Место наречия в английском предложении: only, even, really don't и don't really
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь ставить only, even, just и also так, чтобы они выделяли ровно нужные слова; управлять сферой действия наречия рядом с отрицанием (I really don't like it и I don't really like it); выражать свою точку зрения наречиями-комментариями вроде frankly, admittedly и technically; избегать двусмысленности между наречием образа действия и наречием-комментарием; правильно располагать длинные обстоятельства.
Главная идея
Обстоятельство (adverbial) может действовать на одно слово, на группу слов или на всё предложение. То, на что оно действует, называется его сферой действия (scope), и в английском главный сигнал сферы действия — позиция.
Представь наречие как зонтик: он накрывает то, что идёт после него. Only Sara saw the email — зонтик накрывает Sara; Sara saw only the email — он накрывает the email. Наречие-комментарий (sentence adverb) — большой зонтик над всем предложением: Frankly, the plan is a mess не описывает, как именно план «плох»; оно сообщает читателю, как говорит автор.
Not — тоже зонтик, и порядок двух зонтиков важен. В I really don't like it наречие really накрывает don't like: сильная неприязнь. В I don't really like it not накрывает really like: мягкое, вежливое «не очень». В речи зонтик может передвинуть ударение; на письме ударения нет, поэтому всю работу делает позиция.
Русский и английский
В русском «только» и «даже» тоже работают через позицию: «Только Сара видела письмо» — «Сара видела только первое письмо». Здесь русский и английский похожи, и аккуратное английское письмо (only прямо перед выделяемым словом) тебе интуитивно понятно. Различия в другом. Во-первых, порядок слов в русском свободный, и наречие легко оказывается между глаголом и дополнением («Я проверил тщательно каждую цифру», «Она говорит очень хорошо по-английски»), а в английском между глаголом и коротким дополнением наречию не место. Во-вторых, «не очень» и «правда не» в русском — разные слова, а в английском разницу создаёт только порядок really и not. В-третьих, вводные слова вроде «наверное» в русском стоят где угодно, а английские probably, definitely обычно встают перед отрицательным вспомогательным глаголом.
| Русский | Что происходит | Английский |
|---|---|---|
| Мне правда не нравится эта песня. | сильное отрицание | I really don't like this song. |
| Мне не очень нравится эта песня. | мягкое, вежливое отрицание | I don't really like this song. |
| Она, наверное, не придёт. / Она не придёт, наверное. | вводное слово где угодно | She probably won't come. |
| Она говорит очень хорошо по-английски. | наречие может стоять до «по-английски» | She speaks English very well. |
| Не все гости остались на ужин. | «не все» — как в английском | Not all the guests stayed for dinner. |
| Он нарочно не ответил. / Он разбил вазу не нарочно. | разные позиции «не» и наречия | He deliberately didn't answer. / He didn't deliberately break the vase. |
Хорошая новость в пятой строке: русское «не все» точно соответствует английскому not all. Главное — не переводить «все … не» буквально, когда имеешь в виду «не все».
Форма
Три основные позиции
| Позиция | Типичные обстоятельства | Пример |
|---|---|---|
| начальная (часто + запятая) | наречия-комментарии, связующие слова, вынесенные время/место | Frankly, I'm not convinced. |
| средняя (перед смысловым глаголом, после первого вспомогательного, после be) | only, even, just, also, частотность, уверенность | She has probably forgotten. |
| конечная | образ действия, место, время, длинные обстоятельства | He explained the rules carefully. |
Наречия-фокусаторы: позиция и сфера действия
| Предложение | Что накрыто | Смысл |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | никто другой не может |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | на письме двусмысленно — поэтому аккуратные авторы переставляют only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | ничего другого |
| Even the manager didn't know. | the manager | удивление: не знал даже тот, кто должен знать лучше всех |
| The manager didn't even know. | know | даже минимума нет: она даже не знала, не говоря уже о том, чтобы действовать |
Сфера действия при отрицании: первый зонтик накрывает второй
| Предложение | Смысл |
|---|---|
| I really don't like it. | сильно: мне это не нравится |
| I don't really like it. | мягко: не особо нравится |
| He deliberately didn't answer. | он решил не отвечать |
| He didn't deliberately break it. | он разбил, но случайно |
| That isn't necessarily true. | может быть правдой, а может и нет |
| Not all the guests came. | одни пришли, другие нет |
Наречия-комментарии по функциям
| Функция | Примеры |
|---|---|
| как говорит автор | frankly, honestly, seriously, briefly |
| чья точка зрения | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| оценка | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| уступка / признание | admittedly, granted (C1-13) |
| уверенность и источник | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Употребление
1Сфера действия only, even, just и also
В разговоре only и even обычно стоят в средней позиции, а ударение показывает, что они выделяют. В аккуратном письменном тексте ставь их прямо перед словом или группой, которую они накрывают: читатель ведь не слышит ударения. Just (= only) и also подчиняются тому же принципу. Базовые позиции — в B1-33.
2Сфера действия при отрицании: really don't и don't really
Когда наречие и not стоят рядом, то, что стоит первым, накрывает второе. Really, deliberately, completely, always и necessarily меняют смысл в зависимости от позиции. Наречия уверенности (probably, certainly, definitely) обычно стоят перед отрицательным вспомогательным глаголом: She probably won't, а не She won't probably. Necessarily обычно идёт после not. Подлежащее с all или every + not на письме бывает двусмысленным, поэтому, если имеешь в виду «некоторые не…», пиши not all.
3Наречия-комментарии и точка зрения
Наречие-комментарий относится ко всему высказыванию: насколько оно верно, как к нему относится говорящий или с какой точки зрения оно верно. Обычно оно стоит в начале с запятой, но средняя позиция тоже частая. Hopefully (= I hope) сейчас нормально в большинстве стилей, хотя некоторые строгие справочники по стилю его всё ещё избегают.
4Наречие образа действия или наречие-комментарий?
Многие наречия могут описывать, как что-то делается (образ действия), или комментировать всё предложение. Какой смысл ты имеешь в виду, читателю подсказывают позиция и запятые. В конце предложения наречие обычно означает образ действия, в начале с запятой — комментарий.
5Где ставить длинные обстоятельства
Длинные обстоятельства тяготеют к началу или концу предложения, а не к середине (C2-04). Не ставь обстоятельство между глаголом и коротким дополнением. Если дополнение очень длинное, end-weight позволяет поставить короткое обстоятельство перед ним. Короткое наречие между to и глаголом — «расщеплённый инфинитив» (split infinitive) — в современном английском допустимо, а иногда это самый ясный вариант; длинные обстоятельства в этом месте звучат коряво.
6Наречия с двумя формами (повторение)
У некоторых наречий есть простая форма и форма на -ly с разными значениями: простая обычно буквальная (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), а форма на -ly — переносная или со значением «в высокой степени» (highly, freely, widely, deeply, hardly). Основы — в A2-09.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Наречие между глаголом и дополнением. По-русски «Она хорошо говорит по-английски» и «Мне очень нравится этот город» — естественный порядок. Дословный перевод вставляет наречие между глаголом и коротким дополнением, а в английском так нельзя: короткое дополнение идёт сразу за глаголом.
2. «Наверное» в любом месте. Русское «наверное» можно поставить в начало, в середину или в конец. Английские probably, definitely, certainly в отрицательном предложении обычно стоят перед вспомогательным глаголом.
3. «Don't really» как «действительно не». Слово really хочется перевести как «действительно», и I don't really like jazz звучит для русского уха как сильное отрицание. На самом деле это вежливое «не очень». Если хочешь сказать «терпеть не могу», really ставь перед don't.
4. «Усердно работать» → work hardly. Из правила «наречия на -ly» многие делают hardly. Но hardly значит «едва, почти не», а «много, усердно» — это hard без -ly.
5. «Также…» в начале официального текста. Русское «Также хочу отметить…» — нормальное начало абзаца в деловом письме. Английское Also, в начале предложения разговорное; в официальном тексте also ставят в среднюю позицию или используют In addition.
Не путай
really don't и don't really — Первое слово накрывает второе. Really don't усиливает отрицание; don't really смягчает его — это частый вежливый способ возразить или отказаться.
only в речи и only на письме — В речи only обычно стоит в средней позиции, а сферу его действия показывает ударение. На письме ставь его рядом со словами, которые оно накрывает. См. B1-33.
hopefully (комментарий) и hopefully (образ действия) — Как наречие-комментарий оно значит «надеюсь»; в конце предложения — «с надеждой».
Правописание и произношение
- После наречия-комментария в начале предложения на письме ставят запятую, а в речи делают короткую паузу: Frankly, … Это похоже на русские вводные слова («честно говоря», «к счастью»), которые тоже выделяются запятой.
- В речи only обычно безударное, а главное ударение падает на слово, которое оно выделяет: I only saw Tom. Even часто само несёт некоторое ударение вместе с выделяемым словом: Even the boss didn't know.
- В I don't really like it на really часто звучит нисходяще-восходящий тон (fall-rise): голос опускается и снова поднимается на really. Он сигнализирует вежливость или оговорку: I don't really like it… Если произнести всю фразу с ровным понижением тона, она прозвучит резче, чем ты хотел.
- Highly /ˈhaɪli/: gh не читается, первый слог — дифтонг /aɪ/. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — ударение на mit, первый гласный — короткий нейтральный /ə/. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — ударение на второй слог; s здесь звонкое /z/.
Золотое правило
Позиция показывает сферу действия: наречие накрывает то, что идёт после него. На письме ставь only и even прямо перед тем, что они накрывают; при отрицании первое слово накрывает второе (really don't — сильно, don't really — мягко). Для комментария ко всему предложению используй начальную позицию и запятую, длинные обстоятельства держи по краям предложения и не вставляй наречие между глаголом и коротким дополнением.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение по заданию. Меняй только обстоятельство и то, что для него нужно.
-
Перепиши так, чтобы отказ звучал мягко и вежливо, а не резко: I really don't want to join the committee.
-
Перепиши так, чтобы смысл был «он решил не отвечать»: He didn't deliberately answer the question.
-
Перепиши для письменного отчёта так, чтобы было ясно: часть из них не прошла: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Перепиши с «necessarily» так, чтобы смысл был «высокая цена не гарантирует качества»: A higher price means better quality.
-
Перепиши с «Clearly» как наречием-комментарием, чтобы смысл был «очевидно, что он этого не объяснил»: He didn't explain the problem clearly.
-
Перепиши, поставив «probably» в обычную позицию: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Перепиши, поставив «in detail» перед длинным дополнением, чтобы дополнение оказалось в конце: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Значение
Выбери предложение, которое лучше подходит к контексту. В пояснении сказано почему.
-
Коллега спрашивает, понравилась ли тебе презентация нового менеджера по продажам, и ты хочешь ответить вежливо, а не враждебно. Какой ответ подходит?not перед really смягчает отрицание; really перед not делает его сильным
-
Новостная заметка: о слиянии в компании не знал никто, включая того, кто должен был знать лучше всех. Какое предложение это передаёт?even накрывает подлежащее: самый неожиданный человек
-
Жалоба: администратор не сделал даже минимума, не говоря уже о том, чтобы решить проблему. Какое предложение это передаёт?even накрывает глагол: даже минимума нет
-
В печатном меню нужно ясно сообщить, что свежую рыбу подают по пятницам и ни в какой другой день. Какое предложение яснее на письме?на письме only ставят прямо перед тем, что оно накрывает
-
Юрист объясняет клиенту, что строго с юридической точки зрения договор аренды закончился, хотя съехать его никто не просил. Какое предложение точнее?technically = строго говоря; personally выражает личное мнение, а не факт
-
Биография: автор хочет сказать «разумеется, она приняла предложение». Какое предложение это передаёт?начальная позиция + запятая = наречие-комментарий; в конце наречие описывает образ действия
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка с наречием — или ошибки нет. Напиши исправленное предложение. Если предложение правильное, напиши correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. В контексте
Отредактируй объявление так, чтобы оно говорило ровно то, что имеют в виду авторы. Перепиши или выбери вариант по заданию.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Перепиши (19) так, чтобы на письме было ясно: пятница — единственный день.
-
Перепиши (20) так, чтобы было ясно: ни одна заявка, присланная по почте, не будет принята.
-
Перепиши (21) так, чтобы «even» накрывало «senior managers».
-
В (22) авторы признают, что объяснили плохо. Какой вариант это передаёт?в конце clearly описывает образ действия; в начале значит «очевидно»
-
Перепиши (23) так, чтобы это был твёрдый отказ, а не мягкий.
-
Перепиши (24) так, чтобы длинное обстоятельство не разрывало инфинитив с to.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски. Критерии успеха указаны в каждом задании.
-
Напиши короткий отзыв (3–4 предложения) о кафе или ресторане для местного сайта. Критерии: хотя бы два разных наречия-комментария (например, admittedly, surprisingly, personally) с правильными запятыми; only или even прямо перед словами, которые они накрывают; одно отрицание с really в позиции, которая соответствует твоему смыслу.
-
Друг попросил помочь с переездом на выходных, но ты не можешь. Напиши вежливое сообщение (2–3 предложения). Критерии: одно мягкое отрицание с don't really или not necessarily; одно наречие-комментарий; одно наречие-фокусатор (only, just или even) перед тем, что оно накрывает.
-
Напиши два предложения с одним и тем же наречием в двух позициях с разным смыслом (образ действия и комментарий) и после каждого коротко объясни смысл.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C2-04 Порядок информации в английском предложении: end-focus, end-weight и dummy it Перепиши с dummy it так, чтобы тяжёлое придаточное оказалось в конце: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: место наречия в английском предложении Перепиши, поставив «still» в обычную среднюю позицию: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging в английском: seem, appear, apparently, allegedly — как говорить осторожно Аннотация для научного журнала. Какое предложение уместнее?смягчение (hedging): научные утверждения делают осторожно
Ответы
A. Форма
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Значение
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Найди ошибку
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. В контексте
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Твоя очередь
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Смешанное повторение
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
