Slowingoሰዋሰው
C2 6 / 10

ተውሳከ ግሶች: ቦታ፣ ወሰንና አመለካከት — Only፣ Even፣ Really Don't እና Frankly — በቀላል አማርኛ

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

በዚህ ገጽ
  1. ዓላማ
  2. ዋናው ሐሳብ
  3. አማርኛ እና እንግሊዝኛ
  4. አወቃቀር
  5. አጠቃቀም
  6. የተለመዱ ስህተቶች
  7. ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
  8. አታምታቱ
  9. አጻጻፍ እና አነባበብ
  10. ወርቃማው ሕግ
  11. መልመጃዎች

ዓላማ

ከዚህ ትምህርት በኋላ only, even, just እና also የሚሉትን ቃላት ልክ በምትፈልጓቸው ቃላት ላይ እንዲያተኩሩ አድርጋችሁ ማስቀመጥ፣ ከአሉታዊ ጋር የተውሳከ ግሱን ወሰን መቆጣጠር (I really don't like it እና I don't really like it)፣ አመለካከታችሁን ለማሳየት እንደ frankly, admittedly እና technically ያሉ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶችን መጠቀም፣ በአኳኋን ተውሳከ ግስና በዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ መካከል የሚፈጠርን ግራ መጋባት ማስወገድ እንዲሁም ረጃጅም ተውሳኮችን በትክክለኛ ቦታ ማስቀመጥ ትችላላችሁ።

ዋናው ሐሳብ

አንድ ተውሳክ (adverbial) በአንድ ቃል፣ በአንድ ሐረግ ወይም በሙሉ ዓረፍተ ነገሩ ላይ ሊሠራ ይችላል። የሚሠራበት ክፍል ወሰኑ (scope) ይባላል፤ በእንግሊዝኛ ደግሞ የወሰኑ ዋና ምልክት ቦታው ነው።

ተውሳከ ግስን እንደ ጃንጥላ አስቡት: ከሱ በኋላ የሚመጣውን ይሸፍናል። Only Sara saw the email — ጃንጥላው Sara የሚለውን ይሸፍናል፤ Sara saw only the email — the email የሚለውን ይሸፍናል። የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ ደግሞ ሙሉውን ዓረፍተ ነገር የሚሸፍን ትልቅ ጃንጥላ ነው: Frankly, the plan is a mess ዕቅዱ እንዴት እንደተበላሸ አይገልጽም፤ ጸሐፊው በምን መንገድ እንደሚናገር ለአንባቢው ይነግራል።

Not የሚለውም ጃንጥላ ነው፤ የሁለት ጃንጥላዎች ቅደም ተከተልም አስፈላጊ ነው። I really don't like it ውስጥ really የሚለው don't like የሚለውን ይሸፍናል: ጠንካራ ጥላቻ። I don't really like it ውስጥ ግን not የሚለው really like የሚለውን ይሸፍናል: ለስላሳና ትሕትና ያለው አለመውደድ። በንግግር ጫና (stress) ጃንጥላውን ሊያንቀሳቅስ ይችላል፤ በጽሑፍ ግን ጫና ስለሌለ ሥራውን በሙሉ የሚሠራው ቦታው ነው።

አማርኛ እና እንግሊዝኛ

አማርኛም ወሰንን በቃላት አቀማመጥ ያሳያል፤ ግን ከሌላው አቅጣጫ። ብቻ እና እንኳ የሚሸፍኑትን ቃል ይከተላሉ: «Sara ብቻ ኢሜይሉን አየች» = Only Sara saw the email፤ «ዓርብ ብቻ» = only on Fridays። በእንግሊዝኛ ግን only እና even የሚሸፍኑትን ቃል ይቀድማሉ። ቃል በቃል ስትተረጉሙ only ከቃሉ በኋላ ከገባ ትርጉሙ ሊቀየር ይችላል (Dawit only came ≠ Only Dawit came)። ከአሉታዊ ጋር አማርኛ የተለያዩ ቃላትን ይጠቀማል: «ፈጽሞ አልወደውም» (ጠንካራ) እና «ብዙም አልወደውም» (ለስላሳ)፤ እንግሊዝኛ ግን ያንኑ really የሚለውን ቃል ቦታውን በመቀየር ብቻ ይጠቀማል። «ሆን ብሎ ስልኩን አላነሳም» እና «ማሰሮውን ሆን ብሎ አልሰበረውም» በአማርኛ አንድ ዓይነት አወቃቀር አላቸው፤ ትርጉሙን የሚወስነው ዐውዱ ነው። እንግሊዝኛ ግን ልዩነቱን በቅደም ተከተል ያሳያል: deliberately didn't / didn't deliberately። በአማርኛ ተውሳከ ግሱ በአብዛኛው ከግሱ በፊት ይመጣል («በጥንቃቄ መረመረች»)፤ በእንግሊዝኛ ግን በግሱና በአጭር ተሳቢው መካከል አይገባም።

አማርኛእንግሊዝኛልዩነቱ
Sara ብቻ ኢሜይሉን አየች።Only Sara saw the email.አማርኛ: ብቻ ከቃሉ በኋላ፤ እንግሊዝኛ: only ከቃሉ በፊት
ባለሙያዎቹ እንኳ ተገረሙ።Even the experts were surprised.አማርኛ: እንኳ ከቃሉ በኋላ፤ እንግሊዝኛ: even ከቃሉ በፊት
ይህን ዘፈን ፈጽሞ አልወደውም።I really don't like this song.ጠንካራ: really የሚለው not ከሚለው ቃል በፊት
ይህን ዘፈን ብዙም አልወደውም።I don't really like this song.ለስላሳ: not የሚለው really ከሚለው ቃል በፊት
ሆን ብሎ ስልኩን አላነሳም።He deliberately didn't answer the phone.መርጦ ነው ያላነሳው
ማሰሮውን ሆን ብሎ አልሰበረውም።He didn't deliberately break the vase.ሰብሮታል፣ ግን በአጋጣሚ፤ አማርኛ: ተመሳሳይ አወቃቀር
ምናልባት ዛሬ ማታ አትመጣም።She probably won't come tonight.probably የሚለው ከአሉታዊው ረዳት ግስ (won't) በፊት
እንደ እኔ ከሆነ ርካሹን እመርጣለሁ።Personally, I'd choose the cheaper option.የግል አመለካከት: Personally

አወቃቀር

ሦስቱ ዋና ቦታዎች

ቦታየተለመዱ ተውሳኮችምሳሌ
መጀመሪያ (ብዙ ጊዜ + ኮማ)የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶች፣ አገናኝ ቃላት፣ ወደ ፊት የመጡ የጊዜ / የቦታ ተውሳኮችFrankly, I'm not convinced.
መሃል (ከዋናው ግስ በፊት፣ ከመጀመሪያው ረዳት ግስ በኋላ፣ be ከሚለው ግስ በኋላ)only, even, just, also፣ ድግግሞሽ፣ እርግጠኝነትShe has probably forgotten.
መጨረሻአኳኋን፣ ቦታ፣ ጊዜ፣ ረጃጅም ተውሳኮችHe explained the rules carefully.

ትኩረት ሰጪ ተውሳከ ግሶች: ቦታና ወሰን

ዓረፍተ ነገርየሚሸፈነውትርጉም
Only the manager can sign the contract.the managerሌላ ማንም አይችልም
The manager can only sign the contract.sign? the contract?በጽሑፍ አሻሚ ነው — ጥንቁቅ ጸሐፊዎች only የሚለውን የሚያዛውሩት ለዚህ ነው
The manager can sign only the contract.the contractሌላ ምንም አይደለም
Even the manager didn't know.the managerመገረም: በተሻለ ማወቅ የነበረባት ሰው እንኳ አላወቀችም
The manager didn't even know.knowዝቅተኛው እንኳ አልሆነም: አላወቀችም፤ እርምጃ መውሰድማ ይቅር

ወሰን ከአሉታዊ ጋር: የመጀመሪያው ጃንጥላ ሁለተኛውን ይሸፍናል

ዓረፍተ ነገርትርጉም
I really don't like it.ጠንካራ: አልወደውም
I don't really like it.ለስላሳ: ብዙም አያስደስተኝም
He deliberately didn't answer.ላለመመለስ መረጠ
He didn't deliberately break it.ሰበረው፣ ግን በአጋጣሚ
That isn't necessarily true.እውነት ሊሆንም ላይሆንም ይችላል
Not all the guests came.አንዳንዶቹ መጡ፣ አንዳንዶቹ አልመጡም

የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶች በሥራቸው

ሥራምሳሌዎች
ተናጋሪው እንዴት እንደሚናገርfrankly, honestly, seriously, briefly
የማን አመለካከትpersonally, technically, theoretically, legally, financially
ግምገማfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
መቀበል / ማመንadmittedly, granted (C1-13)
እርግጠኝነትና ምንጭclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

አጠቃቀም

1Only፣ even፣ just እና also: ወሰናቸው

በወሬ only እና even በአብዛኛው መሃል ቦታ ላይ ይመጣሉ፤ የሚያተኩሩበትን ቃል ጫናው ያሳያል። በጥንቃቄ በተጻፈ ጽሑፍ ግን ልክ ከሚሸፍኑት ቃል ወይም ሐረግ በፊት አድርጓቸው፤ ምክንያቱም አንባቢው ጫናውን አይሰማም። Just (= only) እና also ተመሳሳይ መርህ ይከተላሉ። መሠረታዊዎቹ ቦታዎች B1-33 ውስጥ ይገኛሉ።

Only Sara saw the email.
ኢሜይሉን ያየችው Sara ብቻ ናት።
ሌላ ማንም አላየውም፤ አማርኛ: ብቻ ከስሙ በኋላ
Sara saw only the first email.
Sara ያየችው የመጀመሪያውን ኢሜይል ብቻ ነው።
ሌሎቹን አላየችም
I eat fish only on Fridays.
ዓሣ የምበላው ዓርብ ብቻ ነው።
ጥንቁቅ ጽሑፍ: ዓርብ ብቸኛው ቀን ነው
I only eat fish on Fridays.
ዓሣ የምበላው ዓርብ ብቻ ነው።
ንግግር: ጫና ያገኘው ቃል ትርጉሙን ያሳያል
Even the experts were surprised.
ባለሙያዎቹ እንኳ ተገረሙ።
ለመገረም በጣም የማይጠበቁት ሰዎች
The experts were surprised even by the first results.
ባለሙያዎቹ በመጀመሪያዎቹ ውጤቶች እንኳ ተገረሙ።
በኋለኞቹ ብቻ አይደለም
Just two people replied to the survey.
ለመጠይቁ መልስ የሰጡት ሁለት ሰዎች ብቻ ናቸው።
just = only
Also, the deadline has moved.
በተጨማሪም የማስረከቢያ ቀኑ ተቀይሯል።
መደበኛ ያልሆነ፤ መደበኛ: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
የማስረከቢያ ቀኑም ተቀይሯል።
ከሌሎቹ ለውጦች በተጨማሪ፤ «-ም» ≈ also

2ወሰን ከአሉታዊ ጋር: really don't እና don't really

ተውሳከ ግስና not አንድ ላይ ሲመጡ መጀመሪያ የሚመጣው ሌላውን ይሸፍናል። Really, deliberately, completely, always እና necessarily ቦታቸው ሲቀየር ትርጉማቸውም ይቀየራል። የእርግጠኝነት ተውሳከ ግሶች (probably, certainly, definitely) በተለምዶ ከአሉታዊ ረዳት ግስ በፊት ይመጣሉ: She probably won't እንጂ She won't probably አይደለም። Necessarily በተለምዶ not ከሚለው ቃል በኋላ ይመጣል። All ወይም every ያለበት ባለቤት + not በጽሑፍ አሻሚ ሊሆን ይችላል፤ ስለዚህ «አንዳንዶቹ አላደረጉም» ማለት ስትፈልጉ not all ተጠቀሙ።

I really don't like this song.
ይህን ዘፈን ፈጽሞ አልወደውም።
ጠንካራ ጥላቻ
I don't really like this song.
ይህን ዘፈን ብዙም አልወደውም።
ለስላሳ፣ ትሕትና ያለው
He deliberately didn't answer the phone.
ሆን ብሎ ስልኩን አላነሳም።
ላለማንሳት መረጠ
He didn't deliberately break the vase.
ማሰሮውን ሆን ብሎ አልሰበረውም።
ሰበረው፣ ግን አስቦበት አይደለም
I completely disagree with you.
ከአንተ ጋር ፈጽሞ አልስማማም።
ሙሉ በሙሉ አለመስማማት
I don't completely agree with you.
ከአንተ ጋር ሙሉ በሙሉ አልስማማም።
በከፊል መስማማት፤ በእንግሊዝኛ ልዩነቱን የሚያሳየው ቦታው ነው
She probably won't come tonight.
ምናልባት ዛሬ ማታ አትመጣም።
probably የሚለው ከአሉታዊው ረዳት ግስ (won't) በፊት
Expensive wine isn't necessarily better.
ውድ ወይን ሁልጊዜ የተሻለ ነው ማለት አይደለም።
አንዳንዴ የተሻለ ነው፣ አንዳንዴ አይደለም
Not all the guests stayed for dinner.
ለራት የቆዩት እንግዶቹ በሙሉ አይደሉም።
አንዳንዶቹ ቆዩ፣ አንዳንዶቹ ሄዱ

3የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶችና አመለካከት

የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ በሙሉው መግለጫ ላይ አስተያየት ይሰጣል: ምን ያህል እውነት እንደሆነ፣ ተናጋሪው ስለሱ ምን እንደሚሰማው ወይም ከየትኛው አመለካከት እውነት እንደሆነ። በአብዛኛው ከኮማ ጋር መጀመሪያ ላይ ይመጣል፤ መሃል ቦታም የተለመደ ነው። Hopefully (= I hope) አሁን በአብዛኛው የአነጋገር ደረጃዎች ደረጃውን የጠበቀ (standard) አጠቃቀም ነው፤ አንዳንድ መደበኛ የአጻጻፍ መመሪያዎች ግን አሁንም ያስወግዱታል።

Frankly, the plan is a mess.
እውነቱን ለመናገር ዕቅዱ የተዘበራረቀ ነው።
በግልጽ እየተናገርኩ ነው
Personally, I'd choose the cheaper option.
እንደ እኔ ከሆነ ርካሹን እመርጣለሁ።
የራሴ አመለካከት
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
በወረቀት ደረጃ ሱቁ አሁንም ክፍት ነው፤ ግን የሚያስተናግድ ሰው የለም።
በጥብቅ ትርጉሙ
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
እርግጥ ነው፣ ሆቴሉ ትንሽ ጫጫታ ነበረው።
ይህን ነጥብ እቀበላለሁ
Surprisingly, nobody complained.
የሚገርመው ማንም አላማረረም።
አስገርሞኛል
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
እሽጉ ነገ እንደሚደርስ ተስፋ አደርጋለሁ።
I hope
She has obviously forgotten about the meeting.
ስለ ስብሰባው እንደረሳች ግልጽ ነው።
መሃል ቦታ፣ ኮማ የለም

4የአኳኋን ተውሳከ ግስ ወይስ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ?

ብዙ ተውሳከ ግሶች አንድ ነገር እንዴት እንደተደረገ (አኳኋን) ሊገልጹ ወይም በሙሉው ዓረፍተ ነገር ላይ አስተያየት ሊሰጡ ይችላሉ። የትኛውን ትርጉም እንደምትፈልጉ ለአንባቢው የሚነግሩት ቦታውና ኮማው ናቸው። መጨረሻ ላይ ተውሳከ ግሱ በአብዛኛው አኳኋን ነው፤ ከኮማ ጋር መጀመሪያ ላይ ደግሞ በአብዛኛው የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ ነው። በአማርኛ ብዙ ጊዜ ሁለት የተለያዩ ቃላት እንጠቀማለን («በተፈጥሮአዊ መንገድ» / «እንደሚጠበቀው»)።

She answered the question naturally.
ጥያቄውን ዘና ብላ በተፈጥሮአዊ መንገድ መለሰች።
ዘና ባለና ተፈጥሯዊ በሆነ መንገድ
Naturally, she answered the question.
እንደሚጠበቀው ጥያቄውን መለሰች።
እርግጥ ነው መለሰች
He didn't explain the problem clearly.
ችግሩን በግልጽ አላስረዳም።
ማብራሪያው ግልጽ አልነበረም
Clearly, he didn't explain the problem.
ችግሩን እንዳላስረዳ ግልጽ ነው።
ጭራሽ እንዳላስረዳው ግልጽ ነው
Honestly, I don't mind where we eat.
እውነቴን ነው፤ የትም ብንበላ ግድ የለኝም።
ከልቤ እየነገርኳችሁ ነው

5ረጃጅም ተውሳኮችን ማስቀመጥ

ረጃጅም ተውሳኮች የዓረፍተ ነገሩን መጀመሪያ ወይም መጨረሻ ይመርጣሉ፤ መሃሉን አይደለም (C2-04)። በግስና በአጭር ተሳቢ መካከል ተውሳክ አታስገቡ። ተሳቢው በጣም ረጅም ከሆነ ግን end-weight አጭሩ ተውሳክ ከሱ በፊት እንዲመጣ ይፈቅዳል። to በሚለው ቃልና በግሱ መካከል የሚገባ አጭር ተውሳከ ግስ («split infinitive» የሚባለው) በዘመናዊ እንግሊዝኛ ተቀባይነት አለው፤ አንዳንዴም በጣም ግልጹ ምርጫ ነው፤ ረጃጅም ተውሳኮች እዚያ ሲገቡ ግን ጎርባጣ ይሆናሉ።

She checked every figure carefully.
እያንዳንዱን አኃዝ በጥንቃቄ ፈተሸች።
አጭር ተሳቢ: ተውሳከ ግሱ ከሱ በኋላ
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
ኮሚቴው ያቀረባቸውን ሐሳቦች በዝርዝር ተወያየንባቸው።
ረጅሙ ተሳቢ ወደ መጨረሻ ይሄዳል
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
በ2019 ክረምት (ሰኔ–ነሐሴ)፣ ከወራት ዕቅድ በኋላ፣ በመጨረሻ ሱቁን ከፈትን።
ረጃጅም ተውሳኮች መጀመሪያ ላይ
The company hopes to more than double its profits.
ኩባንያው ትርፉን ከእጥፍ በላይ ለማሳደግ ተስፋ ያደርጋል።
split infinitive: እዚህ በጣም ግልጹ ምርጫ ነው
We need to really focus on the details.
በዝርዝሮቹ ላይ በእውነት ማተኮር አለብን።
split infinitive: በዘመናዊ እንግሊዝኛ የተለመደ

6ሁለት ቅርጽ ያላቸው ተውሳከ ግሶች (ክለሳ)

ጥቂት ተውሳከ ግሶች ተራ ቅርጽና -ly ቅርጽ አላቸው፤ ትርጉማቸውም ይለያያል: ተራው ቅርጽ በአብዛኛው ቀጥተኛ ትርጉም አለው (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard)፤ -ly ያለው ቅርጽ ደግሞ ረቂቅ ወይም «በከፍተኛ ደረጃ» ማለት ነው (highly, freely, widely, deeply, hardly)። መሠረታዊዎቹ A2-09 ውስጥ ይገኛሉ።

Children under five travel free.
ከአምስት ዓመት በታች ያሉ ልጆች በነፃ ይጓዛሉ።
ሳይከፍሉ
It is widely believed that the painting is a fake.
ሥዕሉ ሐሰተኛ እንደሆነ በብዙዎች ዘንድ ይታመናል።
በብዙ ሰዎች
This restaurant is highly recommended.
ይህ ምግብ ቤት በጣም ይመከራል።
highly = በጣም

የተለመዱ ስህተቶች

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = በጣም፤ high = አካላዊ ከፍታ።
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
ያልተለመደ ቅደም ተከተል: የእርግጠኝነት ተውሳከ ግሶች በተለምዶ ከአሉታዊ ረዳት ግስ በፊት ይመጣሉ።
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን ትርጉሙ የተሳሳተ ነው: don't really ለስላሳ ነው፤ really don't ጠንካራ ነው።
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን ትርጉሙ የተሳሳተ ነው: አሉታዊውን ለመሸፈን ተውሳከ ግሱ not ከሚለው ቃል በፊት መምጣት አለበት።
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
በጽሑፍ አሻሚ ነው: «ማንም አላለፈም» ማለትም ሊሆን ይችላል።
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
በጽሑፍ only የሚለውን ልክ ከሚሸፍነው ቃል በፊት አድርጉ።
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
መጨረሻ ላይ ተውሳከ ግሱ በአብዛኛው አኳኋንን ይገልጻል።
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive ውስጥ የገባ ረጅም ተውሳክ ለማንበብ ይከብዳል።

ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች

1. «ዳዊት ብቻ መጣ» → Dawit only came. ⚠️ በአማርኛ ብቻ እና እንኳ የሚሸፍኑትን ቃል ይከተላሉ: «ስብሰባው ላይ ዳዊት ብቻ መጣ»። ቃል በቃል ሲተረጎም only ከስሙ በኋላ ይገባል። በእንግሊዝኛ ግን only ከግሱ በፊት ሲሆን ግሱን ይሸፍናል: Dawit only came «ዳዊት መጣ እንጂ ሌላ ምንም አላደረገም» ማለት ነው። «ከእርሱ በቀር ማንም አልመጣም» ለማለት only የሚለውን ከስሙ በፊት አድርጉ።

⚠️(ስብሰባው ላይ ከዳዊት በቀር ማንም አልተገኘም።) Dawit only came to the meeting.
✅Only Dawit came to the meeting.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን only ከግሱ በፊት ሲሆን «መጣ እንጂ ሌላ ነገር አላደረገም» ይመስላል፤ ሰውየውን ለመሸፈን only + ስም።

2. «ሁሉም … አላገኙም» → All … didn't. ⚠️ በአማርኛ «የክፍል ጓደኞቼ ሁሉም አዲስ አበባ ዩኒቨርሲቲ ቦታ አላገኙም» እንደ ዐውዱ «አንዳንዶቹ አላገኙም» ወይም «አንዳቸውም አላገኙም» ማለት ሊሆን ይችላል፤ ግልጽ ለማድረግ «ቦታ ያገኙት ሁሉም አይደሉም» ወይም «አንዳቸውም አላገኙም» እንላለን። ስለዚህ «አንዳንዶቹ» ማለት ፈልገው ቃል በቃል የሚተረጉሙ ብዙዎች All my classmates didn't… ይጽፋሉ። በእንግሊዝኛ ጽሑፍ ይህም አሻሚ ነው፤ «አንዳቸውም አላገኙም» ተብሎ ሊነበብ ይችላል። «አንዳንዶቹ» ማለት ስትፈልጉ Not all ተጠቀሙ፤ «ማንም» ማለት ስትፈልጉ None of ተጠቀሙ።

⚠️(ጥቂቶቹ ቦታ አግኝተዋል፤ ሌሎቹ አላገኙም።) All my classmates didn't get a place at Addis Ababa University.
✅Not all my classmates got a place at Addis Ababa University.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን በጽሑፍ «አንዳቸውም አላገኙም» ተብሎ ሊነበብ ይችላል፤ «አንዳንዶቹ» → not all።

3. «እንግሊዝኛ በደንብ ይናገራል» → speaks very well English. በአማርኛ ተውሳከ ግሱ ከግሱ በፊት ይመጣል፤ ተሳቢው ደግሞ አንዳንዴ ከተውሳከ ግሱ በኋላ ይቀመጣል: «አዲሱ መምህራችን በጣም በግልጽ ሰዋስው ያስረዳል»። ቃል በቃል ሲተረጎም ተውሳከ ግሱ በእንግሊዝኛው ግስና በአጭሩ ተሳቢ መካከል ይገባል። በእንግሊዝኛ ግስና አጭር ተሳቢ አይለያዩም: ተውሳከ ግሱን ከተሳቢው በኋላ ወይም ከግሱ በፊት አድርጉ።

❌Our new teacher explains very clearly grammar.
✅Our new teacher explains grammar very clearly.
ግስ + አጭር ተሳቢ አይለያዩም።
❌My cousin in Dire Dawa speaks very well French.
✅My cousin in Dire Dawa speaks French very well.
speak + ቋንቋ + very well።

4. «እንደ እኔ» → According to me. ⚠️ የግል አስተያየት ለመስጠት በአማርኛ «እንደ እኔ ከሆነ…» ወይም «በእኔ አመለካከት…» እንላለን። ቃል በቃል ሲተረጎም According to me ይወጣል። በእንግሊዝኛ according to የሌሎችን ሰዎች ወይም ምንጮችን አባባል ለመጥቀስ ይውላል (according to the report)፤ ለራሳችሁ አስተያየት Personally, ወይም In my opinion, ተጠቀሙ።

⚠️(በክፍል ውስጥ ክርክር ላይ ሐሳባችሁን እየሰጣችሁ ነው።) According to me, the new bus lanes in Addis Ababa are a good idea.
✅Personally, I think the new bus lanes in Addis Ababa are a good idea. ወይም In my opinion, the new bus lanes in Addis Ababa are a good idea.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን according to me ለግል አስተያየት ተፈጥሯዊ አይደለም።

አታምታቱ

really don't እና don't really — የመጀመሪያው ቃል ሁለተኛውን ይሸፍናል። Really don't አሉታዊውን ያጠነክራል፤ don't really ደግሞ ያለሰልሰዋል፤ ይህ በትሕትና ለመቃወም ወይም እምቢ ለማለት የተለመደ መንገድ ነው።

I really don't want to go.
ፈጽሞ መሄድ አልፈልግም።
ጠንካራ እምቢታ
I don't really want to go.
ብዙም መሄድ አልፈልግም።
ለስላሳ፣ ትሕትና ያለው እምቢታ

only በንግግርና only በጽሑፍ — በንግግር only በአብዛኛው መሃል ቦታ ላይ ይቀመጣል፤ ወሰኑን ጫናው ያሳያል። በጽሑፍ ግን ከሚሸፍነው ቃል አጠገብ አድርጉት። B1-33 ተመልከቱ።

I only saw Tom at the party.
ግብዣው ላይ ያየሁት Tom ብቻ ነው።
ንግግር: ጫናው Tom ላይ = ሌላ ማንንም አላየሁም
I saw only Tom at the party.
ግብዣው ላይ ያየሁት Tom ብቻ ነው።
ጽሑፍ: ያው ትርጉም፣ ያለ ጫና

hopefully (የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ) እና hopefully (አኳኋን) — እንደ ዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ «ተስፋ አደርጋለሁ» ማለት ነው፤ መጨረሻ ላይ ደግሞ «በተስፋ ተሞልቶ» ማለት ነው።

Hopefully, the weather will improve.
የአየሩ ሁኔታ እንደሚሻሻል ተስፋ አደርጋለሁ።
I hope
The dog looked up hopefully at the table.
ውሻው በተስፋ ቀና ብሎ ጠረጴዛውን ተመለከተ።
በተስፋ ተሞልቶ

አጻጻፍ እና አነባበብ

  • መጀመሪያ ላይ የሚመጡ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶች በጽሑፍ ኮማ፣ በንግግር ደግሞ አጭር እረፍት ይከተላቸዋል: Frankly, …
  • በንግግር only በአብዛኛው ጫና አያገኝም፤ ዋናው ጫና የሚያርፈው በሚያተኩርበት ቃል ላይ ነው: I only saw Tom። Even ግን ብዙ ጊዜ የራሱ ጫና አለው፤ ትኩረት የሚያገኘው ቃልም ጫና ያገኛል: Even the boss didn't know. አማርኛ ትኩረትን በ«ብቻ»፣ በ«እንኳ» እና በ«… ነው» ስለሚያሳይ በእንግሊዝኛ የጫናን ሥራ ልዩ ትኩረት ሰጥታችሁ ተለማመዱ።
  • I don't really like it ውስጥ really ብዙ ጊዜ የሚወርድና የሚወጣ ቃና (fall-rise) አለው፤ ይህ ትሕትናን ወይም ጥርጣሬን ያሳያል: ድምፁ really ላይ ዝቅ ብሎ እንደገና ከፍ ይላል።
  • Highly /ˈhaɪli/። Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — ጫናው mit ላይ ነው፤ presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK)፣ /prɪˈzuːməbli/ (US) — ጫናው ሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ነው። ረጃጅም ቃላት ላይ የአማርኛን እኩል የክፍለ ቃል ምት አትጠቀሙ፤ ጫና የሌላቸውን ክፍለ ቃላት አሳጥሩ።

ወርቃማው ሕግ

ቦታ ወሰንን ያሳያል: ተውሳከ ግስ ከሱ በኋላ የሚመጣውን ይሸፍናል። በጽሑፍ only እና even የሚሉትን ልክ ከሚሸፍኑት ቃል በፊት አድርጉ (የአማርኛው «ብቻ» ከቃሉ በኋላ ቢመጣም)፤ ከአሉታዊ ጋር የመጀመሪያው ቃል ሁለተኛውን ይሸፍናል (really don't = ጠንካራ፣ don't really = ለስላሳ)። በሙሉው ዓረፍተ ነገር ላይ ለሚሰጥ አስተያየት መጀመሪያ ቦታንና ኮማን ተጠቀሙ፤ ረጃጅም ተውሳኮችን በዓረፍተ ነገሩ ጠርዞች ላይ አቆዩ።

መልመጃዎች

A. አወቃቀር

እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር እንደ መመሪያው እንደገና ጻፉ። ተውሳኩንና እሱ የሚፈልገውን ብቻ ቀይሩ።

  1. እምቢታው ጠንካራ ሳይሆን ለስላሳና ትሕትና ያለው እንዲሆን እንደገና ጻፉ: I really don't want to join the committee.
  2. «ላለመመለስ መረጠ» የሚል ትርጉም እንዲኖረው እንደገና ጻፉ: He didn't deliberately answer the question.
  3. ለጽሑፍ ሪፖርት «አንዳንዶቹ ወደቁ» የሚለውን በግልጽ እንዲያሳይ እንደገና ጻፉ: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. «ከፍተኛ ዋጋ የጥራት ዋስትና አይደለም» የሚል ትርጉም እንዲኖረው "necessarily" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: A higher price means better quality.
  5. «ጭራሽ እንዳላስረዳው ግልጽ ነው» የሚል ትርጉም እንዲኖረው "Clearly" የሚለውን እንደ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably" የሚለውን በተለመደው ቦታው አድርጋችሁ እንደገና ጻፉ: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. ተሳቢው መጨረሻ ላይ እንዲመጣ "in detail" የሚለውን ከረጅሙ ተሳቢ በፊት አድርጋችሁ እንደገና ጻፉ: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. ትርጉም

ለሁኔታው የተሻለውን ዓረፍተ ነገር ምረጡ። ማስታወሻው ምክንያቱን ይገልጻል።

  1. አንድ የሥራ ባልደረባችሁ የአዲሱ የሽያጭ ሥራ አስኪያጅ ገለጻ እንደተመቻችሁ ይጠይቃችኋል፤ እናንተ ደግሞ ጠላትነት ሳይሆን ትሕትና ማሳየት ትፈልጋላችሁ። የሚስማማው መልስ የትኛው ነው?
  2. የዜና ዘገባ: በኩባንያው ውስጥ ስለ ውህደቱ ማንም አያውቅም ነበር፤ በተሻለ ማወቅ የነበረበት ሰውም ጭምር። ይህን የሚገልጸው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
  3. ቅሬታ: የእንግዳ ተቀባዩ ችግሩን መፍታቱ ይቅርና ዝቅተኛውን ነገር እንኳ አላደረገም። ይህን የሚገልጸው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
  4. የታተመ የምግብ ዝርዝር ትኩስ ዓሣ የሚቀርበው ዓርብ ብቻ እንደሆነና በሌላ ቀን እንደማይቀርብ ግልጽ ማድረግ አለበት። በጽሑፍ ይበልጥ ግልጽ የሆነው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
  5. አንድ የሕግ ባለሙያ ለደንበኛው ማንም እንዲለቅ ባይጠይቀውም በጥብቅ የሕግ ትርጉም የኪራይ ውሉ እንዳበቃ ይነግረዋል። ይበልጥ ትክክለኛ የሆነው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
  6. የሕይወት ታሪክ: ጸሐፊው «እርግጥ ነው ግብዣውን ተቀበለች» ማለቱ ነው። ይህን የሚገልጸው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?

C. ስህተቱን ፈልጉ

እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ የተውሳከ ግስ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. በጽሑፍ ውስጥ

ጸሐፊዎቹ ልክ ማለት የፈለጉትን እንዲናገር ማስታወቂያውን አርሙ። እንደ መመሪያው እንደገና ጻፉ ወይም ምረጡ።

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. በጽሑፍ ዓርብ ብቸኛው ቀን መሆኑን በግልጽ እንዲያሳይ ቁጥር (19) ያለውን እንደገና ጻፉ።
  2. በፖስታ የሚላክ ምንም ጥያቄ ተቀባይነት እንደማያገኝ በግልጽ እንዲያሳይ ቁጥር (20) ያለውን እንደገና ጻፉ።
  3. "even" የሚለው "senior managers" የሚለውን እንዲሸፍን ቁጥር (21) ያለውን እንደገና ጻፉ።
  4. በቁጥር (22) ጸሐፊዎቹ ማብራሪያቸው ደካማ እንደነበር አምነዋል። ይህን የሚገልጸው የትኛው ቅርጽ ነው?
  5. ለስላሳ ሳይሆን ጠንካራ እምቢታ እንዲሆን ቁጥር (23) ያለውን እንደገና ጻፉ።
  6. ረጅሙ ተውሳክ to-infinitive የሚለውን እንዳይከፍለው ቁጥር (24) ያለውን እንደገና ጻፉ።

E. የእናንተ ተራ

በእንግሊዝኛ ጻፉ።

  1. ለአካባቢያችሁ ድረ ገጽ ስለ አንድ ካፌ ወይም ምግብ ቤት አጭር ግምገማ (3–4 ዓረፍተ ነገሮች) ጻፉ። መስፈርቶች: ትክክለኛ ኮማ ያላቸው ቢያንስ ሁለት የተለያዩ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግሶች (ለምሳሌ admittedly, surprisingly, personally)፤ ልክ ከሚሸፍነው ቃል በፊት የተቀመጠ only ወይም even፤ ከትርጉማችሁ ጋር በሚስማማ ቦታ really ያለበት አንድ አሉታዊ ዓረፍተ ነገር።
  2. አንድ ጓደኛችሁ ቅዳሜና እሁድ ቤት ሲቀይር እንድታግዙት ጠይቋችኋል፤ እናንተ ግን አትችሉም። በትሕትና የተጻፈ መልእክት (2–3 ዓረፍተ ነገሮች) ጻፉ። መስፈርቶች: don't really ወይም not necessarily ያለበት አንድ ለስላሳ አሉታዊ፤ አንድ የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ፤ ከሚሸፍነው በፊት የተቀመጠ አንድ ትኩረት ሰጪ ተውሳከ ግስ (only, just ወይም even)።
  3. ተመሳሳዩን ተውሳከ ግስ በሁለት ቦታዎች በተለያየ ትርጉም (የአኳኋን ተውሳከ ግስና የዓረፍተ ነገር ተውሳከ ግስ) የሚጠቀሙ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ፤ ከእያንዳንዱ በኋላ አጭር ማብራሪያ ጨምሩ።

F. የተደባለቀ ክለሳ

ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።

  1. C2-04 የዓረፍተ ነገር ግንባታ: የመረጃ ፍሰት፣ End-Focus፣ Dummy It እና Parallel Structure — በቀላል አማርኛ
    ከባዱ ሐረግ መጨረሻ ላይ እንዲመጣ dummy it ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still፣ Yet፣ Even፣ Only፣ Also: የተውሳከ ግስ ቦታ («ገና»፣ «ብቻ») — በቀላል አማርኛ
    "still" የሚለውን በተለመደው መሃል ቦታው አድርጋችሁ እንደገና ጻፉ: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging: It Seems That…፣ Apparently እና Arguably — በቀላል አማርኛ
    ለአካዳሚያዊ መጽሔት የሚቀርብ አጭር ማጠቃለያ (abstract)። ይበልጥ የሚስማማው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
መልሶች

A. አወቃቀር

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. ትርጉም

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. ስህተቱን ፈልጉ

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. በጽሑፍ ውስጥ

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. የእናንተ ተራ

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. የተደባለቀ ክለሳ

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
የAndroid መተግበሪያበጉዞ ላይ ሳሉ ይማሩ Google Play