Slowingoវេយ្យាករណ៍
C2 6 / 10

Adverbials — ទីតាំង scope និងទស្សនៈ៖ only, even, really don't និង don't really ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចដាក់ only, even, just និង also ឱ្យផ្ដោតលើពាក្យត្រឹមត្រូវ គ្រប់គ្រង scope នៃគុណកិរិយាជាមួយពាក្យអវិជ្ជមាន (I really don't like it និង I don't really like it) ប្រើ sentence adverbs ដូចជា frankly, admittedly និង technically ដើម្បីបង្ហាញទស្សនៈរបស់អ្នក ជៀសវាងការច្រឡំរវាងគុណកិរិយារបៀប (manner) និង sentence adverb ហើយដាក់ adverbial វែងៗនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ។

គំនិតសំខាន់

Adverbial មួយអាចធ្វើសកម្មភាពលើពាក្យតែមួយ លើឃ្លាមួយ ឬលើប្រយោគទាំងមូល។ អ្វីដែលវាធ្វើសកម្មភាពលើ ហៅថា scope (វិសាលភាព) របស់វា ហើយក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទីតាំងជាសញ្ញាសំខាន់បំផុតនៃ scope។

សូមគិតថាគុណកិរិយាមួយជាឆ័ត្រ៖ វាគ្របអ្វីដែលនៅក្រោយវា។ Only Sara saw the email — ឆ័ត្រគ្រប Sara; Sara saw only the email — វាគ្រប the email។ Sentence adverb ជាឆ័ត្រធំមួយលើប្រយោគទាំងមូល៖ Frankly, the plan is a mess មិនពិពណ៌នាថាផែនការរញ៉េរញ៉ៃដោយរបៀបណាទេ; វាប្រាប់អ្នកអានថា អ្នកសរសេរកំពុងនិយាយដោយរបៀបណា។

Not ក៏ជាឆ័ត្រដែរ ហើយលំដាប់នៃឆ័ត្រពីរសំខាន់ណាស់។ ក្នុង I really don't like it, really គ្រប don't like៖ ការមិនចូលចិត្តខ្លាំង។ ក្នុង I don't really like it, not គ្រប really like៖ ការមិនចូលចិត្តបន្តិច ដោយគួរសម។ ក្នុងការនិយាយ ការសង្កត់សំឡេងអាចរំកិលឆ័ត្របាន; ក្នុងការសរសេរ គ្មានការសង្កត់សំឡេងទេ ដូច្នេះទីតាំងត្រូវធ្វើការងារទាំងអស់។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរប្រើគោលការណ៍ឆ័ត្រដូចគ្នា។ តែ និង សូម្បីតែ នៅមុខអ្វីដែលវាគ្រប ហើយ ពិតជាមិន… និង មិនសូវ… បែងចែកអត្ថន័យខ្លាំង និងទន់ ដូច really don't និង don't really ដែរ — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាធំមានពីរ។ ទីមួយ ក្នុងភាសាខ្មែរ គុណនាមដដែលអាចធ្វើជាគុណកិរិយាបាន (“និយាយស្ទាត់” “គោរពខ្ពស់”) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសច្រើនត្រូវការ -ly (fluently, highly)។ ទីពីរ ភាសាខ្មែរប្រើ ក៏… ដែរ ជាមួយ “សូម្បីតែ” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសមិនបន្ថែម also ទេ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ខ្ញុំញ៉ាំត្រីតែថ្ងៃសុក្រI eat fish only on Fridays.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ “តែ” នៅមុខអ្វីដែលវាគ្រប
សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដែរEven the experts were surprised.“ក៏… ដែរ” មិនបកប្រែជា also ទេ
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តបទនេះI really don't like this song.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ខ្លាំង
ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តបទនេះទេI don't really like this song.“មិនសូវ” → don't really (មិនមែន not so)
នាងប្រហែលជាមិនមកទេយប់នេះShe probably won't come tonight.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ probably នៅមុខពាក្យអវិជ្ជមាន
និយាយឱ្យត្រង់ ផែនការនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់Frankly, the plan is a mess.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ មតិលើប្រយោគទាំងមូល នៅខាងមុខ
ភោជនីយដ្ឋាននេះត្រូវបានណែនាំខ្ពស់This restaurant is highly recommended.គុណនាមដដែល → ទម្រង់ -ly

សរុបមក៖ ទីតាំងបង្ហាញ scope ក្នុងភាសាទាំងពីរ — “តែ” → only នៅមុខអ្វីដែលវាគ្រប, “ពិតជាមិន” → really don't, “មិនសូវ” → don't really។ ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នទម្រង់៖ គុណកិរិយាអង់គ្លេសច្រើនត្រូវការ -ly ហើយ “ក៏… ដែរ” ក្រោយ “សូម្បីតែ” មិនមែនជា also ទេ។

ទម្រង់

ទីតាំងសំខាន់បី

ទីតាំងAdverbial ធម្មតាឧទាហរណ៍
ខាងមុខ (ច្រើនតែ + សញ្ញាក្បៀស)sentence adverbs, ពាក្យភ្ជាប់, ពេលវេលា / ទីកន្លែងនៅមុខFrankly, I'm not convinced.
កណ្ដាល (មុខកិរិយាសព្ទសំខាន់ ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ ក្រោយ be)only, even, just, also, ភាពញឹកញាប់, ភាពប្រាកដShe has probably forgotten.
ខាងចុងរបៀប ទីកន្លែង ពេលវេលា adverbial វែងHe explained the rules carefully.

Focusing adverbs៖ ទីតាំង និង scope

ប្រយោគអ្វីដែលត្រូវបានគ្របអត្ថន័យ
Only the manager can sign the contract.the managerគ្មាននរណាផ្សេងអាចចុះហត្ថលេខាបានទេ
The manager can only sign the contract.sign? the contract?មិនច្បាស់ក្នុងការសរសេរ — នេះជាហេតុដែលអ្នកសរសេរប្រុងប្រយ័ត្នរំកិល only
The manager can sign only the contract.the contractគ្មានអ្វីផ្សេងទេ
Even the manager didn't know.the managerភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នកដែលគួរដឹងច្បាស់ជាងគេ ក៏មិនដឹង
The manager didn't even know.knowសូម្បីតែអប្បបរមាក៏គ្មាន៖ នាងមិនដឹង ចុះទម្រាំធ្វើសកម្មភាព

Scope ជាមួយពាក្យអវិជ្ជមាន៖ ឆ័ត្រទីមួយគ្របឆ័ត្រទីពីរ

ប្រយោគអត្ថន័យ
I really don't like it.ខ្លាំង៖ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាសោះ
I don't really like it.ទន់៖ ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តវាទេ
He deliberately didn't answer.គាត់ជ្រើសរើសមិនឆ្លើយ
He didn't deliberately break it.គាត់បានបំបែកវា ប៉ុន្តែដោយអចេតនា
That isn't necessarily true.វាអាចពិត ឬមិនពិត
Not all the guests came.ខ្លះមក ខ្លះមិនមក

Sentence adverbs តាមមុខងារ

មុខងារឧទាហរណ៍
អ្នកនិយាយកំពុងនិយាយដោយរបៀបណាfrankly, honestly, seriously, briefly
ទស្សនៈរបស់នរណាpersonally, technically, theoretically, legally, financially
ការវាយតម្លៃfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
ការទទួលស្គាល់admittedly, granted (C1-13)
ភាពប្រាកដ និងប្រភពclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

របៀបប្រើ

1Scope នៃ only, even, just និង also

ក្នុងការសន្ទនា only និង even ជាធម្មតានៅទីតាំងកណ្ដាល ហើយការសង្កត់សំឡេងបង្ហាញអ្វីដែលវាផ្ដោត។ ក្នុងការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន ដាក់វានៅមុខពាក្យ ឬឃ្លាដែលវាគ្របផ្ទាល់ ព្រោះអ្នកអានមិនឮការសង្កត់សំឡេងទេ។ Just (= only) និង also ធ្វើតាមគោលការណ៍ដដែល។ ទីតាំងមូលដ្ឋានមាននៅ B1-33។ ភាសាខ្មែរដាក់ “តែ” និង “សូម្បីតែ” នៅមុខអ្វីដែលវាគ្របស្រាប់ — ទម្លាប់ល្អសម្រាប់ការសរសេរអង់គ្លេស។

Only Sara saw the email.
មានតែសារ៉ាទេ ដែលបានឃើញអ៊ីមែលនោះ។
គ្មាននរណាផ្សេងបានឃើញទេ
Sara saw only the first email.
សារ៉ាបានឃើញតែអ៊ីមែលទីមួយប៉ុណ្ណោះ។
មិនមែនអ៊ីមែលផ្សេងទៀតទេ
I eat fish only on Fridays.
ខ្ញុំញ៉ាំត្រីតែនៅថ្ងៃសុក្រប៉ុណ្ណោះ។
ការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ថ្ងៃសុក្រជាថ្ងៃតែមួយ
I only eat fish on Fridays.
ខ្ញុំញ៉ាំត្រីតែនៅថ្ងៃសុក្រ។
ការនិយាយ៖ ពាក្យដែលសង្កត់សំឡេងបង្ហាញអត្ថន័យ
Even the experts were surprised.
សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។
មនុស្សដែលមិនទំនងនឹងភ្ញាក់ផ្អើលជាងគេ
The experts were surprised even by the first results.
អ្នកជំនាញភ្ញាក់ផ្អើល សូម្បីតែនឹងលទ្ធផលដំបូង។
មិនត្រឹមតែលទ្ធផលក្រោយៗទេ
Just two people replied to the survey.
មានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានឆ្លើយការស្ទង់មតិ។
just = only
Also, the deadline has moved.
ម្យ៉ាងទៀត កាលកំណត់ក៏បានផ្លាស់ប្ដូរដែរ។
ក្រៅផ្លូវការ; ផ្លូវការ៖ In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
កាលកំណត់ក៏បានផ្លាស់ប្ដូរដែរ។
បន្ថែមលើការផ្លាស់ប្ដូរផ្សេងទៀត

2Scope ជាមួយពាក្យអវិជ្ជមាន៖ really don't និង don't really

ពេលគុណកិរិយាមួយ និង not មកជាមួយគ្នា ពាក្យដែលនៅ មុន គ្របពាក្យមួយទៀត។ Really, deliberately, completely, always និង necessarily ប្ដូរអត្ថន័យតាមទីតាំង។ គុណកិរិយាភាពប្រាកដ (probably, certainly, definitely) ជាធម្មតានៅ មុខ កិរិយាសព្ទជំនួយអវិជ្ជមាន៖ She probably won't មិនមែន She won't probably ទេ។ Necessarily ជាធម្មតានៅក្រោយ not។ ប្រធានដែលមាន all ឬ every + not អាចមិនច្បាស់ក្នុងការសរសេរ ដូច្នេះប្រើ not all ពេលអ្នកចង់និយាយថា “ខ្លះមិនបាន”។ ភាសាខ្មែរមានលំដាប់ដូចគ្នា (“ពិតជាមិន” / “មិនសូវ”, “ប្រហែលជាមិន”, “មិនមែនទាំងអស់ទេ”)។

I really don't like this song.
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តបទចម្រៀងនេះទេ។
មិនចូលចិត្តខ្លាំង
I don't really like this song.
ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តបទចម្រៀងនេះទេ។
មិនចូលចិត្តបន្តិច ដោយគួរសម
He deliberately didn't answer the phone.
គាត់ចេតនាមិនលើកទូរស័ព្ទ។
គាត់ជ្រើសរើសមិនឆ្លើយ
He didn't deliberately break the vase.
គាត់មិនបានចេតនាបំបែកថូនោះទេ។
គាត់បានបំបែកវា ប៉ុន្តែមិនមែនដោយចេតនា
I completely disagree with you.
ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទាល់តែសោះ។
មិនយល់ស្របទាំងស្រុង
I don't completely agree with you.
ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទាំងស្រុងទេ។
យល់ស្របមួយផ្នែក
She probably won't come tonight.
នាងប្រហែលជាមិនមកទេយប់នេះ។
គុណកិរិយាភាពប្រាកដ នៅមុខ won't
Expensive wine isn't necessarily better.
ស្រាទំពាំងបាយជូរថ្លៃ មិនប្រាកដថាល្អជាងទេ។
ពេលខ្លះល្អជាង ពេលខ្លះមិនល្អជាង
Not all the guests stayed for dinner.
មិនមែនភ្ញៀវទាំងអស់នៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ។
ខ្លះនៅ ខ្លះចេញទៅ

3Sentence adverbs និងទស្សនៈ

Sentence adverb បញ្ចេញមតិលើប្រយោគទាំងមូល៖ វាពិតប៉ុណ្ណា អ្នកនិយាយមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះវា ឬវាពិតតាមទស្សនៈណា។ វាជាធម្មតានៅខាងមុខជាមួយសញ្ញាក្បៀស ប៉ុន្តែទីតាំងកណ្ដាលក៏ប្រើញឹកញាប់ដែរ។ Hopefully (= ខ្ញុំសង្ឃឹមថា) ឥឡូវជាភាសាស្តង់ដារក្នុងកម្រិតភាសាភាគច្រើន ទោះបីសៀវភៅណែនាំរចនាបថផ្លូវការខ្លះនៅតែជៀសវាងវាក៏ដោយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “និយាយឱ្យត្រង់” “តាមពិត” “តាមបច្ចេកទេស” “សំណាងល្អ”។

Frankly, the plan is a mess.
និយាយឱ្យត្រង់ ផែនការនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយត្រង់ៗ
Personally, I'd choose the cheaper option.
សម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងជ្រើសជម្រើសដែលថោកជាង។
មតិផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
តាមបច្ចេកទេស ហាងនៅតែបើក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាបម្រើភ្ញៀវទេ។
តាមន័យតឹងរ៉ឹង
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
ត្រូវទទួលស្គាល់ថា សណ្ឋាគារនោះរំខានបន្តិច។
ខ្ញុំទទួលយកចំណុចនេះ
Surprisingly, nobody complained.
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល គ្មាននរណាម្នាក់ត្អូញត្អែរទេ។
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
សង្ឃឹមថា កញ្ចប់ឥវ៉ាន់នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
She has obviously forgotten about the meeting.
ច្បាស់ណាស់ថា នាងភ្លេចកិច្ចប្រជុំហើយ។
ទីតាំងកណ្ដាល គ្មានសញ្ញាក្បៀស

4គុណកិរិយារបៀប ឬ sentence adverb?

គុណកិរិយាជាច្រើនអាចពិពណ៌នាថាអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើ ដោយរបៀបណា (manner) ឬបញ្ចេញមតិលើប្រយោគទាំងមូល។ ទីតាំង និងសញ្ញាក្បៀសប្រាប់អ្នកអានថាអ្នកចង់បានអត្ថន័យមួយណា។ នៅខាងចុង គុណកិរិយាជាធម្មតាជារបៀប; នៅខាងមុខជាមួយសញ្ញាក្បៀស វាជាធម្មតាជា sentence adverb។ ភាសាខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យផ្សេងគ្នា (“ដោយធម្មជាតិ” និង “ពិតណាស់”) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើពាក្យតែមួយ ហើយទីតាំងជាអ្នកសម្រេច។

She answered the question naturally.
នាងឆ្លើយសំណួរនោះដោយធម្មជាតិ។
ដោយស្រួល មិនតឹងតែង
Naturally, she answered the question.
ពិតណាស់ នាងបានឆ្លើយសំណួរនោះ។
ជាការធម្មតា នាងឆ្លើយ
He didn't explain the problem clearly.
គាត់មិនបានពន្យល់បញ្ហានោះឱ្យច្បាស់ទេ។
ការពន្យល់របស់គាត់មិនច្បាស់
Clearly, he didn't explain the problem.
ច្បាស់ណាស់ថា គាត់មិនបានពន្យល់បញ្ហានោះទេ។
គេឃើញច្បាស់ថាគាត់មិនបានពន្យល់
Honestly, I don't mind where we eat.
និយាយមែនទែន ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថាយើងញ៉ាំនៅឯណា។
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយស្មោះ

5ការដាក់ adverbial វែង

Adverbial វែងចូលចិត្តនៅខាងមុខ ឬខាងចុងប្រយោគ មិនមែនកណ្ដាលទេ (C2-04)។ កុំដាក់ adverbial នៅចន្លោះកិរិយាសព្ទ និងកម្មខ្លីមួយ។ បើកម្មវែងខ្លាំង end-weight អនុញ្ញាតឱ្យ adverbial ខ្លីមកមុនវា។ គុណកិរិយាខ្លីមួយនៅចន្លោះ to និងកិរិយាសព្ទ — “split infinitive” — អាចទទួលយកបានក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ហើយពេលខ្លះជាជម្រើសច្បាស់ជាងគេ; adverbial វែងនៅទីនោះ ស្ដាប់ទៅឆ្គង។

She checked every figure carefully.
នាងពិនិត្យគ្រប់តួលេខយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
កម្មខ្លី គុណកិរិយានៅក្រោយវា
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
យើងបានពិភាក្សាលម្អិតអំពីសំណើដែលគណៈកម្មាធិការបានដាក់ជូន។
កម្មវែងរំកិលទៅចុង
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
នៅរដូវក្ដៅឆ្នាំ 2019 ក្រោយការរៀបចំផែនការអស់ច្រើនខែ ទីបំផុតយើងបានបើកហាង។
adverbial វែងនៅខាងមុខ
The company hopes to more than double its profits.
ក្រុមហ៊ុនសង្ឃឹមថានឹងបង្កើនប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួនច្រើនជាងទ្វេដង។
split infinitive៖ ជម្រើសច្បាស់បំផុតនៅទីនេះ
We need to really focus on the details.
យើងត្រូវផ្ដោតលើព័ត៌មានលម្អិតឱ្យពិតប្រាកដ។
split infinitive៖ ធម្មតាក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប

6គុណកិរិយាដែលមានពីរទម្រង់ (រំលឹក)

គុណកិរិយាមួយចំនួនមានទម្រង់សាមញ្ញ និងទម្រង់ -ly ដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា៖ ទម្រង់សាមញ្ញជាធម្មតាមានន័យត្រង់ (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard) ហើយទម្រង់ -ly មានន័យអរូបី ឬ “ក្នុងកម្រិតខ្ពស់” (highly, freely, widely, deeply, hardly)។ មូលដ្ឋានមាននៅ A2-09។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ខ្ពស់” “ទូលំទូលាយ” ទាំងសម្រាប់ន័យត្រង់ និងន័យអរូបី ដូច្នេះត្រូវចាំទម្រង់អង់គ្លេស។

Children under five travel free.
កុមារអាយុក្រោមប្រាំឆ្នាំ ធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។
ដោយមិនបង់ប្រាក់
It is widely believed that the painting is a fake.
មនុស្សជាច្រើនជឿថា គំនូរនេះជារបស់ក្លែងក្លាយ។
ដោយមនុស្សច្រើន
This restaurant is highly recommended.
ភោជនីយដ្ឋាននេះត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំង។
ខ្លាំងណាស់

កំហុសញឹកញាប់

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = ខ្លាំងណាស់; high = កម្ពស់ពិតប្រាកដ
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably នៅមុខ won't
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
អត្ថន័យខុស៖ don't really ទន់; really don't ខ្លាំង
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
អត្ថន័យខុស៖ គុណកិរិយាត្រូវនៅមុខ not ដើម្បីគ្របពាក្យអវិជ្ជមាន
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
មិនច្បាស់ក្នុងការសរសេរ៖ វាក៏អាចមានន័យថាគ្មាននរណាជាប់ដែរ
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
ក្នុងការសរសេរ ដាក់ only នៅមុខអ្វីដែលវាគ្របផ្ទាល់
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
នៅខាងចុង គុណកិរិយាជាធម្មតាពិពណ៌នារបៀប
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
adverbial វែងនៅក្នុង to-infinitive ពិបាកអាន

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. គុណនាមធ្វើជាគុណកិរិយា៖ ភ្លេច -ly ក្នុងភាសាខ្មែរ ពាក្យដដែលពិពណ៌នាទាំងមនុស្ស និងសកម្មភាព៖ សុភាឆ្លើយសំណួរសម្ភាសន៍ទាំងអស់ជឿជាក់ណាស់។ អ្នករៀនប្រើគុណនាមអង់គ្លេសនៅកន្លែងគុណកិរិយា។ ក្រោយកិរិយាសព្ទ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការគុណកិរិយា (ច្រើនតែ -ly)។

❌Sophea answered all the interview questions very confident.
✅Sophea answered all the interview questions very confidently.
ពិពណ៌នាសកម្មភាព → confidently

2. “គោរពខ្ពស់” → high respected “ខ្ពស់” ក្នុងភាសាខ្មែរប្រើទាំងសម្រាប់កម្ពស់ និងកម្រិត៖ លោករិទ្ធីជាវេជ្ជបណ្ឌិតដែលគេគោរពខ្ពស់នៅបាត់ដំបង។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស high = កម្ពស់ពិតប្រាកដ; highly = ក្នុងកម្រិតខ្ពស់។

❌Rithy is a high respected doctor in Battambang.
✅Rithy is a highly respected doctor in Battambang.
ន័យអរូបី “ខ្លាំងណាស់” → highly

3. “សូម្បីតែ… ក៏… ដែរ” → even… also ភាសាខ្មែរដាក់ “ក៏… ដែរ” ជាមួយ “សូម្បីតែ”៖ សូម្បីតែគ្រូក៏មិនដឹងចម្លើយដែរ។ អ្នករៀនបកប្រែ “ក៏” ជា also។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស even តែឯងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

⚠️Even our teacher also didn't know the answer to that question.
✅Even our teacher didn't know the answer to that question.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ also ច្រំដែល និងមិនធម្មជាតិ; even គ្របប្រធានរួចហើយ

4. “មិនសូវ” → not so ដើម្បីបដិសេធដោយគួរសម យើងនិយាយ ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តខារ៉ាអូខេទេ។ អ្នករៀនបកប្រែ “សូវ” ជា so ឬ very ហើយដាក់វានៅមុខកិរិយាសព្ទដោយគ្មាន do។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ don't really (ឬ not very + គុណនាម)។

❌I'm not so like karaoke.
✅I don't really like karaoke. ឬ I'm not very keen on karaoke.
“មិនសូវ” + កិរិយាសព្ទ → don't really

កុំច្រឡំ

really don't និង don't really — ពាក្យទីមួយគ្របពាក្យទីពីរ។ Really don't ពង្រឹងពាក្យអវិជ្ជមាន; don't really ធ្វើឱ្យវាទន់ ហើយជារបៀបគួរសមធម្មតា ដើម្បីមិនយល់ស្រប ឬបដិសេធ (ដូច “ពិតជាមិន” និង “មិនសូវ”)។

I really don't want to go.
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទៅទេ។
បដិសេធដាច់ខាត
I don't really want to go.
ខ្ញុំមិនសូវចង់ទៅទេ។
បដិសេធទន់ ដោយគួរសម

only ក្នុងការនិយាយ និង only ក្នុងការសរសេរ — ក្នុងការនិយាយ only ជាធម្មតានៅទីតាំងកណ្ដាល ហើយការសង្កត់សំឡេងបង្ហាញ scope របស់វា។ ក្នុងការសរសេរ ដាក់វានៅជាប់ពាក្យដែលវាគ្រប។ មើល B1-33។

I only saw Tom at the party.
ខ្ញុំឃើញតែថមនៅក្នុងពិធីជប់លៀង។
ការនិយាយ៖ សង្កត់លើ Tom = គ្មាននរណាផ្សេង
I saw only Tom at the party.
ខ្ញុំឃើញតែថមប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងពិធីជប់លៀង។
ការសរសេរ៖ អត្ថន័យដដែល ដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង

hopefully (sentence adverb) និង hopefully (របៀប) — ជា sentence adverb វាមានន័យថា “ខ្ញុំសង្ឃឹមថា”; នៅខាងចុង វាមានន័យថា “ពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម”។

Hopefully, the weather will improve.
សង្ឃឹមថា អាកាសធាតុនឹងប្រសើរឡើង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងប្រសើរឡើង
The dog looked up hopefully at the table.
ឆ្កែងើបមើលតុដោយក្ដីសង្ឃឹម។
ពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • Sentence adverbs នៅខាងមុខ មានសញ្ញាក្បៀសនៅក្រោយក្នុងការសរសេរ និងការឈប់ខ្លីក្នុងការនិយាយ៖ Frankly, …
  • ក្នុងការនិយាយ only ជាធម្មតាមិនសង្កត់សំឡេង ហើយការសង្កត់សំឡេងសំខាន់ធ្លាក់លើពាក្យដែលវាផ្ដោត៖ I only saw Tom។ Even ច្រើនមានការសង្កត់សំឡេងខ្លះផ្ទាល់ខ្លួន ក៏ដូចជាពាក្យដែលវាផ្ដោតដែរ៖ Even the boss didn't know.
  • ក្នុង I don't really like it, really ច្រើនមានសំឡេងចុះ-ឡើង (fall-rise) ដែលបង្ហាញភាពគួរសម ឬការស្ទាក់ស្ទើរ៖ សំឡេងធ្លាក់ចុះ ហើយឡើងវិញលើ really។
  • Highly /ˈhaɪli/។ Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — សង្កត់លើ mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US)។ ភាសាខ្មែរសង្កត់ព្យាង្គចុងនៃពាក្យ ដូច្នេះប្រយ័ត្នកុំសង្កត់លើ -ly នៅចុង។ ចុង -ly ត្រូវការ /l/ ពិតប្រាកដ៖ ចុងអណ្ដាតប៉ះជើងធ្មេញខាងលើ។ ក្នុង presumably សំឡេង /z/ ត្រូវរំញ័រ មិនមែន /s/ ទេ។

ច្បាប់មាស

ទីតាំងបង្ហាញ scope៖ គុណកិរិយាគ្របអ្វីដែលនៅក្រោយវា។ ក្នុងការសរសេរ ដាក់ only និង even នៅមុខអ្វីដែលវាគ្របផ្ទាល់; ជាមួយពាក្យអវិជ្ជមាន ពាក្យទីមួយគ្របពាក្យទីពីរ (really don't = ខ្លាំង, don't really = ទន់)។ ប្រើទីតាំងខាងមុខ និងសញ្ញាក្បៀស សម្រាប់មតិលើប្រយោគទាំងមូល ហើយរក្សា adverbial វែងនៅគែមប្រយោគ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញតាមការណែនាំ។ ប្ដូរតែ adverbial និងអ្វីដែលវាត្រូវការប៉ុណ្ណោះ។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យការបដិសេធស្ដាប់ទៅទន់ និងគួរសម មិនមែនខ្លាំងទេ៖ I really don't want to join the committee.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យមានន័យថា "he chose not to answer"៖ He didn't deliberately answer the question.
  3. សរសេរឡើងវិញសម្រាប់របាយការណ៍ ដើម្បីឱ្យមានន័យច្បាស់ថា "some of them failed"៖ All the applicants didn't pass the first interview.
  4. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "necessarily" ដើម្បីឱ្យមានន័យថា "a high price is no guarantee of quality"៖ A higher price means better quality.
  5. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "Clearly" ជា sentence adverb ដើម្បីឱ្យមានន័យថា "it is obvious that he didn't explain it"៖ He didn't explain the problem clearly.
  6. សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "probably" នៅទីតាំងធម្មតារបស់វា៖ The landlord won't agree to lower the rent.
  7. សរសេរឡើងវិញដោយដាក់ "in detail" នៅមុខកម្មវែង ដើម្បីឱ្យកម្មនៅចុង៖ We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. អត្ថន័យ

ជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាងសម្រាប់បរិបទ។ កំណត់ចំណាំប្រាប់ពីមូលហេតុ។

  1. មិត្តរួមការងារម្នាក់សួរថា តើអ្នកចូលចិត្តបទបង្ហាញរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់ថ្មីទេ ហើយអ្នកចង់ស្ដាប់ទៅគួរសម មិនមែនប្រឆាំងទេ។ ចម្លើយមួយណាសមរម្យ?
  2. របាយការណ៍ព័ត៌មាន៖ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្រុមហ៊ុនដឹងអំពីការរួមបញ្ចូលក្រុមហ៊ុនទេ រួមទាំងអ្នកដែលគួរដឹងច្បាស់ជាងគេផង។ ប្រយោគមួយណានិយាយបែបនេះ?
  3. ពាក្យបណ្ដឹង៖ អ្នកទទួលភ្ញៀវមិនបានធ្វើសូម្បីតែអប្បបរមា ចុះទម្រាំដោះស្រាយបញ្ហា។ ប្រយោគមួយណានិយាយបែបនេះ?
  4. ម៉ឺនុយបោះពុម្ពមួយត្រូវបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រីស្រស់ត្រូវបានលក់នៅថ្ងៃសុក្រ ហើយមិនមែនថ្ងៃផ្សេងទេ។ ប្រយោគមួយណាច្បាស់ជាងក្នុងការសរសេរ?
  5. មេធាវីម្នាក់ប្រាប់អតិថិជនថា តាមន័យច្បាប់តឹងរ៉ឹង កិច្ចសន្យាជួលបានចប់ហើយ ទោះបីគ្មាននរណាសុំឱ្យគាត់ចាកចេញក៏ដោយ។ ប្រយោគមួយណាច្បាស់លាស់ជាង?
  6. ជីវប្រវត្តិមួយ៖ អ្នកសរសេរចង់និយាយថា "of course she accepted the offer"។ ប្រយោគមួយណានិយាយបែបនេះ?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសគុណកិរិយាមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. ក្នុងបរិបទ

កែសេចក្ដីជូនដំណឹងនេះ ដើម្បីឱ្យវានិយាយត្រឹមត្រូវនូវអ្វីដែលអ្នកសរសេរចង់និយាយ។ សរសេរឡើងវិញ ឬជ្រើសរើសតាមការណែនាំ។

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យក្នុងការសរសេរ វាមានន័យច្បាស់ថា ថ្ងៃសុក្រជាថ្ងៃតែមួយ។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យវាមានន័យច្បាស់ថា គ្មានពាក្យទាមទារដែលផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ណាមួយត្រូវបានទទួលយកទេ។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យ "even" គ្រប "senior managers"។
  4. ក្នុង (22) អ្នកសរសេរទទួលស្គាល់ថា ការពន្យល់របស់ពួកគេមិនល្អ។ កំណែមួយណានិយាយបែបនេះ?
  5. សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យវាជាការបដិសេធដាច់ខាត មិនមែនទន់ទេ។
  6. សរសេរ (24) ឡើងវិញ ដើម្បីកុំឱ្យ adverbial វែងបំបែក to-infinitive។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរការវាយតម្លៃខ្លីមួយ (3–4 ប្រយោគ) អំពីហាងកាហ្វេ ឬភោជនីយដ្ឋានមួយ សម្រាប់គេហទំព័រក្នុងតំបន់។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ sentence adverbs ខុសគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ពីរ (ឧ. admittedly, surprisingly, personally) ជាមួយសញ្ញាក្បៀសត្រឹមត្រូវ; only ឬ even នៅមុខពាក្យដែលវាគ្របផ្ទាល់; ពាក្យអវិជ្ជមានមួយជាមួយ really នៅទីតាំងដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។
  2. មិត្តម្នាក់បានសុំឱ្យអ្នកជួយរើផ្ទះនៅចុងសប្ដាហ៍ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចជួយបានទេ។ សរសេរសារគួរសមមួយ (2–3 ប្រយោគ)។ លក្ខខណ្ឌជោគជ័យ៖ ពាក្យអវិជ្ជមានទន់មួយជាមួយ don't really ឬ not necessarily; sentence adverb មួយ; focusing adverb មួយ (only, just ឬ even) ដាក់នៅមុខអ្វីដែលវាគ្រប។
  3. សរសេរពីរប្រយោគ ដែលប្រើគុណកិរិយាដដែលនៅពីរទីតាំង ដោយមានអត្ថន័យខុសគ្នា (គុណកិរិយារបៀប និង sentence adverb) ហើយបន្ថែមការពន្យល់ខ្លីមួយក្រោយប្រយោគនីមួយៗ។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C2-04 Sentence architecture — លំហូរព័ត៌មានក្នុងប្រយោគ៖ end-focus, end-weight និង parallelism ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ dummy it ដើម្បីឱ្យឃ្លាធ្ងន់នៅចុង៖ That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, Yet, Even, Only និង Also — ទីតាំងគុណកិរិយា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញដោយដាក់ "still" នៅទីតាំងកណ្ដាលធម្មតារបស់វា៖ She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging និង distancing — It seems that…, Apparently, Arguably ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សេចក្ដីសង្ខេបសម្រាប់ទស្សនាវដ្ដីសិក្សាមួយ។ ប្រយោគមួយណាសមរម្យជាង?
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. អត្ថន័យ

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. រកកំហុស

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play