Whereas፣ Nevertheless እና Much As: የላቀ ተቃርኖ — በቀላል አማርኛ
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ሁለት ነገሮችን whereas / while ተጠቅማችሁ ማወዳደር፣ ያልተጠበቀ ነጥብ nevertheless, nonetheless, even so, all the same እና that said ተጠቅማችሁ መጨመር፣ እንዲሁም much as፣ no matter how / what፣ however + ቅጽል፣ still እና yet ተጠቅማችሁ «ቢሆንም» የሚል ሐሳብ መግለጽ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
B1 ደረጃ ላይ although፣ despite እና however ተምራችኋል B1-26። አሁን እነዚህ ቃላት የሚሠሯቸውን ሁለት የተለያዩ ሥራዎች እንለያቸዋለን።
ተቃርኖ (contrast) ሁለት እውነታዎችን ጎን ለጎን አስቀምጦ የተለያዩ መሆናቸውን ያሳያል: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. ምንም የሚያስገርም ነገር የለም፤ ዝም ብለው የተለያዩ ናቸው።
መቀበል (concession) አንድን እውነታ ይቀበላል፤ ከዚያ ያም ሆኖ ያልተጠበቀ ነገር ይናገራል: It was expensive. Nevertheless, we bought it. ነጥቡን «ትቀበላላችሁ»፣ ከዚያ ግን ወደፊት ትቀጥላላችሁ።
ሚዛን አስቡ። ተቃርኖ ሁለት ክብደቶችን ሚዛኑ ላይ አድርጎ ያወዳድራቸዋል። መቀበል አንዱን ክብደት ያስቀምጥና «ቢሆንም ሌላኛው ወገን አሁንም ያሸንፋል» ይላል።
በዚህ ትምህርት ያሉት መሣሪያዎች ሁለቱንም ሥራዎች ይበልጥ ትክክለኛ ያደርጋሉ፤ ከመደበኛ የጽሑፍ አገናኝ ቃላት እስከ እንደ Much as I love him… ያሉ ሞቅ ያሉ የንግግር ሐረጎች።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
አማርኛ ለሁለቱም ሥራዎች ጥሩ መሣሪያዎች አሉት። ለተቃርኖ ሲሆን … ግን እንጠቀማለን: «ወንድሜ ስፖርት በጣም ይወዳል፤ እኔ ግን መጽሐፍ ማንበብ እመርጣለሁ»፣ «አብዛኛው ከተማ ዘመናዊ ሲሆን አሮጌው ክፍል ግን …»። ልክ እንደ while «ሲ-» ሁለቱንም ጊዜ («ሳበስል») እና ተቃርኖ («… ሲሆን») ይገልጻል፤ ይህ ይረዳችኋል። ለመቀበል ደግሞ ቢሆንም / ሆኖም (= nevertheless, even so) እና የግስ ቅርጹ ቢ-…ም («በጣም ብወደውም» ≈ much as I love it) አሉ። ምንም ያህል / የቱንም ያህል + ቢ- («የቱንም ያህል ብሞክር») = no matter how / however hard፤ ምንም ቢሉ = no matter what they say፤ አሁንም = still። ልዩነቶቹ ሦስት ናቸው። አንደኛ፣ በአማርኛ ከ«ቢ-…ም» በኋላ «ግን» መጨመር የተለመደ ነው፤ በእንግሊዝኛ much as ካለ but አይገባም። ሁለተኛ፣ በአማርኛ «ደክሞኛል» ግስ ነው፤ ስለዚህ «ምንም ያህል ቢደክመኝ» ውስጥ የተለየ ቅጽል የለም፤ በእንግሊዝኛ ቅጽሉ how የሚለውን ቃል ተከትሎ ተጣብቆ ይመጣል: no matter how tired I am። ሦስተኛ፣ በአማርኛ ጽሑፍ «ቢሆንም» ከነጠላ ሰረዝ (፣) በኋላ ሊመጣ ይችላል፤ nevertheless ግን ሁለት ሐረጎችን በኮማ ብቻ አያያይዝም።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ቡና ያነቃኛል፤ ሻይ ግን ዘና ያደርገኛል። | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | ተቃርኖ: «ግን» ≈ while / whereas |
| አብዛኛው ከተማ ዘመናዊ ሲሆን፣ አሮጌው ክፍል ግን ከ14ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የቆየ ነው። | Whereas most of the city is modern, the old town dates from the 14th century. | «ሲሆን … ግን» → whereas ብቻ፤ but አይጨመርም |
| ፈተናው እጅግ ከባድ ነበር። ቢሆንም አብዛኞቹ ተማሪዎች አለፉ። | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | ቢሆንም → Nevertheless, (አዲስ ዓረፍተ ነገር) |
| ሥራዬን በጣም ብወደውም ዕረፍት ያስፈልገኛል። | Much as I love my job, I need a break. | «ብ-…ም» → much as፤ ከዚያ but የለም |
| የቱንም ያህል ብሞክር ከጠዋቱ 1 ሰዓት በፊት መነሳት አልችልም። | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how + ተውሳከ ግስ አንድ ላይ |
| ምንም ያህል ቢደክምሽ ከመተኛትሽ በፊት ሜካፕሽን አውልቂ። | However tired you are, always take your make-up off before bed. | አማርኛ: ግስ፤ እንግሊዝኛ: however + ቅጽል |
| ሰዎች ምንም ቢሉ ሕልሜን እከተላለሁ። | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | ምንም ቢሉ → no matter what |
| ትኬቶቹ ውድ ነበሩ። ያም ሆኖ በጣም ተደሰትን። | The tickets were expensive. We still had a great time. | «ያም ሆኖ / አሁንም» → still (ከግሱ በፊት) |
አወቃቀር
| መሣሪያ | የሚያያይዘው | ቦታ / ሥርዓተ ነጥብ | ምሳሌ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | ሁለት ሐረጎች (ተቃርኖ) | መጀመሪያ ወይም መሃል፤ ብዙ ጊዜ whereas ከሚለው ቃል በፊት ኮማ | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | ሁለት ሐረጎች (መቀበል) | ብዙ ጊዜ መጀመሪያ ላይ | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | ሁለት ዓረፍተ ነገሮች (መቀበል) | የሁለተኛው ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ + ኮማ፣ ወይም semicolon ካለ በኋላ፤ መሃል ወይም መጨረሻም ይቻላል | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | ሁለት ዓረፍተ ነገሮች (መቀበል፣ ይበልጥ የንግግር) | የሁለተኛው ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ + ኮማ (all the same መጨረሻ ላይም) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + ሐረግ | ሐረግ + ዋና ሐረግ | መጀመሪያ ላይ፤ ከሐረጉ በኋላ ኮማ | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + ሐረግ | ሐረግ + ዋና ሐረግ | መጀመሪያ ወይም መጨረሻ | No matter what you do, don't press that button. |
| however + ቅጽል / ተውሳከ ግስ + ባለቤት + ግስ | ሐረግ + ዋና ሐረግ | መጀመሪያ ወይም መጨረሻ | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | ዋናው ሐረግ ውስጥ | መሃል: ከዋናው ግስ በፊት፣ be ከሚለው ግስ በኋላ | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | ሁለት ሐረጎች ወይም ዓረፍተ ነገሮች | እንደ but፤ ትንሽ መደበኛና ይበልጥ አስገራሚ | The plan was simple, yet it worked. |
አጠቃቀም
1Whereas / while: ቀጥተኛ ንጽጽር
የተለያዩ የሆኑ ሁለት እውነታዎችን ለማወዳደር whereas ወይም while ተጠቀሙ። Whereas ትንሽ ይበልጥ መደበኛ ነው፤ የሚያገለግለውም ለዚህ ሥራ ብቻ ነው። While «… ሳለ / በዚያ ጊዜ» ወይም although ማለትም ስለሚችል ዐውዱ ይወስናል።
2While ለመቀበል
በዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ while ብዙ ጊዜ although ማለት ነው: አንዱን ነጥብ ተቀብሎ ሌላ ነጥብ ያቀርባል። በውይይትና በትሕትና በሚገለጽ አለመስማማት የተለመደ ነው።
3Nevertheless፣ nonetheless፣ even so፣ all the same፣ that said
እነዚህ ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን (ወይም semicolon የሚለያቸውን ሁለት ሐረጎች) ያያይዛሉ። ሁለተኛው ከመጀመሪያው አንጻር የሚያስገርም ነገር ይናገራል። Nevertheless / nonetheless መደበኛ ናቸው። Even so እና all the same ከገለልተኛ እስከ መደበኛ ያልሆነ ናቸው። That said አሁን ከተናገራችሁት ጋር የሚቃረን ነጥብ ያስተዋውቃል። እንደ conversely እና admittedly ያሉ ይበልጥ መደበኛ ቃላት C1-12 እና C1-13 ውስጥ ይገኛሉ።
4Much as: ከስሜት ጋር የሚመጣ መቀበል
Much as + ሐረግ ማለት «በጣም … ቢ-…ም» ማለት ነው። እንደ like, love, want, admire, enjoy, respect ካሉ የስሜት ግሶች ጋር ይውላል። የተወለወለ ይመስላል፤ ብዙ ጊዜም ከሚያሳዝን ውሳኔ በፊት ይመጣል።
5No matter how / what / who፤ however + ቅጽል
No matter + የጥያቄ ቃል ማለት «እንዴት / ምን / ማን … ቢሆን ለውጥ የለውም» ማለት ነው። However + ቅጽል / ተውሳከ ግስ + ባለቤት + ግስ ማለት «የቱንም ያህል» ማለት ነው። ዋናው ሐረግ ውጤቱ እንደማይለወጥ ያሳያል። ከሁለቱም በኋላ የመግለጫ ዓረፍተ ነገር ቅደም ተከተል ተጠቀሙ።
6Still እና yet እንደ ተቃርኖ ምልክቶች
Still አንድ ነገር ከተባለው ነገር በተቃራኒ እውነት መሆኑን ያሳያል፤ መሃል ላይ ይገባል (ከዋናው ግስ በፊት፣ be ወይም ከመጀመሪያው ረዳት ግስ በኋላ B1-33)። Yet እንደ but ይሠራል፤ ግን ይበልጥ አስገራሚና ትንሽ መደበኛ ይመስላል።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ብወደውም ግን…» → Much as I like…, but…. በአማርኛ ከ«ቢ-…ም» በኋላ ዋናው ሐረግ ውስጥ «ግን» መጨመር በጣም የተለመደ ነው: «አሠልጣኛችንን በጣም ብናከብረውም ግን ልምምዱ በጣም ረጅም ነው»። ቃል በቃል ሲተረጎም much as እና but አንድ ላይ ይገባሉ። Much as ራሱ የመቀበልን ሥራ ይሠራል፤ ከዚያ but አይገባም። (while እና whereas ሲሆኑም እንዲሁ ነው።)
2. «ፈተናው ምንም ያህል ቢከብድ» → No matter how the exam is difficult. በአማርኛ ብዙ ባሕርያትና ስሜቶች ግስ ናቸው: «ከበደ»፣ «ተጨናነቀ»፣ «ደክሞኛል»። «ምንም ያህል» የሚለው ብቻውን ይቆማል፤ ግሱ በመጨረሻ ይመጣል። ቃል በቃል ሲተረጎም how ብቻውን ይቀራል፤ ቅጽሉ ደግሞ ከባለቤቱ በኋላ ይሄዳል። በእንግሊዝኛ ቅጽሉ ወይም ተውሳከ ግሱ how / however የሚሉትን ቃላት ተከትሎ ተጣብቆ ይመጣል።
3. «…፣ ቢሆንም…» → comma + nevertheless. በአማርኛ ጽሑፍ «ቢሆንም» እና «ሆኖም» ከነጠላ ሰረዝ (፣) በኋላ ሊመጡ ይችላሉ: «መንገዱ መጥፎ ነበር፣ ቢሆንም በሰዓቱ ደረስን»። ይህን ቃል በቃል ስትጽፉ nevertheless ወይም nonetheless እንደ but ይሠራሉ። በእንግሊዝኛ ጽሑፍ እነሱ ከነጥብ በኋላ ወይም semicolon ካለ በኋላ ይመጣሉ፤ በኋላቸውም ኮማ አለ። B2-27 ተመልከቱ።
አታምታቱ
whereas እና although — Whereas ሁለት የተለያዩ እውነታዎችን ያወዳድራል (ተቃርኖ)። Although ሌላውን እውነታ አስገራሚ የሚያደርግ እውነታ ያስተዋውቃል (መቀበል)። ለአስገራሚ ውጤት whereas መጠቀም ስህተት ይመስላል፤ Although the weather was bad, we enjoyed the trip በሉ። B1-26 ተመልከቱ። በአማርኛም ልዩነቱ ይታያል: «… ሲሆን … ግን» (ተቃርኖ) እና «… ቢ-…ም» (መቀበል)።
however (አገናኝ ቃል) እና however + ቅጽል — እንደ አገናኝ ቃል however ከኋላው ኮማ ይወስዳል። እንደ መቀበል ቃል ደግሞ ቅጽል ወይም ተውሳከ ግስ በቀጥታ ይከተለዋል።
while (ጊዜ) እና while (ተቃርኖ) — የአማርኛው «ሲ-» እንዲሁ ሁለቱንም ይሠራል።
ቅጽል + as + ሐረግ — Tired as she was, she finished the report የሚለው ተዛማጅ የማጉያ ቅርጽ C1-06 ውስጥ ይገኛል።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- nevertheless እና nonetheless እንደ አንድ ቃል ይጻፋሉ። ጫናው (stress) በመጨረሻው ክፍለ ቃል ላይ ነው: /ˌnevəðəˈles/ (UK)፣ /ˌnevərðəˈles/ (US)፤ /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS"፣ "nun-thuh-LESS"። መሃል ያለው /ð/ የምላሳችሁን ጫፍ በጥርሶቻችሁ መካከል አድርጋችሁ በድምፅ ይነገራል፤ «ደ» ወይም «ዘ» አታድርጉት።
- whereas /weərˈæz/ (UK)፣ /werˈæz/ (US): አንድ ቃል ነው፤ ጫናው በሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ነው: "wair-AZ"። መጀመሪያ ያለው /w/ የአማርኛው «ወ» ድምፅ ነው። /æ/ በአማርኛ የለም: አፋችሁን ከ«ኤ» ይበልጥ ክፈቱ።
- Nevertheless, / Even so, / That said, ከሚሉት ቃላት በኋላ ትንሽ ቆም በሉ፤ በጽሑፍ ያለው ኮማ በንግግር ቆም ማለት ነው።
- Much as I like him ውስጥ much እና like የሚሉትን ቃላት አጉልታችሁ በሉ።
ወርቃማው ሕግ
ሁለት ነገሮች የተለያዩ መሆናቸውን ለማሳየት whereas / while ተጠቀሙ። አንድ ነገር አሁን ከተናገራችሁት ነገር በተቃራኒ እውነት ሲሆን nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + ቅጽል, still እና yet ተጠቀሙ። much as፣ while ወይም whereas ባሉበት ዓረፍተ ነገር ውስጥ የአማርኛውን «ግን» አትጨምሩ።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
በቅንፍ ያለውን ቃል ተጠቅማችሁ ዓረፍተ ነገሮቹን እንደገና ጻፉ ወይም አገናኙ።
-
much as ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas ተጠቅማችሁ አገናኙ: My brother loves football. I can't stand it.
-
still ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless ተጠቅማችሁ አገናኙ: The test was hard. Most students passed.
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The test was hard. …, I think I passed.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: No matter … you choose, I'll support you.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" ውስጥ while ማለት: …
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ግምገማውን አሟሉ። የቃላት ሳጥን: whereas, that said, much as, however, still (እያንዳንዱን ቃል አንድ ጊዜ ተጠቀሙ)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. የእናንተ ተራ
ስለ ራሳችሁ ሕይወት በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
whereas ወይም while ተጠቅማችሁ ራሳችሁን ከምታውቁት አንድ ሰው ጋር አወዳድሩ።
-
ስለወሰናችሁት አንድ ውሳኔ much as ወይም no matter how ተጠቅማችሁ አንድ ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-26 Although፣ Despite እና However: ተቃርኖን ማያያዝ — በቀላል አማርኛ … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although፣ Despite እና However: ተቃርኖን ማያያዝ — በቀላል አማርኛ She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: ነጠላ ወይስ ብዙ ቁጥር ግስ? — በቀላል አማርኛ Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If፣ As Though፣ Suppose እና It's Time: «… ይመስል» በእንግሊዝኛ — በቀላል አማርኛ It's high time we (leave).
መልሶች
A. አወቃቀር
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. ትርጉም
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. ስህተቱን ፈልጉ
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. የእናንተ ተራ
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- Despite
- although
- were
- left
