Kedudukan Adverba dalam Bahasa Inggeris: Only, Even, Really Don't dan Don't Really
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh meletakkan only, even, just dan also supaya fokusnya tepat pada perkataan yang betul, mengawal skop adverba bersama kata nafi (I really don't like it lawan I don't really like it), menggunakan adverba ayat seperti frankly, admittedly dan technically untuk menunjukkan sudut pandangan anda, mengelakkan kekeliruan antara adverba cara dan adverba ayat, dan meletakkan keterangan yang panjang di tempat yang sesuai.
Idea Utama
Keterangan (adverbial) boleh bertindak pada satu perkataan, pada satu frasa, atau pada seluruh ayat. Bahagian yang dikenainya ialah skopnya, dan dalam bahasa Inggeris, kedudukan ialah petanda utama skop.
Bayangkan adverba sebagai payung: ia memayungi apa yang datang selepasnya. Only Sara saw the email — payung itu memayungi Sara; Sara saw only the email — ia memayungi the email. Adverba ayat ialah payung besar di atas seluruh ayat: Frankly, the plan is a mess tidak menerangkan bagaimana rancangan itu kucar-kacir; ia memberitahu pembaca cara penulis bercakap.
Not juga sebuah payung, dan susunan dua payung itu penting. Dalam I really don't like it, really memayungi don't like: sangat tidak suka. Dalam I don't really like it, not memayungi really like: tidak begitu suka, dengan nada yang lembut dan sopan. Dalam pertuturan, tekanan suara boleh mengalihkan payung; dalam penulisan tiada tekanan suara, jadi kedudukan mesti melakukan semua kerja.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Berita baiknya, bahasa Melayu juga menggunakan kedudukan untuk menunjukkan skop, dan banyak perbezaannya sama. Hanya datang sebelum bahagian yang difokuskan dan sahaja selepasnya; pun diletakkan selepas perkataan yang ditegaskan; dan betul-betul tak suka tidak sama dengan tak berapa suka. Perbezaannya ialah perkataan Inggeris yang sepadan selalunya berada di tempat lain: pun datang selepas perkataannya, tetapi even biasanya datang sebelum; juga dalam ayat nafi menjadi either, bukan also.
| Bahasa Melayu | Skop | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Hanya Sara yang nampak e-mel itu. | Sara, bukan orang lain | Only Sara saw the email. |
| Pakar pun terkejut. | pakar: orang yang paling tidak dijangka | Even the experts were surprised. |
| Saya betul-betul tak suka lagu ini. | sangat tidak suka | I really don't like this song. |
| Saya tak berapa suka lagu ini. | tidak begitu suka (sopan) | I don't really like this song. |
| Dia sengaja tidak menjawab telefon. | dia memilih untuk tidak menjawab | He deliberately didn't answer the phone. |
| Dia tidak sengaja memecahkan pasu itu. | dia memecahkannya, tetapi tanpa sengaja | He didn't deliberately break the vase. |
| Terus terang, rancangan itu kucar-kacir. | seluruh ayat: cara saya bercakap | Frankly, the plan is a mess. |
Jadi, logiknya sudah anda kenali. Yang perlu dilatih ialah tempat perkataan Inggeris itu sendiri, terutamanya dalam penulisan, kerana pembaca tidak dapat mendengar tekanan suara anda.
Struktur
Tiga kedudukan utama
| Kedudukan | Keterangan yang biasa | Contoh |
|---|---|---|
| hadapan (selalunya + koma) | adverba ayat, kata penghubung, keterangan masa/tempat di hadapan | Frankly, I'm not convinced. |
| tengah (sebelum kata kerja utama, selepas kata kerja bantu pertama, selepas be) | only, even, just, also, kekerapan, kepastian | She has probably forgotten. |
| hujung | cara, tempat, masa, keterangan yang panjang | He explained the rules carefully. |
Adverba fokus: kedudukan dan skop
| Ayat | Yang dipayungi | Makna |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | tiada orang lain boleh |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | taksa dalam penulisan — sebab itu penulis yang teliti mengalihkan only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | tiada benda lain |
| Even the manager didn't know. | the manager | mengejutkan: orang yang sepatutnya paling tahu pun tidak tahu |
| The manager didn't even know. | know | perkara yang paling asas pun tidak: dia tidak tahu, apatah lagi bertindak |
Skop dengan kata nafi: payung pertama memayungi yang kedua
| Ayat | Makna |
|---|---|
| I really don't like it. | kuat: saya memang tidak suka |
| I don't really like it. | lembut: saya kurang berminat |
| He deliberately didn't answer. | dia memilih untuk tidak menjawab |
| He didn't deliberately break it. | dia memecahkannya, tetapi secara tidak sengaja |
| That isn't necessarily true. | mungkin benar, mungkin tidak |
| Not all the guests came. | ada yang datang, ada yang tidak |
Adverba ayat mengikut fungsi
| Fungsi | Contoh |
|---|---|
| cara penutur bercakap | frankly, honestly, seriously, briefly |
| sudut pandangan siapa | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| penilaian | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| konsesi / pengakuan | admittedly, granted (C1-13) |
| kepastian dan sumber | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Penggunaan
1Skop Only, Even, Just dan Also
Dalam perbualan, only dan even biasanya berada di kedudukan tengah, dan tekanan suara menunjukkan fokusnya. Dalam penulisan yang teliti, letakkan perkataan itu tepat sebelum perkataan atau frasa yang dipayunginya, kerana pembaca tidak dapat mendengar tekanan suara. Just (= only) dan also mengikut prinsip yang sama. Kedudukan asasnya ada dalam B1-33.
2Skop dengan Kata Nafi: Really Don't dan Don't Really
Apabila adverba dan not datang bersama, yang datang dahulu memayungi yang satu lagi. Really, deliberately, completely, always dan necessarily berubah makna mengikut kedudukannya. Adverba kepastian (probably, certainly, definitely) biasanya datang sebelum kata kerja bantu nafi: She probably won't, bukan She won't probably. Necessarily biasanya datang selepas not. Subjek dengan all atau every + not boleh menjadi taksa dalam penulisan, jadi gunakan not all jika maksud anda "ada yang tidak".
3Adverba Ayat dan Sudut Pandangan
Adverba ayat mengulas seluruh kenyataan: sejauh mana ia benar, perasaan penutur terhadapnya, atau dari sudut pandangan mana ia benar. Adverba ini biasanya berada di hadapan dengan koma, tetapi kedudukan tengah juga biasa. Hopefully (= saya harap) kini standard dalam kebanyakan laras, walaupun sesetengah panduan gaya yang formal masih mengelakkannya.
4Adverba Cara atau Adverba Ayat?
Banyak adverba boleh menerangkan cara sesuatu dilakukan atau mengulas seluruh ayat. Kedudukan dan koma memberitahu pembaca makna yang anda mahu. Di hujung ayat, adverba itu biasanya adverba cara; di hadapan dengan koma, ia biasanya adverba ayat.
5Kedudukan Keterangan yang Panjang
Keterangan yang panjang lebih sesuai di hadapan atau di hujung ayat, bukan di tengah (C2-04). Jangan letakkan keterangan di antara kata kerja dan objek yang pendek — walaupun bahasa Melayu membenarkannya (membaca dengan teliti surat itu). Jika objeknya sangat panjang, end-weight membenarkan keterangan yang pendek datang sebelum objek itu. Adverba pendek di antara to dan kata kerja — "split infinitive" — boleh diterima dalam bahasa Inggeris moden dan kadang-kadang pilihan yang paling jelas; keterangan yang panjang di situ janggal.
6Adverba dengan Dua Bentuk (Ulang Kaji)
Beberapa adverba ada bentuk biasa dan bentuk -ly dengan makna yang berbeza: bentuk biasa biasanya literal (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), dan bentuk -ly abstrak atau bermaksud "pada tahap yang tinggi" (highly, freely, widely, deeply, hardly). Asasnya ada dalam A2-09.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Juga dan pun dalam ayat nafi menjadi also. Dalam bahasa Melayu, Saya pun tak tahu dan Saya juga tidak boleh pergi sangat biasa. Dalam bahasa Inggeris standard, "juga" dalam ayat nafi biasanya menjadi either di hujung ayat, atau Neither / Nor di hadapan (A2-32). I also don't… betul dari segi tatabahasa, tetapi bunyinya kurang semula jadi untuk makna ini.
2. Suka sangat menjadi like very much di tengah ayat, atau very like. Bahasa Melayu membenarkan keterangan di antara kata kerja dan objek (Saya suka sangat durian), dan sangat boleh datang sebelum kata kerja (Saya sangat suka). Dalam bahasa Inggeris, very much datang selepas objek yang pendek, dan very tidak boleh menerangkan kata kerja secara terus.
3. Kurang suka atau tak berapa suka menjadi less like. Bahasa Melayu melembutkan rasa tidak suka dengan kurang atau tak berapa. Bahasa Inggeris melakukannya dengan susunan don't really — dan really don't bermaksud sebaliknya, iaitu sangat tidak suka.
4. Pun selepas perkataan, even sebelum perkataan. Dalam bahasa Melayu, pun diletakkan selepas bahagian yang ditegaskan (Terima kasih pun dia tak cakap). Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, even sering jatuh di tempat yang salah. Untuk menegaskan kata kerja, even datang selepas kata kerja bantu: didn't even.
Jangan Keliru
really don't dan don't really — Perkataan pertama memayungi yang kedua. Really don't menguatkan kata nafi; don't really melembutkannya, dan merupakan cara sopan yang biasa untuk tidak bersetuju atau menolak. Bandingkan betul-betul tak mahu dengan tak berapa mahu.
only dalam pertuturan dan only dalam penulisan — Dalam pertuturan, only biasanya berada di kedudukan tengah dan tekanan suara menunjukkan skopnya. Dalam penulisan, letakkan only di sebelah perkataan yang dipayunginya. Lihat B1-33.
hopefully (adverba ayat) dan hopefully (adverba cara) — Sebagai adverba ayat, maknanya "saya harap"; di hujung ayat, maknanya "dengan penuh harapan".
Ejaan dan Sebutan
- Adverba ayat di hadapan diikuti koma dalam penulisan dan jeda pendek dalam pertuturan: Frankly, …
- Dalam pertuturan, only biasanya tidak ditekan dan tekanan utama jatuh pada perkataan yang difokuskan: I only saw Tom. Even selalunya ada sedikit tekanan juga, selain perkataan fokusnya: Even the boss didn't know. Tekanan bahasa Melayu lemah dan sekata, jadi berlatihlah menguatkan suku kata yang penting dengan suara yang lebih kuat, lebih tinggi dan lebih panjang.
- Dalam I don't really like it, really sering disebut dengan nada turun-naik, yang menandakan kesopanan atau keraguan: I don't really like it… (suara turun, kemudian naik, pada really).
- Really /ˈrɪəli/ (UK), /ˈriːəli/ (US): dua suku kata, tekanan pada yang pertama. Bunyi /r/ di awal tidak bergetar seperti r bahasa Melayu; hujung lidah melengkung ke belakang tanpa menyentuh gusi.
- Highly /ˈhaɪli/ ialah high + /li/, dengan diftong /aɪ/ yang penuh. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — tekanan pada mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — tekanan pada suku kata kedua. Bunyi /z/ dalam presumably bersuara (pita suara bergetar), bukan s.
Peraturan Emas
Kedudukan menunjukkan skop: adverba memayungi apa yang datang selepasnya. Dalam penulisan, letakkan only dan even tepat sebelum bahagian yang dipayunginya; dengan kata nafi, perkataan pertama memayungi yang kedua (really don't = kuat, don't really = lembut). Gunakan kedudukan hadapan dan koma untuk ulasan tentang seluruh ayat, dan kekalkan keterangan yang panjang di tepi ayat.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat mengikut arahan. Ubah keterangan itu sahaja dan apa yang diperlukannya.
-
Tulis semula supaya penolakan itu kedengaran lembut dan sopan, bukan keras: I really don't want to join the committee.
-
Tulis semula supaya maknanya "dia memilih untuk tidak menjawab": He didn't deliberately answer the question.
-
Tulis semula untuk laporan bertulis supaya maknanya jelas "sebahagian daripada mereka gagal": All the applicants didn't pass the first interview.
-
Tulis semula dengan "necessarily" supaya maknanya "harga yang tinggi bukan jaminan kualiti": A higher price means better quality.
-
Tulis semula dengan "Clearly" sebagai adverba ayat, supaya maknanya "nyata bahawa dia tidak menerangkannya": He didn't explain the problem clearly.
-
Tulis semula dengan "probably" di kedudukan biasanya: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Tulis semula dengan "in detail" sebelum objek yang panjang, supaya objek itu di hujung: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Makna
Pilih ayat yang lebih baik untuk konteksnya. Nota menerangkan sebabnya.
-
Seorang rakan sekerja bertanya sama ada anda menyukai pembentangan pengurus jualan yang baharu, dan anda mahu kedengaran sopan, bukan bermusuhan. Jawapan yang mana sesuai?not sebelum really melembutkan kata nafi; really sebelum not menguatkannya
-
Laporan berita: tiada sesiapa di syarikat itu tahu tentang penggabungan itu, termasuk orang yang sepatutnya paling tahu. Ayat yang mana menyatakan ini?even memayungi subjek: orang yang paling tidak dijangka
-
Satu aduan: penyambut tetamu tidak melakukan perkara yang paling asas, apatah lagi menyelesaikan masalah. Ayat yang mana menyatakan ini?even memayungi kata kerja: perkara yang paling asas pun tidak
-
Menu bercetak mesti menjelaskan bahawa ikan segar dihidangkan pada hari Jumaat dan tidak pada hari lain. Ayat yang mana lebih jelas dalam penulisan?dalam penulisan, only diletakkan tepat sebelum bahagian yang dipayunginya
-
Seorang peguam memberitahu anak guamnya bahawa dari segi undang-undang yang ketat, pajakan itu sudah tamat, walaupun tiada sesiapa yang memintanya keluar. Ayat yang mana lebih tepat?technically = dari segi peraturan yang ketat; personally memberi pendapat peribadi, bukan fakta
-
Sebuah biografi: penulis bermaksud "sudah tentu dia menerima tawaran itu". Ayat yang mana menyatakan ini?kedudukan hadapan + koma = adverba ayat; di hujung ayat, ia menerangkan cara
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat ada satu kesilapan adverba, atau sudah betul. Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Dalam Konteks
Sunting notis ini supaya ia menyatakan dengan tepat maksud penulisnya. Tulis semula atau pilih mengikut arahan.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Tulis semula (19) supaya, dalam penulisan, maknanya jelas bahawa Jumaat ialah satu-satunya hari.
-
Tulis semula (20) supaya maknanya jelas bahawa tiada tuntutan melalui pos yang akan diterima.
-
Tulis semula (21) supaya "even" memayungi "senior managers".
-
Dalam (22), penulis mengaku bahawa penerangan mereka tidak baik. Versi yang mana menyatakan ini?di hujung ayat, clearly menerangkan cara; di hadapan, maknanya "nyata sekali"
-
Tulis semula (23) supaya ia menjadi penolakan yang tegas, bukan yang lembut.
-
Tulis semula (24) supaya keterangan yang panjang tidak memisahkan to-infinitive.
E. Giliran Anda
Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis ulasan pendek (3–4 ayat) tentang sebuah kafe atau restoran untuk laman web tempatan. Kriteria kejayaan: sekurang-kurangnya dua adverba ayat yang berlainan (contohnya admittedly, surprisingly, personally) dengan koma yang betul; only atau even tepat sebelum perkataan yang dipayunginya; satu ayat nafi dengan really di kedudukan yang sesuai dengan maksud anda.
-
Seorang kawan meminta anda membantunya berpindah rumah pada hujung minggu, tetapi anda tidak dapat. Tulis mesej yang sopan (2–3 ayat). Kriteria kejayaan: satu kata nafi yang lembut dengan don't really atau not necessarily; satu adverba ayat; satu adverba fokus (only, just atau even) sebelum bahagian yang dipayunginya.
-
Tulis dua ayat yang menggunakan adverba yang sama di dua kedudukan dengan makna yang berbeza (adverba cara dan adverba ayat), dan tambah penerangan ringkas selepas setiap ayat.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C2-04 Seni Bina Ayat dalam Bahasa Inggeris: Aliran Maklumat, End-Focus dan Struktur Selari Tulis semula dengan dummy it supaya klausa yang berat berada di hujung: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Kedudukan Still, Yet, Already, Even, Only dan Also dalam Ayat Bahasa Inggeris Tulis semula dengan "still" di kedudukan tengah yang biasa: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging dalam Bahasa Inggeris: Cara Membuat Dakwaan dengan Berhati-hati (It Seems That…) Abstrak untuk jurnal akademik. Ayat yang mana lebih sesuai?hedging: dakwaan akademik dibuat dengan berhati-hati
Skema jawapan
A. Bentuk
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Makna
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Cari Kesilapan
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Dalam Konteks
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Giliran Anda
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Ulang Kaji Campuran
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
