Slowingoგრამატიკა
C2 6 / 10

ზმნიზედის ადგილი ინგლისურში: only, even, I really don't თუ I don't really, frankly, technically

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

ამ გვერდზე
  1. მიზანი
  2. მთავარი იდეა
  3. ქართული და ინგლისური
  4. ფორმა
  5. გამოყენება
  6. ხშირი შეცდომები
  7. მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
  8. არ აგერიოთ
  9. მართლწერა და გამოთქმა
  10. ოქროს წესი
  11. სავარჯიშოები

მიზანი

ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ only, even, just და also-ს ისე დასმას, რომ ზუსტად სწორ სიტყვებს მიემართებოდეს; უარყოფასთან ზმნიზედის მოქმედების არის კონტროლს (I really don't like it თუ I don't really like it); წინადადების ზმნიზედებით (frankly, admittedly, technically) თქვენი თვალსაზრისის ჩვენებას; ვითარების ზმნიზედისა და წინადადების ზმნიზედის ორაზროვნების თავიდან აცილებას და გრძელი გარემოებების სწორ ადგილას დასმას.

მთავარი იდეა

ზმნიზედა ან გარემოება შეიძლება ერთ სიტყვაზე მოქმედებდეს, ფრაზაზე ან მთელ წინადადებაზე. იმას, რაზეც ის მოქმედებს, მისი მოქმედების არე (scope) ჰქვია, და ინგლისურში ამის მთავარი ნიშანი ადგილია.

წარმოიდგინეთ ზმნიზედა როგორც ქოლგა: ის ფარავს იმას, რაც მის შემდეგ მოდის. Only Sara saw the email – ქოლგა Sara-ს ფარავს; Sara saw only the email – the email-ს. წინადადების ზმნიზედა დიდი ქოლგაა მთელ წინადადებაზე: Frankly, the plan is a mess არ აღწერს, როგორ არის გეგმა არეული; ის მკითხველს ეუბნება, როგორ ლაპარაკობს ავტორი.

Not-იც ქოლგაა, და ორი ქოლგის რიგს მნიშვნელობა აქვს. I really don't like it-ში really ფარავს don't like-ს: ძლიერი ზიზღი. I don't really like it-ში not ფარავს really like-ს: რბილი, თავაზიანი „არც ისე მომწონს“. მეტყველებაში მახვილს შეუძლია ქოლგის გადაადგილება; წერაში მახვილი არ ისმის, ამიტომ მთელ საქმეს ადგილი აკეთებს.

ქართული და ინგლისური

ქართული აქ ბევრ რამეში ინგლისურს ჰგავს: „მხოლოდ სარამ ნახა წერილი“ და „სარამ მხოლოდ პირველი წერილი ნახა“ – „მხოლოდ“ იმის წინ დგას, რასაც ფარავს. სხვაობები სხვაგანაა. პირველი: ქართულს თავისუფალი სიტყვათა რიგი აქვს და ზმნიზედა ზმნასა და დამატებას შორის თამამად დგება („ინგლისურს ძალიან კარგად ლაპარაკობს“); ინგლისურად ზმნასა და მოკლე დამატებას შორის ზმნიზედა არ დგას. მეორე: „ალბათ“ ქართულად უარყოფის წინაც დგება და შემდეგაც („ალბათ არ მოვა“, „არ მოვა ალბათ“); ინგლისურად probably უარყოფით დამხმარე ზმნამდე დგას. მესამე: ქართულ „ყველამ ვერ ჩააბარა“-ს ხშირად „ყველამ არა, ზოგმა ჩააბარა“-ს მნიშვნელობით ვიყენებთ; ინგლისურ წერილობით ტექსტში All… didn't ორაზროვანია.

ქართულს ერთი უპირატესობაც აქვს: ვითარებისა და წინადადების ზმნიზედას ხშირად სხვადასხვა ფორმა აქვს – „ბუნებრივად“ (როგორ?) და „ბუნებრივია“ (რა თქმა უნდა). ინგლისურში ორივე naturally-ა, და მნიშვნელობას მხოლოდ ადგილი და მძიმე წყვეტს.

ქართულიინგლისურირაშია განსხვავება?
მხოლოდ სარამ ნახა წერილი.Only Sara saw the email.აქ ერთნაირია: „მხოლოდ“ იმის წინაა, რასაც ფარავს
ექსპერტებიც კი გაოცდნენ.Even the experts were surprised.ქართულად „-ც კი“ სიტყვის შემდეგ; ინგლისურად even – მის წინ
ალბათ დღეს საღამოს არ მოვა.She probably won't come tonight.ინგლისურად probably ჩვეულებრივ won't-ის წინ
ყველა სტუმარი ვახშმად არ დარჩა.Not all the guests stayed for dinner.„ყველა… არ“ → წერაში Not all
მან კითხვას ბუნებრივად უპასუხა.She answered the question naturally.ქართულად „-ად“; ინგლისურად ადგილი: ბოლოში = ვითარება
ბუნებრივია, მან კითხვას უპასუხა.Naturally, she answered the question.ქართულად „-ია“; ინგლისურად დასაწყისი + მძიმე
იმედია, ამინდი გამოსწორდება.Hopefully, the weather will improve.აქ ერთნაირია: წინადადების ზმნიზედა დასაწყისში, მძიმით

მოკლედ: ქართულში ბევრ საქმეს სიტყვის ფორმა აკეთებს („-ად“ / „-ია“, „-ც კი“), ინგლისურში – ადგილი. ზმნიზედა ზმნასა და დამატებას შორის ნუ ჩასვამთ, probably – უარყოფის წინ, „ყველა… არ“ – Not all.

ფორმა

სამი ძირითადი ადგილი

ადგილიტიპური გარემოებებიმაგალითი
დასაწყისი (ხშირად + მძიმე)წინადადების ზმნიზედები, მაკავშირებელი სიტყვები, წინ გამოტანილი დრო / ადგილიFrankly, I'm not convinced.
შუა (ძირითადი ზმნის წინ, პირველი დამხმარე ზმნის შემდეგ, be-ს შემდეგ)only, even, just, also, სიხშირე, დარწმუნებულობაShe has probably forgotten.
ბოლოვითარება, ადგილი, დრო, გრძელი გარემოებებიHe explained the rules carefully.

ფოკუსის ზმნიზედები: ადგილი და მოქმედების არე

წინადადებარას ფარავსმნიშვნელობა
Only the manager can sign the contract.the managerსხვას არავის შეუძლია
The manager can only sign the contract.sign? the contract?წერაში ორაზროვანია – ამიტომ ფრთხილი ავტორები only-ს გადაიტანენ
The manager can sign only the contract.the contractსხვა არაფერს
Even the manager didn't know.the managerგაოცება: ვინც ყველაზე კარგად უნდა სცოდნოდა, მანაც არ იცოდა
The manager didn't even know.knowმინიმუმიც კი არა: არც კი იცოდა, მოქმედებაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ

მოქმედების არე უარყოფასთან: პირველი ქოლგა მეორეს ფარავს

წინადადებამნიშვნელობა
I really don't like it.ძლიერი: არ მომწონს
I don't really like it.რბილი: არც ისე მომწონს
He deliberately didn't answer.შეგნებულად არ უპასუხა
He didn't deliberately break it.გატეხა, მაგრამ შემთხვევით
That isn't necessarily true.შეიძლება მართალია, შეიძლება არა
Not all the guests came.ზოგი მოვიდა, ზოგი – არა

წინადადების ზმნიზედები ფუნქციის მიხედვით

ფუნქციამაგალითები
როგორ ლაპარაკობს მოლაპარაკეfrankly, honestly, seriously, briefly
ვისი თვალსაზრისითpersonally, technically, theoretically, legally, financially
შეფასებაfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
დათმობა / აღიარებაadmittedly, granted (C1-13)
დარწმუნებულობა და წყაროclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

გამოყენება

1only, even, just და also-ს მოქმედების არე

საუბარში only და even ჩვეულებრივ შუა ადგილას დგას, და მახვილი აჩვენებს, რაზეა ფოკუსი. ფრთხილ წერაში ისინი პირდაპირ იმ სიტყვის ან ფრაზის წინ დასვით, რომელსაც ფარავს, რადგან მკითხველი მახვილს ვერ ისმენს. Just (= only) და also იმავე პრინციპს მისდევს. ძირითადი ადგილები B1-33-შია.

Only Sara saw the email.
წერილი მხოლოდ სარამ ნახა.
სხვას არავის უნახავს
Sara saw only the first email.
სარამ მხოლოდ პირველი წერილი ნახა.
დანარჩენები – არა
I eat fish only on Fridays.
თევზს მხოლოდ პარასკევობით ვჭამ.
ფრთხილი წერა: პარასკევი ერთადერთი დღეა
I only eat fish on Fridays.
თევზს მხოლოდ პარასკევობით ვჭამ.
მეტყველება: მახვილიანი სიტყვა აჩვენებს მნიშვნელობას
Even the experts were surprised.
ექსპერტებიც კი გაოცდნენ.
ისინიც, ვისაც ყველაზე ნაკლებად უნდა გაჰკვირვებოდათ; „-ც კი“ სიტყვის შემდეგ, even – წინ
The experts were surprised even by the first results.
ექსპერტები უკვე პირველმა შედეგებმაც კი გააოცა.
არა მხოლოდ შემდეგმა შედეგებმა
Just two people replied to the survey.
გამოკითხვას სულ ორმა ადამიანმა უპასუხა.
just = only
Also, the deadline has moved.
გარდა ამისა, ვადაც გადაიწია.
არაფორმალური; ფორმალურად: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
ვადაც გადაიწია.
სხვა ცვლილებების გარდა

2მოქმედების არე უარყოფასთან: really don't თუ don't really

როცა ზმნიზედა და not ერთად დგას, პირველი მეორეს ფარავს. Really, deliberately, completely, always და necessarily ადგილის მიხედვით მნიშვნელობას იცვლის. დარწმუნებულობის ზმნიზედები (probably, certainly, definitely) ჩვეულებრივ უარყოფითი დამხმარე ზმნის წინ დგას: She probably won't, არა She won't probably. Necessarily ჩვეულებრივ not-ის შემდეგ მოდის. ქვემდებარე all-ით ან every-თი + not წერაში ორაზროვანი შეიძლება იყოს, ამიტომ, თუ „ზოგმა არა“ გინდათ თქვათ, გამოიყენეთ not all.

I really don't like this song.
ეს სიმღერა ნამდვილად არ მომწონს.
ძლიერი ზიზღი
I don't really like this song.
ეს სიმღერა არც ისე მომწონს.
რბილი, თავაზიანი უარი
He deliberately didn't answer the phone.
ტელეფონს განზრახ არ უპასუხა.
თვითონ აირჩია, რომ არ ეპასუხა
He didn't deliberately break the vase.
ლარნაკი განზრახ არ გაუტეხავს.
გატეხა, მაგრამ შემთხვევით
I completely disagree with you.
სრულიად არ გეთანხმები.
სრული უთანხმოება
I don't completely agree with you.
ბოლომდე არ გეთანხმები.
ნაწილობრივი თანხმობა
She probably won't come tonight.
ალბათ დღეს საღამოს არ მოვა.
probably – won't-ის წინ
Expensive wine isn't necessarily better.
ძვირი ღვინო აუცილებლად უკეთესი არ არის.
ზოგჯერ უკეთესია, ზოგჯერ – არა
Not all the guests stayed for dinner.
ვახშმად ყველა სტუმარი არ დარჩა.
ზოგი დარჩა, ზოგი წავიდა

3წინადადების ზმნიზედები და თვალსაზრისი

წინადადების ზმნიზედა მთელ დებულებას აფასებს: რამდენად მართალია, რას გრძნობს მასზე მოლაპარაკე ან რა თვალსაზრისით არის მართალი. ჩვეულებრივ დასაწყისში დგას მძიმით, თუმცა შუა ადგილიც ხშირია. Hopefully (= იმედია) დღეს რეგისტრების უმეტესობაში სტანდარტულია, თუმცა ზოგი ფორმალური სტილის სახელმძღვანელო მას ჯერ კიდევ ერიდება.

Frankly, the plan is a mess.
გულახდილად რომ ვთქვა, გეგმა სრული ქაოსია.
გულახდილად ვლაპარაკობ
Personally, I'd choose the cheaper option.
მე პირადად უფრო იაფ ვარიანტს ავირჩევდი.
ჩემი აზრი
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
ფორმალურად მაღაზია ჯერ კიდევ ღიაა, მაგრამ არავინ გემსახურებათ.
მკაცრი გაგებით
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
უნდა ვაღიარო, სასტუმრო ცოტა ხმაურიანი იყო.
ამ არგუმენტს ვიღებ
Surprisingly, nobody complained.
გასაკვირია, მაგრამ არავის დაუჩივლია.
ეს გამიკვირდა
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
იმედია, ამანათი ხვალ მოვა.
იმედი მაქვს
She has obviously forgotten about the meeting.
აშკარად დაავიწყდა შეხვედრა.
შუა ადგილი, მძიმეების გარეშე

4ვითარების ზმნიზედა თუ წინადადების ზმნიზედა?

ბევრ ზმნიზედას შეუძლია აღწეროს, როგორ კეთდება რაღაც (ვითარება), ან შეაფასოს მთელი წინადადება. ადგილი და მძიმეები მკითხველს ეუბნება, რომელი მნიშვნელობა გინდათ. ბოლოში ზმნიზედა ჩვეულებრივ ვითარებას აღნიშნავს; დასაწყისში, მძიმით – ჩვეულებრივ წინადადების ზმნიზედაა. ქართულად ხშირად სხვადასხვა ფორმა გვაქვს („ბუნებრივად“ / „ბუნებრივია“, „ნათლად“ / „ცხადია“), ინგლისურად – ერთი სიტყვა.

She answered the question naturally.
მან კითხვას ბუნებრივად, თავისუფლად უპასუხა.
ბუნებრივად, მოდუნებულად
Naturally, she answered the question.
ბუნებრივია, მან კითხვას უპასუხა.
რა თქმა უნდა, უპასუხა
He didn't explain the problem clearly.
პრობლემა ნათლად ვერ ახსნა.
მისი ახსნა ნათელი არ იყო
Clearly, he didn't explain the problem.
ცხადია, პრობლემა არ აუხსნია.
აშკარაა, რომ საერთოდ არ აუხსნია
Honestly, I don't mind where we eat.
მართალი გითხრა, სულ ერთია, სად ვჭამთ.
გულწრფელად გეუბნები

5გრძელი გარემოებების ადგილი

გრძელ გარემოებებს წინადადების დასაწყისი ან ბოლო ურჩევნიათ და არა შუა (C2-04). გარემოება ზმნასა და მოკლე დამატებას შორის ნუ ჩასვამთ. თუ დამატება ძალიან გრძელია, end-weight მოკლე გარემოებას მის წინ დგომის უფლებას აძლევს. მოკლე ზმნიზედა to-სა და ზმნას შორის – „გახლეჩილი ინფინიტივი“ (split infinitive) – თანამედროვე ინგლისურში მისაღებია და ზოგჯერ ყველაზე ნათელი არჩევანიცაა; გრძელი გარემოებები იქ მოუხერხებლად ჟღერს.

She checked every figure carefully.
ყველა ციფრი ყურადღებით შეამოწმა.
მოკლე დამატება, ზმნიზედა მის შემდეგ; ქართულად ზმნიზედა ზმნის წინაა, ინგლისურად – დამატების შემდეგ
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
დეტალურად განვიხილეთ წინადადებები, რომლებიც კომიტეტმა წარმოადგინა.
გრძელი დამატება ბოლოში გადადის
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
2019 წლის ზაფხულში, თვეების დაგეგმვის შემდეგ, ბოლოს და ბოლოს მაღაზია გავხსენით.
გრძელი გარემოებები დასაწყისში
The company hopes to more than double its profits.
კომპანია იმედოვნებს, რომ მოგებას ორჯერზე მეტად გაზრდის.
split infinitive: აქ ყველაზე ნათელი ვარიანტი
We need to really focus on the details.
დეტალებზე ნამდვილად უნდა გავამახვილოთ ყურადღება.
split infinitive: თანამედროვე ინგლისურში ნორმალურია

6ორფორმიანი ზმნიზედები (გამეორება)

რამდენიმე ზმნიზედას აქვს მარტივი ფორმა და -ly-ანი ფორმა, განსხვავებული მნიშვნელობით: მარტივი ფორმა ჩვეულებრივ პირდაპირი მნიშვნელობისაა (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), -ly-ანი – აბსტრაქტული ან „ძალიან, დიდად“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). საფუძვლები A2-09-შია. ქართულად ვითარების ზმნიზედა ხშირად „-ად“-ით მთავრდება, ამიტომ -ly-ს ყველგან დამატების ცდუნება დიდია.

Children under five travel free.
ხუთ წლამდე ბავშვები უფასოდ მგზავრობენ.
ფულის გადახდის გარეშე; ქართულად „-ად“, ინგლისურად free
It is widely believed that the painting is a fake.
ფართოდ არის გავრცელებული აზრი, რომ ნახატი ყალბია.
ბევრი ადამიანის მიერ
This restaurant is highly recommended.
ამ რესტორანს ძალიან გირჩევენ.
ძალიან, დიდად

ხშირი შეცდომები

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = ძალიან, დიდად; high = ფიზიკური სიმაღლე.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably won't-ის წინ დგას.
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
მნიშვნელობა არასწორია: don't really რბილია; really don't – ძლიერი.
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
მნიშვნელობა არასწორია: უარყოფის დასაფარად ზმნიზედა not-ის წინ უნდა იდგეს.
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
წერაში ორაზროვანია: შეიძლება ნიშნავდეს, რომ არავინ ჩააბარა.
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
წერაში only პირდაპირ იმის წინ დასვით, რასაც ფარავს.
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
ბოლოში ზმნიზედა ჩვეულებრივ ვითარებას აღწერს.
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-ინფინიტივის შიგნით გრძელი გარემოება ძნელად იკითხება.

მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის

1. „ძალიან კარგად აცხობს ხაჭაპურს“ → ზმნიზედა ზმნასა და დამატებას შორის. ქართულში ზმნიზედა ზმნის გვერდით დგას, დამატება კი სადმე ახლოს. ქართული რიგის ინგლისურ ჩარჩოში გადატანისას ზმნიზედა ზმნასა და დამატებას შორის ხვდება. ინგლისურად ზმნა და მოკლე დამატება ერთმანეთს არ შორდება: ზმნიზედა დამატების შემდეგ მიდის.

❌My grandmother bakes perfectly khachapuri, but she never writes the recipe down.
✅My grandmother bakes khachapuri perfectly, but she never writes the recipe down.
ზმნა + დამატება + ზმნიზედა

2. „ვერ მოვა ალბათ“ → can't probably. ქართულად „ალბათ“ უარყოფის როგორც წინ, ისე შემდეგ ბუნებრივად დგას. ინგლისურად დარწმუნებულობის ზმნიზედა უარყოფითი დამხმარე ზმნის წინ დგას.

❌The plumber can't probably come before Thursday.
✅The plumber probably can't come before Thursday.
probably – can't-ის წინ

3. „ყველამ ვერ მიიღო ვიზა“ → Everyone didn't. ქართულად „ყველამ ვერ…“ ხშირად ნიშნავს „ყველამ არა, მხოლოდ ზოგმა“. ინგლისურად Everyone… didn't წერაში ორაზროვანია და პირველ რიგში „არავინ“-ად იკითხება. თუ „ზოგმა არა“ გინდათ, დაიწყეთ Not everyone / Not all-ით.

⚠️Everyone in our group didn't get a visa, so only three of us could travel.
✅Not everyone in our group got a visa, so only three of us could travel.
გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ორაზროვანია: შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიზა არავინ მიიღო

4. „-ად“ → ყველგან -ly. ქართულად ვითარების ზმნიზედა ხშირად „-ად“-ით მთავრდება („სწრაფად“, „ფრთხილად“, „ძლიერად“), ამიტომ ინგლისურადაც -ly-ს ყველგან ვამატებთ. მაგრამ hard („ძალიან, დიდი ძალისხმევით“) და hardly („თითქმის არ“) სხვადასხვა სიტყვაა.

❌The kids tried hardly to stay awake until midnight on New Year's Eve.
✅The kids tried hard to stay awake until midnight on New Year's Eve.
hard = დიდი ძალისხმევით; hardly = თითქმის არ

არ აგერიოთ

really don't თუ don't really – პირველი სიტყვა მეორეს ფარავს. Really don't უარყოფას აძლიერებს; don't really არბილებს და უთანხმოების ან უარის ხშირი თავაზიანი ფორმაა. ქართულად: „ნამდვილად არ“ თუ „არც ისე“, „დიდად არა“.

I really don't want to go.
ნამდვილად არ მინდა წასვლა.
მტკიცე „არა“
I don't really want to go.
დიდად არ მინდა წასვლა.
რბილი, თავაზიანი „არა“

only მეტყველებაში თუ only წერაში – მეტყველებაში only ჩვეულებრივ შუა ადგილას დგას და მისი არე მახვილით ჩანს. წერაში დასვით იმ სიტყვების გვერდით, რომლებსაც ფარავს. იხ. B1-33.

I only saw Tom at the party.
წვეულებაზე მხოლოდ ტომი ვნახე.
მეტყველება: მახვილი "Tom"-ზე = სხვა არავინ
I saw only Tom at the party.
წვეულებაზე მხოლოდ ტომი ვნახე.
წერა: იგივე მნიშვნელობა, მახვილის გარეშე

hopefully (წინადადების ზმნიზედა) თუ hopefully (ვითარება) – წინადადების ზმნიზედად ნიშნავს „იმედია“; ბოლოში – „იმედით სავსე“.

Hopefully, the weather will improve.
იმედია, ამინდი გამოსწორდება.
იმედი მაქვს
The dog looked up hopefully at the table.
ძაღლმა მაგიდას იმედიანად ახედა.
იმედით სავსე

მართლწერა და გამოთქმა

  • დასაწყისში მდგარ წინადადების ზმნიზედას წერაში მძიმე მოსდევს, მეტყველებაში – მოკლე პაუზა: Frankly, … აქ ქართული პუნქტუაციაც ასეა („სამწუხაროდ,“, „იმედია,“).
  • მეტყველებაში only ჩვეულებრივ უმახვილოა და მთავარი მახვილი იმ სიტყვაზე მოდის, რომელზეც ფოკუსია: I only saw Tom. Even ხშირად თავისთავადაც იღებს მახვილს, ფოკუსის სიტყვასთან ერთად: Even the boss didn't know.
  • I don't really like it-ში really ხშირად დაღმავალ-აღმავალი ტონით ითქმის, რაც თავაზიანობასა და თავშეკავებას აჩვენებს: ხმა really-ზე ჯერ ეცემა, მერე მაღლა იწევს. ქართველი მოლაპარაკისთვის ეს მელოდია უჩვეულოა, ამიტომ ცალკე ივარჯიშეთ.
  • Highly /ˈhaɪli/: gh არ წარმოითქმის – სიტყვა ისე ნუ წაიკითხავთ, როგორც იწერება. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – მახვილი mit-ზეა, პირველი ხმოვანი სუსტი /ə/-ა; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (ბრიტ.), /prɪˈzuːməbli/ (ამერ.) – მახვილი მეორე მარცვალზე.

ოქროს წესი

ადგილი არეს აჩვენებს: ზმნიზედა ფარავს იმას, რაც მის შემდეგ მოდის. წერაში only და even პირდაპირ იმის წინ დასვით, რასაც ფარავს; უარყოფასთან პირველი სიტყვა მეორეს ფარავს (really don't = ძლიერი, don't really = რბილი). მთელი წინადადების შესაფასებლად გამოიყენეთ დასაწყისი და მძიმე, გრძელი გარემოებები წინადადების კიდეებზე დატოვეთ, ხოლო ზმნასა და მოკლე დამატებას შორის არაფერი ჩასვათ.

სავარჯიშოები

A. ფორმა

გადაწერეთ თითოეული წინადადება მითითების მიხედვით. შეცვალეთ მხოლოდ გარემოება და ის, რაც მას სჭირდება.

  1. გადაწერეთ ისე, რომ უარი რბილად და თავაზიანად ჟღერდეს და არა მკაცრად: I really don't want to join the committee.
  2. გადაწერეთ ისე, რომ ნიშნავდეს „თვითონ აირჩია, რომ არ ეპასუხა“: He didn't deliberately answer the question.
  3. გადაწერეთ წერილობითი ანგარიშისთვის ისე, რომ ცალსახად ნიშნავდეს „ზოგმა ვერ ჩააბარა“: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. გადაწერეთ "necessarily"-ით ისე, რომ ნიშნავდეს „მაღალი ფასი ხარისხის გარანტია არ არის“: A higher price means better quality.
  5. გადაწერეთ "Clearly"-ით, წინადადების ზმნიზედად, ისე, რომ ნიშნავდეს „აშკარაა, რომ მას არ აუხსნია“: He didn't explain the problem clearly.
  6. გადაწერეთ "probably"-ით მის ჩვეულებრივ ადგილას: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. გადაწერეთ "in detail"-ით გრძელი დამატების წინ, რომ დამატება ბოლოს მოვიდეს: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. მნიშვნელობა

აირჩიეთ კონტექსტისთვის უკეთესი წინადადება. შენიშვნა ხსნის, რატომ.

  1. კოლეგა გეკითხებათ, მოგეწონათ თუ არა გაყიდვების ახალი მენეჯერის პრეზენტაცია, და თავაზიანად გინდათ ჟღერდეთ და არა მტრულად. რომელი პასუხი შეეფერება?
  2. ახალი ამბები: შერწყმის შესახებ კომპანიაში არავინ იცოდა, მათ შორის ის ადამიანიც, ვისაც ყველაზე კარგად უნდა სცოდნოდა. რომელი წინადადება ამბობს ამას?
  3. საჩივარი: რეცეფციონისტმა მინიმუმიც არ გააკეთა, პრობლემის მოგვარებაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ. რომელი წინადადება ამბობს ამას?
  4. დაბეჭდილ მენიუში ცალსახად უნდა ჩანდეს, რომ ახალ თევზს პარასკევობით აწვდიან და სხვა დღეს – არა. რომელი წინადადებაა წერაში უფრო ნათელი?
  5. ადვოკატი კლიენტს ეუბნება, რომ მკაცრი იურიდიული გაგებით იჯარის ვადა გავიდა, თუმცა წასვლა ჯერ არავის უთხოვია. რომელი წინადადებაა უფრო ზუსტი?
  6. ბიოგრაფია: ავტორი გულისხმობს „რა თქმა უნდა, მან შეთავაზება მიიღო“. რომელი წინადადება ამბობს ამას?

C. იპოვეთ შეცდომა

ყოველ წინადადებაში ზმნიზედასთან დაკავშირებული ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. კონტექსტში

დაარედაქტირეთ განცხადება ისე, რომ ზუსტად იმას ამბობდეს, რასაც ავტორები გულისხმობენ. გადაწერეთ ან აირჩიეთ მითითების მიხედვით.

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. გადაწერეთ (19) ისე, რომ წერაში ცალსახად ნიშნავდეს, რომ პარასკევი ერთადერთი დღეა.
  2. გადაწერეთ (20) ისე, რომ ცალსახად ნიშნავდეს, რომ ფოსტით გამოგზავნილ არც ერთ განაცხადს არ მიიღებენ.
  3. გადაწერეთ (21) ისე, რომ "even" ფარავდეს "senior managers"-ს.
  4. (22)-ში ავტორები აღიარებენ, რომ მათი ახსნა ცუდი იყო. რომელი ვერსია ამბობს ამას?
  5. გადაწერეთ (23) ისე, რომ მტკიცე უარი იყოს და არა რბილი.
  6. გადაწერეთ (24) ისე, რომ გრძელმა გარემოებამ to-ინფინიტივი არ გახლიჩოს.

E. თქვენი ჯერი

დაწერეთ ინგლისურად.

  1. დაწერეთ კაფეს ან რესტორნის მოკლე მიმოხილვა (3–4 წინადადება) ადგილობრივი საიტისთვის. წარმატების კრიტერიუმები: სულ მცირე ორი სხვადასხვა წინადადების ზმნიზედა (მაგ. admittedly, surprisingly, personally) სწორი მძიმეებით; only ან even პირდაპირ იმ სიტყვების წინ, რომლებსაც ფარავს; ერთი უარყოფა really-ით იმ ადგილას, რომელიც თქვენს აზრს შეესაბამება.
  2. მეგობარმა გთხოვათ, შაბათ-კვირას ბინის გადატანაში დაეხმაროთ, მაგრამ არ შეგიძლიათ. დაწერეთ თავაზიანი შეტყობინება (2–3 წინადადება). წარმატების კრიტერიუმები: ერთი რბილი უარყოფა don't really-ით ან not necessarily-ით; ერთი წინადადების ზმნიზედა; ერთი ფოკუსის ზმნიზედა (only, just ან even) იმის წინ, რასაც ფარავს.
  3. დაწერეთ ორი წინადადება, სადაც ერთი და იგივე ზმნიზედა ორ ადგილას სხვადასხვა მნიშვნელობით დგას (ვითარების ზმნიზედა და წინადადების ზმნიზედა), და თითოეულს მოკლე ახსნა დაურთეთ.

F. შერეული გამეორება

გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.

  1. C2-04 Sentence Architecture: ინფორმაციის რიგი ინგლისურ წინადადებაში – end-focus, end-weight, it და there
    გადაწერეთ ფორმალური it-ით, რომ მძიმე წინადადება ბოლოს მოვიდეს: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, yet, even, only, also: ზმნიზედის ადგილი ინგლისურ წინადადებაში
    გადაწერეთ "still"-ით მის ჩვეულებრივ შუა ადგილას: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging ინგლისურად: seem, appear, apparently, allegedly, It could be argued – ფრთხილი მტკიცება
    სამეცნიერო ჟურნალის ანოტაცია. რომელი წინადადებაა უფრო შესაფერისი?
პასუხები

A. ფორმა

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. მნიშვნელობა

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. იპოვეთ შეცდომა

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. კონტექსტში

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. თქვენი ჯერი

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. შერეული გამეორება

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
Android აპლიკაციაისწავლეთ ყველგან Google Play