Adverbs sa Ingles: Posisyon at Scope — Only, Even, I Really Don't o I Don't Really, Frankly
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang ilagay ang only, even, just at also para tumuon sila sa eksaktong tamang mga salita, kontrolin ang scope ng adverb kapag may negatibo (I really don't like it at I don't really like it), gamitin ang mga sentence adverb tulad ng frankly, admittedly at technically para ipakita ang pananaw mo, iwasan ang kalabuan sa pagitan ng manner adverb at sentence adverb, at iposisyon ang mahahabang adverbial.
Ang Pangunahing Ideya
Puwedeng kumilos ang isang adverbial sa isang salita, sa isang parirala, o sa buong pangungusap. Ang sinasaklaw nito ang tinatawag na scope, at sa Ingles, posisyon ang pangunahing hudyat ng scope.
Isipin ang adverb na parang payong: tinatakpan nito ang kasunod nito. Only Sara saw the email — si Sara ang natatakpan ng payong; Sara saw only the email — the email ang natatakpan. Ang sentence adverb ay malaking payong sa ibabaw ng buong pangungusap: hindi inilalarawan ng Frankly, the plan is a mess kung paano naging gulo ang plano; sinasabi nito sa mambabasa kung paano nagsasalita ang sumulat.
Payong din ang not, at mahalaga ang ayos ng dalawang payong. Sa I really don't like it, tinatakpan ng really ang don't like: matinding pag-ayaw. Sa I don't really like it, tinatakpan ng not ang really like: mahina at magalang na pag-ayaw. Sa pagsasalita, kayang ilipat ng diin ang payong; sa pagsusulat, walang diin, kaya posisyon ang gumagawa ng lahat ng trabaho.
Filipino at Ingles
May mga salita rin tayong may scope: lang, pa nga, talaga, siguro. Pero magkaiba ang paraan. Sa Filipino, karaniwang pagkatapos ng salitang tinutukoy ang lang, at ang ang nagtuturo ng pokus: Si Sara lang ang nakakita. Sa Ingles, karaniwang bago ang salitang tinatakpan ang only at even. Sa negatibo, mag-ingat: ang Hindi ko talaga gusto ay matinding pag-ayaw — I really don't like it — kahit nauuna ang hindi sa talaga sa Filipino. Ang mahinang bersiyon ay Hindi ko masyadong gusto — I don't really like it. Ang hindi siguro naman ay probably won't / probably isn't: nauuna ang probably sa negatibo sa Ingles. Magandang balita: ang Hindi lahat ay eksaktong Not all.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Si Sara lang ang nakakita ng email. | Only Sara saw the email. | lang pagkatapos; only bago |
| Hindi ko talaga gusto ang kantang ito. | I really don't like this song. | matindi: really bago ang not |
| Hindi ko masyadong gusto ang kantang ito. | I don't really like this song. | mahina at magalang: not bago ang really |
| Hindi siguro siya darating mamayang gabi. | She probably won't come tonight. | hindi siguro → probably won't |
| Hindi lahat ng bisita ay naghapunan. | Not all the guests stayed for dinner. | pareho ang ayos |
| Sa totoo lang, magulo ang plano. | Frankly, the plan is a mess. | sentence adverb sa unahan, may kuwit |
Anyo
Tatlong pangunahing posisyon
| Posisyon | Karaniwang adverbial | Halimbawa |
|---|---|---|
| unahan (madalas + kuwit) | sentence adverb, linking word, oras/lugar sa unahan | Frankly, I'm not convinced. |
| gitna (bago ang pangunahing pandiwa, pagkatapos ng unang auxiliary, pagkatapos ng be) | only, even, just, also, dalas, katiyakan | She has probably forgotten. |
| dulo | paraan (manner), lugar, oras, mahahabang adverbial | He explained the rules carefully. |
Focusing adverbs: posisyon at scope
| Pangungusap | Ang natatakpan | Kahulugan |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | wala nang iba |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | malabo sa pagsusulat — kaya inililipat ng maingat na sumusulat ang only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | wala nang iba pang bagay |
| Even the manager didn't know. | the manager | sorpresa: hindi alam ng taong dapat pinakanakaaalam |
| The manager didn't even know. | know | kahit ang pinakamababa, wala: hindi niya alam, lalo nang hindi siya kumilos |
Scope at negatibo: tinatakpan ng unang payong ang pangalawa
| Pangungusap | Kahulugan |
|---|---|
| I really don't like it. | matindi: ayaw ko talaga |
| I don't really like it. | mahina: hindi ako masyadong mahilig |
| He deliberately didn't answer. | sinadya niyang hindi sumagot |
| He didn't deliberately break it. | nabasag niya, pero hindi sinasadya |
| That isn't necessarily true. | puwedeng totoo o hindi |
| Not all the guests came. | may dumating, may hindi |
Sentence adverbs ayon sa gamit
| Gamit | Mga halimbawa |
|---|---|
| paano nagsasalita ang nagsasalita | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kaninong pananaw | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| pagtatasa | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| pag-amin | admittedly, granted (C1-13) |
| katiyakan at pinagmulan | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Gamit
1Scope ng Only, Even, Just at Also
Sa usapan, karaniwang nasa gitnang posisyon ang only at even, at diin ang nagpapakita kung saan sila nakatuon. Sa maingat na pagsusulat, ilagay sila mismo bago ang salita o pariralang tinatakpan nila, dahil hindi naririnig ng mambabasa ang diin. Ganito rin ang just (= only) at also. Nasa B1-33 ang mga batayang posisyon.
2Scope at Negatibo: Really Don't o Don't Really
Kapag magkasama ang isang adverb at ang not, ang nauuna ang tumatakip sa isa. Nagbabago ang kahulugan ng really, deliberately, completely, always at necessarily ayon sa posisyon. Karaniwang bago ang negatibong auxiliary ang mga adverb ng katiyakan (probably, certainly, definitely): She probably won't, hindi She won't probably. Karaniwang pagkatapos ng not ang necessarily. Puwedeng malabo sa pagsusulat ang simunong may all o every + not, kaya gamitin ang not all kapag ang ibig mong sabihin ay "may ilang hindi".
3Sentence Adverbs at Pananaw
Ang sentence adverb ay nagkokomento sa buong pahayag: kung gaano ito katotoo, ano ang pakiramdam ng nagsasalita tungkol dito, o mula sa anong pananaw ito totoo. Karaniwang nasa unahan ito na may kuwit, pero karaniwan din ang gitnang posisyon. Pamantayan na ngayon sa karamihan ng rehistro ang hopefully (= sana), kahit iniiwasan pa rin ito ng ilang pormal na style guide.
4Manner Adverb o Sentence Adverb?
Maraming adverb ang kayang maglarawan kung paano ginawa ang isang bagay (manner) o magkomento sa buong pangungusap. Posisyon at kuwit ang nagsasabi sa mambabasa kung aling kahulugan ang gusto mo. Sa dulo, karaniwang manner ang adverb; sa unahan na may kuwit, karaniwang sentence adverb ito.
5Pagpoposisyon ng Mahahabang Adverbial
Mas gusto ng mahahabang adverbial ang unahan o dulo ng pangungusap, hindi ang gitna (C2-04). Huwag maglagay ng adverbial sa pagitan ng pandiwa at ng maikling layon. Kung napakahaba ng layon, pinapayagan ng end-weight na mauna rito ang maikling adverbial. Katanggap-tanggap sa modernong Ingles ang maikling adverb sa pagitan ng to at ng pandiwa — ang "split infinitive" — at minsan ito pa ang pinakamalinaw; pero hindi maganda ang mahahabang adverbial doon.
6Mga Adverb na may Dalawang Anyo (Balik-aral)
May ilang adverb na may payak na anyo at anyong -ly na magkaiba ang kahulugan: karaniwang literal ang payak (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), at abstrakto o "sa mataas na antas" ang -ly (highly, freely, widely, deeply, hardly). Nasa A2-09 ang mga batayan.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Hindi ko talaga gusto → I don't really like. Sa Filipino, nauuna ang hindi sa talaga, pero matindi ang kahulugan: talagang ayaw. Kapag isinalin ayon sa ayos ng salita, lumalabas ang I don't really like, na sa Ingles ay mahina at magalang lang. Para sa matinding pag-ayaw, really bago ang negatibo.
2. Hindi siguro → won't probably. Dahil hindi + siguro ang ayos natin, madalas sumunod ang probably sa negatibong auxiliary. Sa Ingles, karaniwang nauuna ang probably, certainly at definitely sa won't / isn't / doesn't.
3. Lang → just … only. Iisang lang ang katumbas natin ng just at only, kaya minsan pareho silang napapasok sa iisang pangungusap. Isa lang ang kailangan, at ilagay ito bago ang salitang tinatakpan nito.
Huwag Ipagkamali
really don't at don't really — Tinatakpan ng unang salita ang pangalawa. Pinalalakas ng really don't ang negatibo; pinalalambot ito ng don't really, at karaniwan itong magalang na paraan ng pagtutol o pagtanggi.
only sa pagsasalita at only sa pagsusulat — Sa pagsasalita, karaniwang nasa gitnang posisyon ang only at diin ang nagpapakita ng scope nito. Sa pagsusulat, ilagay ito katabi ng mga salitang tinatakpan nito. Tingnan ang B1-33.
hopefully (sentence adverb) at hopefully (manner) — Bilang sentence adverb, "sana" ito; sa dulo, "puno ng pag-asa".
Baybay at Bigkas
- Sinusundan ng kuwit sa pagsusulat at ng maikling hinto sa pagsasalita ang sentence adverb sa unahan: Frankly, …
- Sa pagsasalita, karaniwang walang diin ang only, at nasa salitang tinutukoy nito ang pangunahing diin: I only saw Tom. Madalas may sariling diin ang even bukod pa sa salitang tinutukoy: Even the boss didn't know. Sa Filipino, ayos at lang ang nagpapakita ng pokus; sa Ingles, kailangan ding marinig ang diin.
- Sa I don't really like it, madalas may tonong pababa-pataas ang really (fall-rise), na hudyat ng pagiging magalang o may pag-aalinlangan: bumababa at tumataas ang boses sa really.
- Highly /ˈhaɪli/: dalawang pantig, diin sa una. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — diin sa mit, at mahina ang unang pantig (/ə/), hindi buong "ad". Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — diin sa pangalawang pantig; huwag ilagay sa pre-.
Gintong Tuntunin
Ipinapakita ng posisyon ang scope: tinatakpan ng adverb ang kasunod nito. Sa pagsusulat, ilagay ang only at even mismo bago ang tinatakpan nila; sa negatibo, tinatakpan ng unang salita ang pangalawa (really don't = matindi, don't really = mahina). Gamitin ang unahan at kuwit para sa komento sa buong pangungusap, at panatilihin sa mga gilid ng pangungusap ang mahahabang adverbial. Ang hindi ko talaga gusto ay I really don't like; ang hindi siguro ay probably won't.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap ayon sa panuto. Ang adverbial lang at ang kailangan nito ang baguhin.
-
Isulat muli para mahinahon at magalang ang pagtanggi, hindi matindi: I really don't want to join the committee.
-
Isulat muli para ang ibig sabihin ay "pinili niyang hindi sumagot": He didn't deliberately answer the question.
-
Isulat muli para sa isang nakasulat na ulat para malinaw na ang ibig sabihin ay "may ilang bumagsak": All the applicants didn't pass the first interview.
-
Isulat muli gamit ang "necessarily" para ang ibig sabihin ay "hindi garantiya ng kalidad ang mataas na presyo": A higher price means better quality.
-
Isulat muli gamit ang "Clearly" bilang sentence adverb, para ang ibig sabihin ay "halatang hindi niya ito ipinaliwanag": He didn't explain the problem clearly.
-
Isulat muli gamit ang "probably" sa karaniwang posisyon nito: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Isulat muli na nasa unahan ng mahabang layon ang "in detail", para mapunta sa dulo ang layon: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Kahulugan
Piliin ang mas mabuting pangungusap para sa konteksto. Ipinapaliwanag ng tala kung bakit.
-
Tinanong ka ng katrabaho kung nagustuhan mo ang presentasyon ng bagong sales manager, at gusto mong maging magalang, hindi mapanakit. Aling sagot ang angkop?pinalalambot ng not bago ang really ang negatibo; pinalalakas ito ng really bago ang not
-
Isang balita: walang nakaaalam sa kompanya tungkol sa merger, kasama ang taong dapat pinakanakaaalam. Aling pangungusap ang nagsasabi nito?tinatakpan ng even ang simuno: ang pinakamalabong tao
-
Isang reklamo: hindi ginawa ng receptionist kahit ang pinakamababa, lalo nang hindi niya nilutas ang problema. Aling pangungusap ang nagsasabi nito?tinatakpan ng even ang pandiwa: kahit ang pinakamababa, wala
-
Kailangang malinaw sa nakaimprentang menu na tuwing Biyernes inihahain ang sariwang isda at hindi sa ibang araw. Aling pangungusap ang mas malinaw sa pagsusulat?sa pagsusulat, mismong bago ang tinatakpan nito ang only
-
Sinasabi ng abogado sa kliyente na, sa mahigpit na legal na kahulugan, tapos na ang kontrata ng upa, kahit walang humihiling sa kanyang umalis. Aling pangungusap ang mas eksakto?technically = sa mahigpit na kahulugan; pansariling opinyon ang personally, hindi katotohanan
-
Isang talambuhay: ang ibig sabihin ng sumulat ay "siyempre tinanggap niya ang alok". Aling pangungusap ang nagsasabi nito?unahan + kuwit = sentence adverb; sa dulo, paraan ang inilalarawan
C. Hanapin ang Mali
May isang mali sa adverb ang bawat pangungusap, o tama na ito. Isulat ang naitamang pangungusap, o isulat ang correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Sa Konteksto
I-edit ang abiso para sabihin nito nang eksakto ang ibig sabihin ng mga sumulat. Isulat muli o pumili ayon sa panuto.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Isulat muli ang (19) para malinaw sa pagsusulat na Biyernes lang ang araw.
-
Isulat muli ang (20) para malinaw na walang tatanggaping claim na ipinadala sa koreo.
-
Isulat muli ang (21) para ang "senior managers" ang tinatakpan ng "even".
-
Sa (22), inaamin ng mga sumulat na hindi maganda ang paliwanag nila. Aling bersiyon ang nagsasabi nito?sa dulo, paraan ang inilalarawan ng clearly; sa unahan, "halata"
-
Isulat muli ang (23) para maging matatag na pagtanggi, hindi mahina.
-
Isulat muli ang (24) para hindi mahati ng mahabang adverbial ang to-infinitive.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng maikling review (3–4 na pangungusap) ng isang café o restaurant para sa isang lokal na website. Pamantayan: kahit dalawang magkaibang sentence adverb (hal. admittedly, surprisingly, personally) na may tamang kuwit; only o even mismo bago ang mga salitang tinatakpan nito; isang negatibong may really sa posisyong tugma sa ibig mong sabihin.
-
Hiniling ng isang kaibigan na tulungan mo siyang lumipat ng bahay sa weekend, pero hindi ka puwede. Sumulat ng magalang na mensahe (2–3 pangungusap). Pamantayan: isang mahinang negatibo na may don't really o not necessarily; isang sentence adverb; isang focusing adverb (only, just o even) na nasa unahan ng tinatakpan nito.
-
Sumulat ng dalawang pangungusap na gumagamit ng iisang adverb sa dalawang posisyon na magkaiba ang kahulugan (manner adverb at sentence adverb), at magdagdag ng maikling paliwanag pagkatapos ng bawat isa.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
C2-04 Sentence Architecture sa Ingles: End-Focus, End-Weight, Dummy It at Parallel Structure Isulat muli gamit ang dummy it para mapunta sa dulo ang mabigat na clause: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, Yet, Even, Only, Also: Saan Ilalagay ang Adverb sa Ingles? Isulat muli na nasa karaniwang gitnang posisyon ang "still": She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging sa Ingles: Seem, Appear, Tend To, Apparently, Allegedly at It Could Be Argued Isang abstract para sa isang academic journal. Aling pangungusap ang mas angkop?hedging: maingat ang mga pahayag na akademiko
Mga sagot
A. Anyo
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Kahulugan
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Hanapin ang Mali
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Sa Konteksto
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Ikaw Naman
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Halo-halong Balik-aral
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
