SlowingoГраматика
C2 6 / 10

Позиція прислівників англійською: only, even, really don't чи don't really

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш ставити only, even, just і also так, щоб вони стосувалися саме потрібних слів; керувати сферою дії прислівника поруч із запереченням (I really don't like it і I don't really like it); показувати свою точку зору за допомогою frankly, admittedly, technically; уникати двозначності між прислівником способу дії та прислівником, що коментує все речення; і правильно розташовувати довгі обставини.

Головна ідея

Обставина (adverbial) може діяти на одне слово, на словосполучення або на все речення. Те, на що вона діє, — це її сфера дії (scope), і в англійській головний сигнал сфери дії — позиція.

Уяви прислівник як парасольку: вона накриває те, що стоїть після неї. Only Sara saw the email — парасолька накриває Sara; Sara saw only the email — накриває the email. Прислівник речення (sentence adverb) — це велика парасолька над усім реченням: Frankly, the plan is a mess не описує, як план поганий; він каже читачеві, як говорить автор.

Not — теж парасолька, і порядок двох парасольок має значення. У I really don't like it слово really накриває don't like: сильна неприязнь. У I don't really like it not накриває really like: м'яка, ввічлива неприязнь. В усному мовленні парасольку може пересунути наголос; на письмі наголосу немає, тож усю роботу робить позиція.

Українська та англійська

Тут українська — твій союзник. Українські «лише», «тільки», «навіть» теж зазвичай стоять перед тим, що виділяють, а з запереченням діє той самий принцип: перше слово накриває друге. «Мені дуже не подобається» — сильно, «мені не дуже подобається» — м'яко. Різниця в іншому: англійська має твердий порядок слів, тому прислівник не можна поставити між дієсловом і додатком, як ми це робимо українською. А там, де українська вживає різні слова («звісно» і «природно», «зрозуміло, що» і «зрозуміло»), англійська часто має одне слово, і зміст показує лише позиція та кома.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
Лише Сара бачила лист.Only Sara saw the email.як і в українській: only перед тим, що виділяє
Мені дуже не подобається ця пісня.I really don't like this song.сильна неприязнь: really перед not
Мені не дуже подобається ця пісня.I don't really like this song.м'яко: not перед really
Він навмисно не відповів.He deliberately didn't answer.обрав не відповідати
Він розбив вазу не навмисно.He didn't deliberately break the vase.розбив, але випадково
Вона, мабуть, не прийде.She probably won't come.probably перед заперечним допоміжним дієсловом
Не всі гості залишилися.Not all the guests stayed.як і в українській: not all
Чесно кажучи, план поганий.Frankly, the plan is a mess.один прислівник замість звороту
Звісно, вона відповіла. / Вона відповіла невимушено.Naturally, she answered. / She answered naturally.українською два слова, англійською одне в різних позиціях
Вона говорить англійською дуже добре. / Вона дуже добре говорить англійською.She speaks English very well.українською прислівник рухливий, англійською — після додатка

Будова

Три головні позиції

ПозиціяТипові обставиниПриклад
на початку (часто + кома)прислівники речення, слова-зв'язки, винесені час чи місцеFrankly, I'm not convinced.
у середині (перед основним дієсловом, після першого допоміжного, після be)only, even, just, also, частотність, упевненістьShe has probably forgotten.
у кінціспосіб дії, місце, час, довгі обставиниHe explained the rules carefully.

Прислівники-підсилювачі: позиція і сфера дії

РеченняЩо накриваєЗначення
Only the manager can sign the contract.the managerбільше ніхто не може
The manager can only sign the contract.sign? the contract?на письмі двозначно — ось чому уважні автори переносять only
The manager can sign only the contract.the contractбільше нічого
Even the manager didn't know.the managerнесподіванка: не знала навіть та, хто мала б знати найкраще
The manager didn't even know.knowнавіть мінімуму немає: вона не знала, не кажучи вже про дії

Сфера дії із запереченням: перша парасолька накриває другу

РеченняЗначення
I really don't like it.сильно: мені це не подобається
I don't really like it.м'яко: мені це не дуже до вподоби
He deliberately didn't answer.він вирішив не відповідати
He didn't deliberately break it.він розбив, але випадково
That isn't necessarily true.може бути правдою, а може й ні
Not all the guests came.одні прийшли, інші — ні

Прислівники речення за функцією

ФункціяПриклади
як говорить мовецьfrankly, honestly, seriously, briefly
з чиєї точки зоруpersonally, technically, theoretically, legally, financially
оцінкаfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
поступка / визнанняadmittedly, granted (C1-13)
упевненість і джерелоclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

Вживання

1Сфера дії only, even, just і also

У розмові only та even зазвичай стоять у середині речення, а наголос показує, що вони виділяють. В уважному письмі став їх безпосередньо перед словом чи групою слів, яку вони накривають, бо читач не чує наголосу. Just (= only) і also працюють за тим самим принципом. Базові позиції — у B1-33.

Only Sara saw the email.
UK: Лише Сара бачила цей лист. — більше ніхто
Sara saw only the first email.
UK: Сара бачила лише перший лист. — а інших ні
I eat fish only on Fridays.
UK: Я їм рибу лише по п'ятницях. — уважне письмо: п'ятниця — єдиний день
I only eat fish on Fridays.
UK: По п'ятницях я їм лише рибу. / Рибу я їм лише по п'ятницях. — у мовленні зміст показує наголошене слово; на письмі можливі обидва прочитання
Even the experts were surprised.
UK: Навіть експерти були здивовані. — ті, кого найважче здивувати
The experts were surprised even by the first results.
UK: Експертів здивували навіть перші результати. — не лише пізніші
Just two people replied to the survey.
UK: На опитування відповіли лише двоє людей. — just = only
Also, the deadline has moved.
UK: І ще: термін перенесли. — розмовно; офіційно: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
UK: Термін теж перенесли. — на додачу до інших змін

2Сфера дії із запереченням: really don't і don't really

Коли прислівник і not стоять поруч, той, що стоїть першим, накриває інший. Really, deliberately, completely, always і necessarily змінюють значення залежно від позиції. Прислівники впевненості (probably, certainly, definitely) зазвичай стоять перед заперечним допоміжним дієсловом: She probably won't, а не She won't probably. Necessarily зазвичай стоїть після not. Підмет з all чи every + not на письмі може бути двозначним, тож коли маєш на увазі «дехто ні», пиши not all.

I really don't like this song.
UK: Мені дуже не подобається ця пісня. — сильна неприязнь
I don't really like this song.
UK: Мені не дуже подобається ця пісня. — м'яко, ввічливо; українською той самий принцип: «не дуже»
He deliberately didn't answer the phone.
UK: Він навмисно не відповів на дзвінок. — вирішив не відповідати
He didn't deliberately break the vase.
UK: Він розбив вазу не навмисно. — розбив, але випадково
I completely disagree with you.
UK: Я абсолютно з тобою не згоден. — повна незгода
I don't completely agree with you.
UK: Я з тобою не зовсім згоден. — часткова згода
She probably won't come tonight.
UK: Вона сьогодні ввечері, мабуть, не прийде. — probably перед won't
Expensive wine isn't necessarily better.
UK: Дороге вино не обов'язково краще. — буває краще, а буває й ні
Not all the guests stayed for dinner.
UK: Не всі гості залишилися на вечерю. — одні залишилися, інші пішли

3Прислівники речення і точка зору

Прислівник речення коментує все висловлювання: наскільки воно правдиве, що мовець про нього думає або з якої точки зору воно правдиве. Зазвичай він стоїть на початку з комою, але середня позиція теж поширена. Hopefully (= я сподіваюся) тепер нормальне в більшості стилів, хоча деякі офіційні стилістичні довідники досі його уникають. Українською тут часто вставні слова та звороти: «чесно кажучи», «особисто я», «формально», «щоправда», «на щастя».

Frankly, the plan is a mess.
UK: Чесно кажучи, план — повний безлад. — «чесно кажучи» → frankly
Personally, I'd choose the cheaper option.
UK: Особисто я обрала б дешевший варіант. — моя власна думка
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
UK: Формально магазин ще працює, але ніхто не обслуговує. — technically = формально, суто за правилами
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
UK: Щоправда, в готелі було трохи галасливо. — визнаю цей пункт
Surprisingly, nobody complained.
UK: Як не дивно, ніхто не скаржився.
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
UK: Сподіваюся, посилка прийде завтра. — hopefully = я сподіваюся
She has obviously forgotten about the meeting.
UK: Вона, очевидно, забула про зустріч. — середня позиція, без ком

4Прислівник способу дії чи прислівник речення?

Багато прислівників можуть описувати, як щось зроблено (спосіб дії), або коментувати все речення. Позиція і коми показують читачеві, яке значення ти маєш на увазі. У кінці прислівник зазвичай описує спосіб дії; на початку з комою — коментує речення. Українською тут часто два різні слова.

She answered the question naturally.
UK: Вона відповіла на питання невимушено. — природно, спокійно
Naturally, she answered the question.
UK: Звісно, вона відповіла на питання. — «звісно» → Naturally на початку
He didn't explain the problem clearly.
UK: Він пояснив проблему незрозуміло. — пояснення було нечітким
Clearly, he didn't explain the problem.
UK: Очевидно, він не пояснив проблеми. — ясно, що він її взагалі не пояснив
Honestly, I don't mind where we eat.
UK: Чесно, мені все одно, де ми поїмо. — кажу щиро

5Позиція довгих обставин

Довгі обставини тяжіють до початку або кінця речення, а не до середини (C2-04). Не став обставину між дієсловом і коротким додатком. Якщо додаток дуже довгий, end-weight дозволяє короткій обставині стати перед ним. Короткий прислівник між to та дієсловом — «розщеплений інфінітив» (split infinitive) — у сучасній англійській прийнятний і часом найзрозуміліший варіант; довгі обставини в цій позиції звучать незграбно.

She checked every figure carefully.
UK: Вона уважно перевірила кожну цифру. — українською «уважно» може стояти перед дієсловом; англійською — після короткого додатка
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
UK: Ми детально обговорили пропозиції, які подав комітет. — довгий додаток іде в кінець
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
UK: Улітку 2019 року, після кількох місяців планування, ми нарешті відкрили крамницю. — довгі обставини на початку
The company hopes to more than double its profits.
UK: Компанія сподівається збільшити прибуток більш ніж удвічі. — split infinitive: тут найзрозуміліший варіант
We need to really focus on the details.
UK: Нам треба по-справжньому зосередитися на деталях. — split infinitive: звичайне в сучасній англійській

6Прислівники з двома формами (повторення)

Кілька прислівників мають просту форму і форму на -ly з різним значенням: проста форма зазвичай буквальна (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), а форма на -ly — абстрактна або означає «великою мірою» (highly, freely, widely, deeply, hardly). Основи — у A2-09.

Children under five travel free.
UK: Діти до п'яти років їздять безкоштовно. — free = не платячи
It is widely believed that the painting is a fake.
UK: Багато хто вважає, що ця картина — підробка. — widely = багатьма людьми
This restaurant is highly recommended.
UK: Цей ресторан дуже рекомендують. — highly = дуже, великою мірою

Типові помилки

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = дуже; high = фізична висота.
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
Незвичний порядок: прислівники впевненості зазвичай стоять перед заперечним допоміжним дієсловом.
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
Хибний зміст: don't really — м'яко; really don't — сильно.
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
Хибний зміст: щоб накрити заперечення, прислівник має стояти перед not.
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
На письмі двозначно: може означати й те, що не склав ніхто.
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
На письмі став only безпосередньо перед тим, що воно накриває.
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
У кінці прислівник зазвичай описує спосіб дії.
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
Довгу обставину всередині інфінітива важко читати.

Пастки для україномовних

1. Прислівник між дієсловом і додатком. Українською можна сказати «Вона говорить дуже добре англійською» чи «Я уважно прочитала лист» — прислівник рухливий. Англійською між дієсловом і коротким додатком нічого не ставимо: прислівник способу дії іде після додатка або перед дієсловом.

❌She speaks very well English.
✅She speaks English very well.
❌I like very much this city.
✅I like this city very much.
або: I really like this city.

2. «Навіть не…» → even didn't. Українське «Вона навіть не попрощалася» підказує порядок even + not. Англійською even у середній позиції стоїть після допоміжного дієслова: didn't even.

⚠️She even didn't say goodbye.
✅She didn't even say goodbye.
Так кажуть дуже рідко; природний порядок — didn't even.

3. «Мабуть, не…» і порядок з won't. Українською «мабуть» може стояти майже будь-де: «Вони не встигнуть, мабуть». Англійською прислівник упевненості зазвичай стоїть перед заперечним допоміжним дієсловом.

⚠️They won't probably finish before Friday.
✅They probably won't finish before Friday.
Незвичний порядок; probably — перед won't.

4. Дослівні вставні звороти. «Чесно кажучи», «на мою думку» — природні українські вставні звороти, але дослівний переклад англійською не працює. Англійською це один прислівник речення або сталий вираз.

❌Honestly saying, I didn't enjoy the concert.
✅Honestly, I didn't enjoy the concert.
або: To be honest, …
❌On my opinion, the film is too long.
✅In my opinion, the film is too long.
або: Personally, I think the film is too long.

Не плутай

really don't і don't really — перше слово накриває друге. Really don't підсилює заперечення; don't really пом'якшує його, і це поширений ввічливий спосіб не погодитися чи відмовити. Українською так само: «дуже не хочу» і «не дуже хочу».

I really don't want to go.
UK: Я дуже не хочу йти. — тверде «ні»
I don't really want to go.
UK: Мені не дуже хочеться йти. — м'яке, ввічливе «ні»

only в мовленні і only на письмі — у мовленні only зазвичай стоїть у середині речення, а сферу дії показує наголос. На письмі став його поруч зі словами, які воно накриває. Див. B1-33.

I only saw Tom at the party.
UK: На вечірці я бачила лише Тома. — мовлення: наголос на «Tom» = більше нікого
I saw only Tom at the party.
UK: На вечірці я бачила лише Тома. — письмо: той самий зміст без наголосу

hopefully (прислівник речення) і hopefully (спосіб дії) — як прислівник речення означає «сподіваюся»; у кінці — «з надією».

Hopefully, the weather will improve.
UK: Сподіваюся, погода покращиться.
The dog looked up hopefully at the table.
UK: Пес із надією дивився на стіл. — сповнений надії

Правопис і вимова

  • Після прислівника речення на початку на письмі ставимо кому, а в мовленні робимо коротку паузу: Frankly, … Українською вставні слова теж виділяємо комами, тож ця звичка тобі допоможе.
  • У мовленні only зазвичай ненаголошене, а головний наголос падає на слово, яке воно виділяє: I only saw Tom. Even часто має власний наголос на додачу до виділеного слова: Even the boss didn't know.
  • У I don't really like it слово really часто має спадно-висхідну інтонацію, яка сигналізує ввічливість або застереження: голос опускається і піднімається на really.
  • Highly /ˈhaɪli/: gh не вимовляється. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — наголос на mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — наголос на другому складі. Перший голосний в admittedly — слабкий /ə/, а не чітке «а».

Золоте правило

Позиція показує сферу дії: прислівник накриває те, що стоїть після нього. На письмі став only та even одразу перед тим, що вони виділяють; із запереченням перше слово накриває друге (really don't — сильно, don't really — м'яко). Коментар до всього речення став на початок із комою, довгі обставини тримай на краях речення, а між дієсловом і додатком нічого не вклинюй.

Вправи

A. Форма

Перепиши кожне речення за інструкцією. Змінюй лише обставину і те, чого вона потребує.

  1. Перепиши так, щоб відмова звучала м'яко й ввічливо, а не різко: I really don't want to join the committee.
  2. Перепиши так, щоб речення означало «він вирішив не відповідати»: He didn't deliberately answer the question.
  3. Перепиши для письмового звіту так, щоб речення однозначно означало «дехто з них не пройшов»: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. Перепиши з «necessarily» так, щоб речення означало «висока ціна не гарантує якості»: A higher price means better quality.
  5. Перепиши з «Clearly» як прислівником речення, щоб воно означало «очевидно, що він цього не пояснив»: He didn't explain the problem clearly.
  6. Перепиши з «probably» у звичайній позиції: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. Перепиши з «in detail» перед довгим додатком, щоб додаток стояв у кінці: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. Значення

Обери речення, яке краще пасує до контексту. Примітка пояснює чому.

  1. Колега питає, чи сподобалася тобі презентація нового менеджера з продажу, і ти хочеш відповісти ввічливо, а не вороже. Яка відповідь пасує?
  2. Новинне повідомлення: ніхто в компанії не знав про злиття, навіть людина, яка мала б знати найкраще. Яке речення це передає?
  3. Скарга: адміністратор не зробив навіть мінімуму, не кажучи вже про розв'язання проблеми. Яке речення це передає?
  4. Друковане меню має чітко показати, що свіжу рибу подають по п'ятницях і в жоден інший день. Яке речення зрозуміліше на письмі?
  5. Юрист пояснює клієнтові, що суто юридично договір оренди закінчився, хоча його ніхто не просив виїхати. Яке речення точніше?
  6. Біографія: автор має на увазі «звісно, вона прийняла пропозицію». Яке речення це передає?

C. Знайди помилку

У кожному реченні одна помилка з прислівником або речення правильне. Напиши виправлене речення або correct.

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. У контексті

Відредагуй оголошення так, щоб воно казало саме те, що мають на увазі автори. Перепиши або обери за інструкцією.

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. Перепиши (19) так, щоб на письмі було ясно: п'ятниця — єдиний день.
  2. Перепиши (20) так, щоб було ясно: жодних заявок поштою не прийматимуть.
  3. Перепиши (21) так, щоб «even» накривало «senior managers».
  4. У (22) автори визнають, що пояснили погано. Який варіант це передає?
  5. Перепиши (23) так, щоб це була тверда відмова, а не м'яка.
  6. Перепиши (24) так, щоб довга обставина не розривала інфінітив.

E. Твоя черга

Напиши англійською, дотримуючись критеріїв у завданні.

  1. Напиши короткий відгук (3–4 речення) про кав'ярню чи ресторан для місцевого сайту. Критерії: щонайменше два різні прислівники речення (наприклад, admittedly, surprisingly, personally) з правильними комами; only або even безпосередньо перед словами, які воно виділяє; одне заперечення з really у позиції, що відповідає твоєму змісту.
  2. Друг попросив тебе допомогти з переїздом на вихідних, але ти не можеш. Напиши ввічливе повідомлення (2–3 речення). Критерії: одне м'яке заперечення з don't really або not necessarily; один прислівник речення; один прислівник-підсилювач (only, just або even) перед тим, що він виділяє.
  3. Напиши два речення з тим самим прислівником у двох позиціях і з різним значенням (спосіб дії і коментар до речення). Після кожного додай коротке пояснення.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. C2-04 Information flow і end-weight: як будувати довгі й зрозумілі речення англійською
    Перепиши з dummy it, щоб важке підрядне речення стояло в кінці: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, yet, already, even, only: де стоять прислівники в англійському реченні
    Перепиши зі «still» у звичайній середній позиції: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging англійською: It seems that, appear to have, apparently — як говорити обережно
    Анотація для наукового журналу. Яке речення доречніше?
Відповіді

A. Форма

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. Значення

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. Знайди помилку

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. У контексті

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. Твоя черга

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. Змішане повторення

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play