Prilozi u engleskom: mesto, domet i stav – only, even, really don't i don't really, frankly i hopefully
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da stavite only, even, just i also tako da se odnose tačno na prave reči, da kontrolišete domet priloga uz negaciju (I really don't like it i I don't really like it), da rečeničnim prilozima kao što su frankly, admittedly i technically pokažete svoj stav, da izbegnete dvosmislenost između priloga za način i rečeničnih priloga i da pravilno smestite duge priloške odredbe.
Osnovna ideja
Priloška odredba može da deluje na jednu reč, na izraz ili na celu rečenicu. Ono na šta deluje zove se njen domet (scope), a u engleskom je mesto u rečenici glavni signal dometa.
Zamislite prilog kao kišobran: pokriva ono što dolazi posle njega. Only Sara saw the email – kišobran pokriva Sara; Sara saw only the email – pokriva the email. Rečenični prilog je veliki kišobran nad celom rečenicom: Frankly, the plan is a mess ne opisuje kako je plan haos, nego kaže čitaocu kako pisac govori.
I not je kišobran, i redosled dva kišobrana je važan. U I really don't like it, really pokriva don't like: jaka odbojnost. U I don't really like it, not pokriva really like: blaga, učtiva odbojnost. U govoru naglasak može da pomeri kišobran; u pisanju naglaska nema, pa sav posao radi mesto.
Srpski i engleski
Srpski ima slobodan red reči, pa prilog može da stoji gotovo bilo gde – pa i između glagola i objekta („Pročitala je pažljivo ugovor“). Engleski to ne dozvoljava. S druge strane, srpsko „samo“ i „čak“ obično stoje tačno ispred reči na koju se odnose – baš kao u pažljivom pisanom engleskom. I razliku really don't / don't really srpski pravi slično („baš ne volim“ / „baš i ne volim“). Velika razlika: srpski prilog često izgleda kao pridev („visoko“, „duboko“, „široko“), a engleski traži -ly.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Samo je Sara videla mejl. | Only Sara saw the email. | ovde je isto: ispred reči koju pokriva |
| Čak su i stručnjaci bili iznenađeni. | Even the experts were surprised. | ovde je isto |
| Baš ne volim ovu pesmu. | I really don't like this song. | slično: prva reč pokriva drugu |
| Baš i ne volim ovu pesmu. | I don't really like this song. | slično: blago, učtivo |
| Ona verovatno neće doći. | She probably won't come. | engleski: probably obično ispred won't |
| Nisu svi gosti ostali na večeri. | Not all the guests stayed for dinner. | ovde je isto: not ispred all |
| Proverila je pažljivo svaki broj. | She checked every figure carefully. | prilog ne ide između glagola i objekta |
| Ona je visoko kvalifikovana. | She is highly qualified. | srpski prilog izgleda kao pridev → engleski -ly |
| Iskreno, plan je haos. | Frankly, the plan is a mess. | ovde je isto: rečenični prilog napred |
Ukratko: „samo“, „čak“ i rečenični prilozi rade gotovo isto kao u srpskom; pazite na tri stvari – ništa između glagola i objekta, probably ispred won't i -ly tamo gde srpski ima „visoko“ ili „duboko“.
Oblik
Tri glavna mesta
| Mesto | Tipične priloške odredbe | Primer |
|---|---|---|
| početak (često + zarez) | rečenični prilozi, vezne reči, vreme / mesto na početku | Frankly, I'm not convinced. |
| sredina (ispred glavnog glagola, posle prvog pomoćnog glagola, posle be) | only, even, just, also, učestalost, izvesnost | She has probably forgotten. |
| kraj | način, mesto, vreme, duge priloške odredbe | He explained the rules carefully. |
Prilozi za fokus: mesto i domet
| Rečenica | Šta je pokriveno | Značenje |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | niko drugi ne može |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | dvosmisleno u pisanju – zato pažljivi pisci pomeraju only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | ništa drugo |
| Even the manager didn't know. | the manager | iznenađenje: nije znala ni osoba koja je trebalo da zna najbolje |
| The manager didn't even know. | know | ni minimum: nije ni znala, a kamoli nešto uradila |
Domet uz negaciju: prvi kišobran pokriva drugi
| Rečenica | Značenje |
|---|---|
| I really don't like it. | jako: ne sviđa mi se |
| I don't really like it. | blago: nisam baš oduševljen |
| He deliberately didn't answer. | namerno nije odgovorio |
| He didn't deliberately break it. | razbio je, ali slučajno |
| That isn't necessarily true. | možda jeste, možda nije tačno |
| Not all the guests came. | neki su došli, neki nisu |
Rečenični prilozi prema funkciji
| Funkcija | Primeri |
|---|---|
| kako govornik govori | frankly, honestly, seriously, briefly |
| čije gledište | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| ocena | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| ustupak / priznanje | admittedly, granted (C1-13) |
| izvesnost i izvor | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Upotreba
1Domet reči only, even, just i also
U razgovoru only i even obično stoje u sredini rečenice, a naglasak pokazuje na šta se odnose. U pažljivom pisanju stavite ih tačno ispred reči ili izraza koje pokrivaju, jer čitalac ne čuje naglasak. Just (= samo) i also prate isti princip. Osnovna mesta su u B1-33.
2Domet uz negaciju: really don't i don't really
Kada se prilog i not nađu zajedno, onaj koji dolazi prvi pokriva drugi. Really, deliberately, completely, always i necessarily menjaju značenje sa mestom. Prilozi izvesnosti (probably, certainly, definitely) obično idu ispred odričnog pomoćnog glagola: She probably won't, ne She won't probably. Necessarily obično dolazi posle not. Subjekat sa all ili every + not može u pisanju da bude dvosmislen, pa upotrebite not all kad mislite „neki nisu“.
3Rečenični prilozi i gledište
Rečenični prilog komentariše celu izjavu: koliko je tačna, šta govornik oseća prema njoj ili sa kog gledišta je tačna. Obično stoji na početku, sa zarezom, ali je često i u sredini. Hopefully (= nadam se) danas je standard u većini registara, iako ga neki formalni stilski priručnici i dalje izbegavaju.
4Prilog za način ili rečenični prilog?
Mnogi prilozi mogu da opišu kako se nešto radi (način) ili da komentarišu celu rečenicu. Mesto i zarezi pokazuju čitaocu koje značenje želite. Na kraju je prilog obično za način; na početku, sa zarezom, obično je rečenični prilog. Srpski ovu razliku često pokazuje različitim rečima („prirodno“ / „naravno“, „jasno“ / „očigledno“).
5Mesto dugih priloških odredbi
Duge priloške odredbe vole početak ili kraj rečenice, a ne sredinu (C2-04). Ne stavljajte prilošku odredbu između glagola i kratkog objekta. Ako je objekat vrlo dug, end-weight dozvoljava da kratka priloška odredba dođe ispred njega. Kratak prilog između to i glagola – „razdvojeni infinitiv“ (split infinitive) – prihvatljiv je u savremenom engleskom i ponekad je najjasniji izbor; duge priloške odredbe na tom mestu zvuče nespretno.
6Prilozi sa dva oblika (ponavljanje)
Nekoliko priloga ima običan oblik i oblik na -ly, sa različitim značenjem: običan oblik je obično doslovan (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), a oblik na -ly apstraktan ili znači „u velikoj meri“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Osnove su u A2-09.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Volim mnogo ovaj grad“ → prilog između glagola i objekta. Srpski slobodan red reči dozvoljava prilog odmah posle glagola. U engleskom glagol i kratak objekat se ne razdvajaju: prilog ide na kraj ili, kod mnogih priloga, ispred glavnog glagola.
2. „Neće verovatno…“ → won't probably. U srpskom „verovatno“ može da stoji i posle „neće“. U engleskom prilog izvesnosti gotovo uvek ide ispred odričnog pomoćnog glagola.
3. „Visoko kvalifikovan“, „duboko razočaran“ → prilog bez -ly. Srpski prilog često ima isti oblik kao pridev u srednjem rodu („visoko“, „duboko“, „široko“). Engleski uz pridev ili particip traži -ly, a oblik bez -ly ima doslovno značenje.
4. „Sve sobe nemaju pogled na more“ → Every… doesn't u pisanju. U razgovornom srpskom „Sve sobe nemaju…“ ili „Svi nisu došli“ često znači „nisu sve / nisu svi“, pa se lako napiše All / Every… not. U pisanom engleskom to može da znači i „nijedna“. Za „neki nisu“ upotrebite Not all / Not every.
Ne mešajte
really don't i don't really – Prva reč pokriva drugu. Really don't pojačava negaciju; don't really je ublažava, i to je čest učtiv način da se ne složite ili odbijete.
only u govoru i only u pisanju – U govoru only obično stoji u sredini rečenice, a naglasak pokazuje domet. U pisanju ga stavite uz reči koje pokriva. Pogledajte B1-33.
hopefully (rečenični prilog) i hopefully (način) – Kao rečenični prilog znači „nadam se“; na kraju znači „pun nade“.
Pravopis i izgovor
- Posle rečeničnog priloga na početku u pisanju dolazi zarez, a u govoru kratka pauza: Frankly, …
- U govoru only je obično nenaglašeno, a glavni naglasak pada na reč na koju se odnosi: I only saw Tom. Even često nosi i sopstveni naglasak, pored reči u fokusu: Even the boss didn't know.
- U I don't really like it, really često ima ton koji pada pa raste, što signalizira učtivost ili rezervu: I don't really like it… (glas se spusti i podigne na really). Srpska intonacija ovde može da zvuči grublje nego što mislite.
- Highly /ˈhaɪli/: naglasak na prvom slogu, a h je samo lagan dah, mnogo slabiji od srpskog h. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – naglasak na mit, prvi samoglasnik je slabo /ə/; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – naglasak na drugom slogu.
- Ne izgovarajte nastavak -ly kao srpsko „-li“ sa punim i: to je kratko, opušteno /li/.
Zlatno pravilo
Mesto pokazuje domet: prilog pokriva ono što dolazi posle njega. U pisanju stavite only i even tačno ispred onoga što pokrivaju; uz negaciju prva reč pokriva drugu (really don't = jako, don't really = blago). Za komentar cele rečenice upotrebite početak i zarez, duge priloške odredbe držite na ivicama rečenice – a između glagola i kratkog objekta ne stavljajte ništa.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu kako je zadato. Menjajte samo priloški deo i ono što on traži.
-
Preoblikujte tako da odbijanje zvuči blago i učtivo, a ne oštro: I really don't want to join the committee.
-
Preoblikujte tako da znači „odlučio je da ne odgovori“: He didn't deliberately answer the question.
-
Preoblikujte za pisani izveštaj tako da jasno znači „neki od njih nisu prošli“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Preoblikujte pomoću "necessarily" tako da znači „visoka cena nije garancija kvaliteta“: A higher price means better quality.
-
Preoblikujte sa "Clearly" kao rečeničnim prilogom, tako da znači „očigledno je da ga nije objasnio“: He didn't explain the problem clearly.
-
Preoblikujte sa "probably" na uobičajenom mestu: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Preoblikujte sa "in detail" ispred dugog objekta, tako da objekat dođe poslednji: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Značenje
Izaberite bolju rečenicu za dati kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Kolega vas pita da li vam se dopala prezentacija novog direktora prodaje, a vi želite da zvučite učtivo, a ne neprijateljski. Koji odgovor odgovara?not ispred really ublažava negaciju; really ispred not je pojačava
-
Vest: niko u firmi nije znao za spajanje, uključujući osobu koja je to trebalo da zna najbolje. Koja rečenica to kaže?even pokriva subjekat: najmanje verovatnu osobu
-
Žalba: recepcioner nije uradio ni minimum, a kamoli rešio problem. Koja rečenica to kaže?even pokriva glagol: ni minimum
-
Odštampani jelovnik mora jasno da pokaže da se sveža riba služi petkom i nijednog drugog dana. Koja rečenica je jasnija u pisanju?u pisanju only ide tačno ispred onoga što pokriva
-
Advokat kaže klijentu da je, strogo pravno uzevši, ugovor o zakupu istekao, iako niko nije tražio od njega da se iseli. Koja rečenica je preciznija?technically = strogo uzevši; personally daje lično mišljenje, a ne činjenicu
-
Biografija: pisac misli „naravno da je prihvatila ponudu“. Koja rečenica to kaže?početak + zarez = rečenični prilog; na kraju opisuje način
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška sa prilogom ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. U kontekstu
Uredite obaveštenje tako da kaže tačno ono što autori misle. Preoblikujte ili izaberite kako je zadato.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Preoblikujte (19) tako da u pisanju jasno znači da je petak jedini dan.
-
Preoblikujte (20) tako da jasno znači da nijedan zahtev poslat poštom neće biti prihvaćen.
-
Preoblikujte (21) tako da "even" pokriva "senior managers".
-
U (22) autori priznaju da je njihovo objašnjenje bilo loše. Koja verzija to kaže?na kraju clearly opisuje način; na početku znači „očigledno“
-
Preoblikujte (23) tako da bude odlučno, a ne blago odbijanje.
-
Preoblikujte (24) tako da duga priloška odredba ne razdvaja infinitiv sa to.
E. Vaš red
Pišite na engleskom, pazeći na mesto priloga.
-
Napišite kratku recenziju (3–4 rečenice) nekog kafića ili restorana za lokalni sajt. Kriterijumi: bar dva različita rečenična priloga (npr. admittedly, surprisingly, personally) sa pravilnim zarezima; only ili even tačno ispred reči koje pokriva; jedna odrična rečenica sa really na mestu koje odgovara vašem značenju.
-
Prijatelj vas je zamolio da mu pomognete oko selidbe za vikend, ali ne možete. Napišite učtivu poruku (2–3 rečenice). Kriterijumi: jedna blaga negacija sa don't really ili not necessarily; jedan rečenični prilog; jedan prilog za fokus (only, just ili even) ispred onoga što pokriva.
-
Napišite dve rečenice u kojima je isti prilog na dva mesta, sa različitim značenjem (prilog za način i rečenični prilog), i posle svake dodajte kratko objašnjenje.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C2-04 Sentence architecture: red informacija u engleskoj rečenici – end-focus, end-weight, dummy it i paralelizam Preoblikujte pomoću dummy it tako da teška rečenica dođe na kraj: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: gde stoji prilog u engleskoj rečenici Preoblikujte sa "still" na uobičajenom mestu u sredini rečenice: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that, apparently, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom Sažetak za naučni časopis. Koja rečenica je primerenija?ograđivanje: naučne tvrdnje se iznose oprezno
Решења
A. Oblik
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Značenje
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Pronađite grešku
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. U kontekstu
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Vaš red
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Mešovito ponavljanje
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
