跟着一个令人失望的决定。
5No matter how / what / who;however + 形容词
No matter + 疑问词的意思是“不管怎样 / 什么 / 谁……都一样”。However + 形容词 / 副词 + 主语 + 动词的意思是“无论多么……”。主句说明结果不会改变。两种结构后面都用陈述语序。
6Still 和 yet 表示转折
Still 表示尽管有前面说的情况,某件事仍然成立,相当于“还是”“仍然”。它放在句中位置(实义动词前,be 动词或第一个助动词后 B1-33)。Yet 的作用像 but,但意外感更强,也稍微正式一点,有点像中文的“却”。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “虽然……但是”成对搬进英语。 中文的让步习惯成对出现:“虽然……但是”“尽管……可是”。所以用了 much as 或 while,很多同学还会在后面补一个 but。英语里,一个连接词就够了。
2. “不管它多贵”按中文语序翻译。 中文说“不管它多贵”,主语在“多贵”前面,于是变成 No matter how it is expensive。英语里 how / however 后面必须紧跟形容词或副词,然后才是主语和动词。
3. 把 even so 当成“即使”。 中文“即使”可以引导分句(即使电影很长,也没人觉得无聊),所以有的同学把 even so 当成“即使”来用。其实 even so 是“即使如此”,指的是前面那句话,只能放在第二个句子的开头。想说“即使 / 虽然……”,用 although 或 even though。
4. 一个逗号连到底。 中文写作常常用逗号把好几个完整的句子连在一起,“下着雨,尽管如此,我们还是出去了”完全正常。英语书面语里,nevertheless 前面要用句号或分号。
易混淆点
whereas 和 although —— 中文的“而”和“虽然”很少弄混,但英语的 whereas 和 although 常常被弄混。Whereas 比较两个不同的事实(对比)。Although 引出一个让另一件事显得意外的事实(让步)。用 whereas 表达意外的结果听起来不对:要说 Although the weather was bad, we enjoyed the trip. 见 B1-26。
however(连接词)和 however + 形容词 —— 作连接词时,however 后面跟逗号,意思是“然而”。表示让步时,后面直接跟形容词或副词,意思是“无论多么”。
while(时间)和 while(对比)
形容词 + as + 分句 —— Tired as she was, she finished the report(她虽然很累,还是把报告写完了)是一个相关的强调句型,在 C1-06 讲。
拼写与发音
- nevertheless 和 nonetheless 都写成一个词。重音在最后一个音节:/ˌnevəðəˈles/(英式),/ˌnevərðəˈles/(美式);/ˌnʌnðəˈles/。
- 这两个词里的 th 是浊音 /ð/:舌尖轻轻放在上下齿之间,声带振动。不要发成拼音的 z 或 d。
- whereas /weərˈæz/(英式),/werˈæz/(美式):一个词,重音在第二个音节。词尾是浊音 /z/,不是 s。
- 在 Nevertheless, / Even so, / That said, 后面稍微停顿一下 —— 书面上的逗号就是说话时的停顿。
- 在 Much as I like him 里,重读 much 和 like。
黄金法则
用 whereas / while 表示两件事不同。如果某件事不顾你刚才说的情况仍然成立,就用 nevertheless、even so、that said、much as、no matter how、however + 形容词、still 和 yet。记住:英语的让步只用一个连接词,不要再加 but。
练习
A. 结构
按要求改写或连接句子。
-
用 much as 改写:Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
用 however 改写:It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
用 no matter 改写:It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
用 whereas 连接:My brother loves football. I can't stand it.
-
用 still 改写:It was expensive, but we bought it anyway.
-
用 nevertheless 连接:The test was hard. Most students passed.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
选择正确的一项:The test was hard. …, I think I passed.
-
选择正确的一项:No matter … you choose, I'll support you.
-
选择正确的一项:The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
在 "While I understand your point, I can't agree" 这句话里,while 的意思是:…
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum(英式),mom(美式)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. 语境练习
用下面的词补全酒店点评,每个词只用一次:whereas, that said, much as, however, still
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
用 whereas 或 while,把你自己和一个你认识的人比较一下。
-
用 much as 或 no matter how,写一句关于你做过的某个决定的话。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-26 英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步 … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步 She went to work … she felt ill.
-
B2-22 英语主谓一致:news、police、family、everyone 后面动词用单数还是复数 Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 英语 as if、as though、suppose 和 it's time 的用法:虚拟语气里的“过去式” It's high time we (leave).
