英语状语和副词的位置:only 放哪里、really don't 和 don't really 的区别
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
学习目标
学完这一课,你能把 only、even、just 和 also 放在正确的位置,让它们正好管住你想强调的词;能控制副词和否定词的辖域(I really don't like it 和 I don't really like it);能用 frankly、admittedly、technically 这类句子副词表明你的立场;能避免方式副词和句子副词之间的歧义;还能把长状语放在合适的位置。
核心概念
状语(adverbial)可以只管一个词,可以管一个短语,也可以管整句话。它管到的范围叫作辖域(scope)。在英语里,位置是表示辖域最主要的信号。
把副词想象成一把伞:它罩住的是它后面的东西。Only Sara saw the email —— 伞罩住的是 Sara;Sara saw only the email —— 伞罩住的是 the email。句子副词(sentence adverb)是一把大伞,罩住整句话:Frankly, the plan is a mess 不是在说计划“怎么”乱,而是告诉读者,作者是以什么态度在说话(坦白说)。
Not 也是一把伞,两把伞的先后顺序很重要。I really don't like it 里,really 罩住 don't like:非常不喜欢。I don't really like it 里,not 罩住 really like:不太喜欢,语气委婉、客气。说话时,重音可以挪动伞的位置;书面语没有重音,所以只能完全靠位置。
中英对比
在这一点上,中文和英语其实很像:中文的副词也放在它所修饰的成分前面,顺序一换,意思就变。所以你可以用中文的语感来帮助自己。
| 中文 | 英语 | 意思 |
|---|---|---|
| 我很不喜欢这首歌。 | I really don't like this song. | 强烈:很讨厌 |
| 我不太喜欢这首歌。 | I don't really like this song. | 委婉:不怎么喜欢 |
| 他故意不接电话。 | He deliberately didn't answer the phone. | 他选择了不接 |
| 他不是故意打碎花瓶的。 | He didn't deliberately break the vase. | 打碎了,但是不小心 |
| 贵的酒不一定更好。 | Expensive wine isn't necessarily better. | 有时好,有时不好 |
| 客人不都留下来吃饭了。 | Not all the guests stayed for dinner. | 有的留了,有的走了 |
| 客人都不想留下来。 | None of the guests wanted to stay. | 一个都不想留 |
最后两行最值得注意。中文用“不都”和“都不”分得清清楚楚;英语的 All the students didn't pass 却可能有两种理解。所以在书面语里,想说“不是都”,就用 Not all。另外,中文的“只”一般放在动词前面(“我只在周五吃鱼”),英语口语也常这样放;但在严谨的书面语里,only 要紧挨在它所管的词前面。
结构
三个主要位置
| 位置 | 常见的状语 | 例子 |
|---|---|---|
| 句首(常加逗号) | 句子副词、连接词、提前的时间 / 地点状语 | Frankly, I'm not convinced. |
| 句中(实义动词前、第一个助动词后、be 后) | only, even, just, also、频率副词、表示确定程度的副词 | She has probably forgotten. |
| 句末 | 方式、地点、时间状语,长状语 | He explained the rules carefully. |
焦点副词:位置和辖域
| 句子 | 罩住的是 | 意思 |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | 别人都不能签 |
| The manager can only sign the contract. | sign?the contract? | 书面语里有歧义 —— 所以讲究的作者会挪动 only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | 别的都不能签 |
| Even the manager didn't know. | the manager | 出乎意料:最应该知道的人都不知道 |
| The manager didn't even know. | know | 连最起码的都没做到:她连这件事都不知道,更别说采取行动了 |
否定的辖域:前面那把伞罩住后面那把
| 句子 | 意思 |
|---|---|
| I really don't like it. | 强烈:我很不喜欢 |
| I don't really like it. | 委婉:我不太喜欢 |
| He deliberately didn't answer. | 他故意不回答 |
| He didn't deliberately break it. | 他打碎了,但不是故意的 |
| That isn't necessarily true. | 不一定对 |
| Not all the guests came. | 有的来了,有的没来 |
句子副词的功能
用法
1only、even、just 和 also 的辖域
口语里,only 和 even 一般放在句中,靠重音表示强调的是哪个词。在严谨的书面语里,要把它们直接放在它们所管的词或短语前面,因为读者听不到重音。Just(= only)和 also 也一样。基本位置见 B1-33。
2否定的辖域:really don't 和 don't really
副词和 not 在一起时,前面那个罩住后面那个。Really, deliberately, completely, always 和 necessarily 的位置一变,意思就变。表示确定程度的副词(probably, certainly, definitely)一般放在否定助动词前面:She probably won't,不说 She won't probably。Necessarily 一般放在 not 后面。主语里有 all 或 every,再加 not,在书面语里可能有歧义;想说“有的没有”,就用 not all。
3句子副词和立场
句子副词评论的是整句话:这句话有多真实,说话人对它有什么感受,或者从什么角度来看它是对的。它通常放在句首,后面加逗号,但放在句中也很常见。Hopefully(= I hope)现在在大多数语体里都是标准用法,不过有些正式的写作指南仍然避免用它。
4方式副词还是句子副词?
很多副词既可以描述动作“怎么”做(方式),也可以评论整句话。读者靠位置和逗号来判断你要的是哪个意思。放在句末,一般是方式副词;放在句首加逗号,一般是句子副词。
5长状语放在哪里
长状语喜欢放在句首或句末,不喜欢放在句中(C2-04)。不要把状语插在动词和一个短宾语之间。如果宾语很长,根据“尾重”原则(end-weight),一个短状语可以放在宾语前面。在 to 和动词之间放一个短副词 —— 也就是“分裂不定式”(split infinitive)—— 在现代英语里是可以接受的,有时还是最清楚的说法;但在那里放长状语就显得笨拙。
6有两种形式的副词(复习)
有几个副词有两种形式,意思不同:不带 -ly 的一般是字面意思(fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard),带 -ly 的是抽象意思或“程度很高”(highly, freely, widely, deeply, hardly)。基础内容见 A2-09。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “不太喜欢”说成 don't very like。 中文“不太喜欢”“不很喜欢”,副词直接放在动词前面。英语的 very 不能直接修饰动词;委婉的否定用 don't really,或者 don't … very much。
2. 想说“不都”,却写成了 All … didn't。 中文用“不都”和“都不”区分得很清楚,所以很多同学直接把 all 放在句首,再加 didn't,以为英语也能分清。在书面语里,这句话可能被理解成“一个都没通过”。
3. 按“只有……才……”把 Only 放在句首,却不倒装。 中文“只有在晚上我才能集中注意力”,“只有”放在最前面,后面语序不变。英语里 Only + 状语放在句首时,后面要倒装(C1-02);更简单的办法是把 only 放在状语前面,放在句末。
4. “很努力地”“高度评价”直接加 -ly 或去掉 -ly。 中文“努力地工作”“强烈推荐”,很多同学以为英语副词都要加 -ly,于是写出 hardly;或者反过来漏掉 -ly。Hardly 的意思是“几乎不”,和“努力”正好相反。
5. “详细地讨论”说成 detailedly,“我个人认为”说成 In my opinion, I think。 中文“详细地”加个“地”就是副词,可英语没有 detailedly 这个常用词,要用 in detail。另外,“我个人认为”“依我看”说一个就够了,英语里叠在一起显得啰唆。
易混淆点
really don't 和 don't really —— 前面的词罩住后面的词。Really don't 加强否定;don't really 减弱否定,是很常用的委婉拒绝或表示不同意的说法。中文的“真不想”和“不太想”正好对应。
口语里的 only 和书面语里的 only —— 口语里,only 一般放在句中,靠重音表示辖域。书面语里,把它放在它所管的词旁边。见 B1-33。
hopefully(句子副词)和 hopefully(方式副词) —— 作句子副词时,意思是“我希望”;放在句末时,意思是“满怀希望地”。
拼写与发音
- 句首的句子副词,书面语里后面加逗号,口语里稍微停顿一下:Frankly, …
- 口语里,only 一般不重读,主重音落在它强调的词上:I only saw Tom。Even 自己常常也带一点重音,同时强调的词也重读:Even the boss didn't know.
- I don't really like it 里,really 常用降升调,表示客气或有保留:声音在 really 上先降后升。
- highly /ˈhaɪli/:就是 high 加一个轻轻的 /li/,重音在第一个音节。admittedly /ədˈmɪtɪdli/,重音在 mit;presumably /prɪˈzjuːməbli/(英)、/prɪˈzuːməbli/(美),重音在第二个音节。注意 admittedly 结尾的 /dli/:d 和 l 要连起来,中间不要加元音。
黄金法则
位置决定辖域:副词罩住它后面的东西。书面语里,把 only 和 even 直接放在它们所管的词前面;有否定时,前面的词罩住后面的词(really don't = 强烈,don't really = 委婉)。评论整句话,用句首加逗号;长状语放在句子的两头。
练习
A. 结构
按要求改写句子。只改动状语和与它有关的部分。
-
改写,让拒绝听起来委婉、客气,而不是强硬:I really don't want to join the committee.
-
改写,表示“他选择了不回答”:He didn't deliberately answer the question.
-
为书面报告改写,清楚地表示“其中有些人没通过”:All the applicants didn't pass the first interview.
-
用 "necessarily" 改写,表示“价格高并不能保证质量好”:A higher price means better quality.
-
用 "Clearly" 作句子副词改写,表示“显然他没有解释这个问题”:He didn't explain the problem clearly.
-
把 "probably" 放在它的常规位置上改写:The landlord won't agree to lower the rent.
-
把 "in detail" 放在长宾语前面改写,让宾语放在最后:We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. 意义
根据语境选出更合适的一句。注释说明原因。
-
同事问你喜不喜欢新来的销售经理做的报告,你想听起来客气一些,而不是充满敌意。哪个回答合适?not 在 really 前面,否定被减弱;really 在 not 前面,否定被加强
-
一则新闻:公司里没有一个人知道合并的事,连最应该知道的人也不知道。哪一句表达了这个意思?even 罩住主语:最不可能不知道的人
-
一封投诉信:前台连最起码的事都没做,更别说解决问题了。哪一句表达了这个意思?even 罩住动词:连最起码的都没做
-
一份印刷的菜单必须写清楚:新鲜的鱼只在周五供应,别的日子没有。哪一句在书面语里更清楚?书面语里,only 直接放在它所管的词前面
-
律师告诉客户:从严格的法律角度看,租约已经到期了,只是还没有人要求他搬走。哪一句更准确?technically = 严格来说;personally 表达的是个人看法,不是事实
-
一本传记里,作者想说“她当然接受了这个邀请”。哪一句表达了这个意思?句首 + 逗号 = 句子副词;放在句末是描述方式
C. 找错
每句最多有一个副词方面的错误。改正错误;如果句子正确,写 correct。
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. 语境练习
修改这份通知,让它准确地表达写通知的人的意思。按要求改写或选择。
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
改写第 (19) 句,让它在书面上清楚地表示周五是唯一的一天。
-
改写第 (20) 句,清楚地表示邮寄的报销单一律不受理。
-
改写第 (21) 句,让 "even" 罩住 "senior managers"。
-
在第 (22) 句里,写通知的人承认他们的解释不够好。哪个版本表达了这个意思?放在句末,clearly 描述方式;放在句首,意思是“显然”
-
改写第 (23) 句,让它成为坚决的拒绝,而不是委婉的拒绝。
-
改写第 (24) 句,不要让长状语把不定式分开。
E. 轮到你了
用英语写。
-
为本地网站写一篇简短的咖啡馆或餐厅点评(3–4 句)。要求:至少用两个不同的句子副词(比如 admittedly, surprisingly, personally),逗号用对;only 或 even 直接放在它所管的词前面;一个带 really 的否定句,really 的位置要符合你想表达的意思。
-
朋友请你周末帮忙搬家,可是你去不了。写一条客气的消息(2–3 句)。要求:一个用 don't really 或 not necessarily 的委婉否定;一个句子副词;一个焦点副词(only, just 或 even),放在它所管的词前面。
-
写两个句子,把同一个副词放在两个不同的位置,表达不同的意思(方式副词和句子副词),每句后面加一个简短的解释。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
C2-04 英语句子结构与信息流:旧信息在前、尾重原则和平行结构 用形式主语 it 改写,把长的从句放到句末:That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 英语副词的位置:still、yet、already、even、only、also 放在哪儿 把 "still" 放在它常规的句中位置上改写:She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 英语模糊限制语:seem、appear、apparently 和 It could be argued that 的用法 学术期刊论文的摘要。哪一句更合适?语气要留有余地:学术结论要说得谨慎
参考答案
A. 结构
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. 意义
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. 找错
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. 语境练习
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. 轮到你了
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. 综合复习
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
