副詞の位置と作用域|only・even の置き場所、really don't と don't really の違い
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
学習目標
このレッスンを終えると、only, even, just, also を、焦点を当てたい語のちょうど前に置けるようになります。否定と組み合わせた副詞の作用域をコントロールし(I really don't like it と I don't really like it)、frankly, admittedly, technically のような文副詞(sentence adverbs)で自分の視点を示せるようになります。また、様態の副詞と文副詞のあいまいさを避け、長い副詞句を適切な位置に置けるようになります。
基本の考え方
副詞的な語句(adverbial)は、1つの語にも、句にも、文全体にもかかります。何にかかるかを作用域(scope)と言い、英語では、位置が作用域を示すいちばんの手がかりです。
副詞を「傘」だと考えてみてください。傘は、そのあとに来るものを覆います。Only Sara saw the email では傘が Sara を、Sara saw only the email では the email を覆います。文副詞は、文全体を覆う大きな傘です。Frankly, the plan is a mess は、計画が「どのように」めちゃくちゃなのかを説明しているのではありません。書き手が「どういう立場で話しているか」を伝えています。
not も傘の1つで、2本の傘の順番が意味を変えます。I really don't like it では really が don't like を覆い、強い嫌悪になります。I don't really like it では not が really like を覆い、「あまり好きではない」という控えめでていねいな言い方になります。話し言葉では強勢で傘を動かせますが、書き言葉には強勢がないので、位置がすべてを受けもちます。
日本語と英語の比較
日本語では、「だけ」「も」「さえ」のような取り立ての助詞が、焦点を当てる語に直接つきます。だから「サラだけが見た」と「最初のメールだけ見た」は、形を見ればすぐ区別できます。英語の only や even は、話し言葉では動詞の前(中位)に置かれることが多く、どこに焦点があるかは強勢で示します。書き言葉では、日本語の「だけ」と同じように、焦点の語のすぐそばに置きましょう。
| 日本語 | 何にかかるか | 英語 |
|---|---|---|
| サラだけがそのメールを見た。 | サラ | Only Sara saw the email. |
| サラは最初のメールだけを見た。 | 最初のメール | Sara saw only the first email. |
| 専門家でさえ驚いた。 | 専門家 | Even the experts were surprised. |
| この曲は本当に嫌い。 | 否定を強める | I really don't like this song. |
| この曲はあまり好きじゃない。 | 否定をやわらげる | I don't really like this song. |
| 全員は残らなかった。 | 部分否定 | Not all the guests stayed for dinner. |
| 正直に言うと、その計画はめちゃくちゃだ。 | 文全体へのコメント | Frankly, the plan is a mess. |
否定の作用域も、日本語は語で区別するのに対し、英語は順番で区別します。「全員が来なかった」はふつう「誰も来なかった」、「全員は来なかった」は「来なかった人もいる」という部分否定です。英語の All the students didn't pass は書き言葉ではどちらの意味にもとれるので、部分否定なら Not all を使います。文副詞を文頭に置く点は、日本語の「正直に言うと」「個人的には」と同じです。
形
3つの主な位置
| 位置 | よく置かれる副詞 | 例 |
|---|---|---|
| 文頭(コンマを伴うことが多い) | 文副詞、つなぎの語、前に出した時・場所 | Frankly, I'm not convinced. |
| 中位(一般動詞の前、最初の助動詞のあと、be のあと) | only, even, just, also、頻度、確信度 | She has probably forgotten. |
| 文末 | 様態、場所、時、長い副詞句 | He explained the rules carefully. |
焦点の副詞:位置と作用域
| 文 | 覆うもの | 意味 |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | ほかの人はできない |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | 書き言葉ではあいまい——だから注意深い書き手は only を動かす |
| The manager can sign only the contract. | the contract | ほかの物は署名できない |
| Even the manager didn't know. | the manager | 驚き:いちばん知っているはずの人が知らなかった |
| The manager didn't even know. | know | 最低限のことさえしていない:知りもしなかった、まして行動など |
否定との作用域:先に来た傘が、あとの傘を覆う
| 文 | 意味 |
|---|---|
| I really don't like it. | 強い:はっきり嫌い |
| I don't really like it. | やわらかい:あまり好きではない |
| He deliberately didn't answer. | わざと答えなかった |
| He didn't deliberately break it. | 壊したが、わざとではない |
| That isn't necessarily true. | 正しいとは限らない |
| Not all the guests came. | 来た人も来なかった人もいる |
文副詞の働き
使い方
1only・even・just・also の作用域
会話では、only や even はふつう中位に置き、強勢で焦点を示します。注意深く書く文章では、読み手には強勢が聞こえないので、覆いたい語句のすぐ前に置きましょう。just(= only)と also も同じ考え方です。基本の位置は B1-33 で学びました。
2否定との作用域:really don't と don't really
副詞と not が並ぶと、先に来たほうがもう一方を覆います。really, deliberately, completely, always, necessarily は位置によって意味が変わります。確信度の副詞(probably, certainly, definitely)はふつう否定の助動詞の前に置きます:She probably won't であって、She won't probably ではありません。necessarily はふつう not のあとです。all や every のついた主語 + not は書き言葉ではあいまいになることがあるので、「〜しなかった人もいる」なら not all を使いましょう。
3文副詞と視点
文副詞は、文全体についてコメントします。どのくらい確かか、話し手がどう感じているか、どの観点から見て正しいのか、です。ふつうはコンマを伴って文頭に置きますが、中位もよく使われます。Hopefully(= I hope)は今ではほとんどの文体で標準的ですが、かたいスタイルガイドの中には今も避けるものがあります。
4様態の副詞か、文副詞か
多くの副詞は、何かが「どのように」行われたか(様態)を表すことも、文全体にコメントすることもできます。どちらの意味かは、位置とコンマで読み手に伝えます。文末ならふつう様態、コンマつきで文頭ならふつう文副詞です。日本語では「自然に」と「当然」、「はっきり」と「明らかに」のように別の語を使うことが多いので、英語では位置に注意しましょう。
5長い副詞句の位置
長い副詞句は、文の真ん中ではなく、文頭か文末を好みます(C2-04)。動詞と短い目的語のあいだに副詞句を入れてはいけません。目的語がとても長いときは、文末重点の原則により、短い副詞句を目的語の前に置くことができます。to と動詞のあいだに短い副詞を入れる「分離不定詞(split infinitive)」は、現代英語では問題なく、いちばんわかりやすい場合もあります。ただし、そこに長い副詞句を入れると読みにくくなります。
62つの形をもつ副詞(復習)
いくつかの副詞には、そのままの形と -ly の形があり、意味がちがいます。そのままの形はふつう文字どおりの意味(fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard)、-ly の形は抽象的な意味や「高い程度で」の意味です(highly, freely, widely, deeply, hardly)。基本は A2-09 で学びました。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 副詞を動詞と目的語のあいだに入れる。 日本語では「報告書全体をすばやく読んだ」「この曲がとても好き」のように、副詞を動詞の直前に置きます。そのまま英語の動詞のあとに副詞を続けると、動詞と目的語が切り離されてしまいます。英語では、短い目的語は動詞のすぐあとに置き、副詞は目的語のあとか動詞の前に置きます。
2. 「一生懸命」を hardly にする。 「形容詞に -ly をつければ副詞」と覚えていると、「一生懸命勉強した」を studied hardly にしてしまいます。hard は副詞としてもそのままの形で、hardly は「ほとんど〜ない」という別の語です。
3. 「全員は〜なかった」を All … not で書く。 日本語では「招待客が全員は来なかった」の「は」で部分否定がわかります。英語で All the guests didn't come と書くと、書き言葉では「誰も来なかった」とも読めてしまいます。
4. 「〜だけ」の only を書き言葉で中位に置く。 日本語の「だけ」は焦点の語に直接つくので、どこにかかるかで迷いません。英語の only は話し言葉では中位に置くのがふつうですが、掲示やメニューなどの書き言葉では、覆う語のすぐ前に置かないとあいまいになります。
混同注意
really don't と don't really — 先に来た語があとの語を覆います。really don't は否定を強め、don't really は否定をやわらげます。don't really は、ていねいに反対したり断ったりするときのよくある言い方です。
話し言葉の only と書き言葉の only — 話し言葉では only はふつう中位にあり、強勢で作用域を示します。書き言葉では、覆う語のすぐそばに置きます。B1-33 を参照。
hopefully(文副詞)と hopefully(様態) — 文副詞なら「〜だといいのだが」、文末なら「期待をこめて」です。
つづりと発音
- 文頭の文副詞のあとには、書き言葉ではコンマ、話し言葉では短い間(ポーズ)を置きます:Frankly, …
- 話し言葉では、only そのものはふつう弱く読み、焦点の語にいちばん強い強勢を置きます:I only saw Tom。Even は焦点の語と同じように、それ自体にもある程度の強勢を置くことがよくあります:Even the boss didn't know.
- I don't really like it の really は、いったん下がってから上がる「下降上昇調」で言うことが多く、ていねいさや「言いにくいけれど」という気持ちを表します。日本語の平らな調子で言うと、この控えめなニュアンスが伝わりにくくなります。
- highly /ˈhaɪli/ は2音節で、最初の音節を強く読みます。admittedly /ədˈmɪtɪdli/ は mit に強勢。最初の /ə/ は弱く短く、日本語の「ア」のようにはっきり言いません。presumably /prɪˈzjuːməbli/(UK)、/prɪˈzuːməbli/(US)は zu の部分に強勢があります。/p/ と /r/ のあいだに母音を入れないようにしましょう。
黄金ルール
位置が作用域を示します。副詞は、そのあとに来るものを覆います。書き言葉では only と even を、覆う語のすぐ前に置きましょう。否定と組み合わせるときは、先に来た語があとの語を覆います(really don't = 強い、don't really = やわらかい)。文全体へのコメントは文頭 + コンマ。長い副詞句は文の端に置きます。
練習問題
A. 形
指示どおりに書きかえましょう。変えるのは副詞と、それに必要な部分だけです。
-
断りの響きが強くならず、やわらかくていねいに聞こえるように書きかえましょう:I really don't want to join the committee.
-
「答えないことを選んだ」という意味になるように書きかえましょう:He didn't deliberately answer the question.
-
報告書用に、「一部の人が落ちた」とはっきりわかるように書きかえましょう:All the applicants didn't pass the first interview.
-
「necessarily」を使って、「値段が高くても品質がいいとは限らない」という意味に書きかえましょう:A higher price means better quality.
-
「Clearly」を文副詞として使い、「彼が説明しなかったのは明らかだ」という意味に書きかえましょう:He didn't explain the problem clearly.
-
「probably」をふつうの位置に入れて書きかえましょう:The landlord won't agree to lower the rent.
-
「in detail」を長い目的語の前に置き、目的語が最後に来るように書きかえましょう:We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. 意味
文脈により合うほうを選びましょう。理由は解答のあとに書いてあります。
-
同僚から、新しい営業部長のプレゼンは楽しかったかと聞かれました。けんか腰ではなく、ていねいに答えたいと思っています。合う答えはどちらでしょう?not が really の前だと否定がやわらぐ。really が not の前だと強くなる
-
ニュース記事:会社の誰も合併のことを知らず、いちばん知っているはずの人も知りませんでした。これを表すのはどちらでしょう?even が主語を覆う:いちばん知っているはずの人でさえ
-
苦情:受付の人は問題を解決するどころか、最低限のことすらしませんでした。これを表すのはどちらでしょう?even が動詞を覆う:最低限のことさえしない
-
印刷するメニューで、新鮮な魚を出すのは金曜日で、ほかの曜日には出さないことをはっきりさせたいと思っています。書き言葉としてわかりやすいのはどちらでしょう?書き言葉では only を覆う語のすぐ前に置く
-
弁護士が依頼人に、厳密に法律上は賃貸契約は終わっているが、誰も退去を求めていないと伝えています。より正確なのはどちらでしょう?technically =「厳密に言えば」。personally は事実ではなく個人の意見を表す
-
伝記で、書き手は「当然、彼女はその申し出を受けた」と言いたいと思っています。これを表すのはどちらでしょう?文頭 + コンマ = 文副詞。文末だと様態を表す
C. 間違いを直そう
各文には副詞の間違いが1つあるか、正しい文です。直した文を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. 文脈の中で
書き手が言いたいことが正確に伝わるように、お知らせを直しましょう。指示どおりに書きかえるか、選びましょう。
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
(19) を、書き言葉として「金曜日が唯一の日」だとはっきりわかるように書きかえましょう。
-
(20) を、郵送の申請は1つも受けつけないとはっきりわかるように書きかえましょう。
-
(21) を、「even」が「senior managers」を覆うように書きかえましょう。
-
(22) で、書き手は自分たちの説明がわかりにくかったことを認めています。これを表すのはどちらでしょう?文末の clearly は様態。文頭だと「明らかに」の意味
-
(23) を、やわらかい断りではなく、きっぱりした断りになるように書きかえましょう。
-
(24) を、長い副詞句が to 不定詞を分断しないように書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
地域の口コミサイトに、カフェかレストランの短いレビュー(3〜4文)を書きましょう。条件:ちがう文副詞を少なくとも2つ(例:admittedly, surprisingly, personally)、コンマも正しく使う。only か even を覆う語のすぐ前に置く。really を使った否定を1つ、言いたい意味に合う位置で使う。
-
友だちに週末の引っ越しの手伝いを頼まれましたが、行けません。ていねいなメッセージ(2〜3文)を書きましょう。条件:don't really か not necessarily を使ったやわらかい否定を1つ、文副詞を1つ、焦点の副詞(only, just, even)を覆う語の前に1つ。
-
同じ副詞を2つの位置で使い、意味がちがう2つの文(様態の副詞と文副詞)を書きましょう。それぞれのあとに短い説明を加えます。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C2-04 読みやすい英文の組み立て方|情報の流れ・文末焦点(end-focus)・形式主語 it・並列構造 形式主語の it を使い、重い節が文末に来るように書きかえましょう:That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 still・yet・even・only・also の位置|英語の副詞はどこに置く? 「still」をふつうの中位に入れて書きかえましょう:She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 断定を避ける英語(ヘッジ表現)|seem・appear・tend to・apparently・It could be argued that 学術誌に載せる論文の要旨です。よりふさわしいのはどちらでしょう?ヘッジ:学術的な主張は慎重に述べる
解答
A. 形
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. 意味
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. 間違いを直そう
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. 文脈の中で
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. あなたの番
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. 総合復習
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
