Slowingoব্যাকরণ
C2 6 / 10

Adverb কোথায় বসবে? only, even, really don't বনাম don't really — অবস্থান, পরিধি ও দৃষ্টিভঙ্গি

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি only, even, just আর also এমনভাবে বসাতে পারবেন যাতে এগুলো ঠিক ঠিক শব্দের ওপর জোর দেয়; না-বাচক বাক্যে adverb-এর পরিধি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন (I really don't like it বনাম I don't really like it); frankly, admittedly, technically-র মতো sentence adverb দিয়ে নিজের দৃষ্টিভঙ্গি বোঝাতে পারবেন; manner adverb আর sentence adverb-এর মধ্যে অস্পষ্টতা এড়াতে পারবেন; আর লম্বা adverbial ঠিক জায়গায় বসাতে পারবেন।

মূল ধারণা

একটা adverbial একটা শব্দের ওপর, একটা বাক্যাংশের ওপর, বা পুরো বাক্যের ওপর কাজ করতে পারে। সে যার ওপর কাজ করে, সেটাই তার scope (পরিধি), আর ইংরেজিতে পরিধি বোঝানোর প্রধান সংকেত হলো অবস্থান।

একটা adverb-কে ভাবুন একটা ছাতা হিসেবে: তার পরে যা আসে, সে তা ঢেকে রাখে। Only Sara saw the email — ছাতা ঢাকছে Sara-কে; Sara saw only the email — ঢাকছে the email-কে। Sentence adverb হলো পুরো বাক্যের ওপর একটা বড় ছাতা: Frankly, the plan is a mess বলছে না পরিকল্পনাটা কীভাবে গোলমেলে; বলছে লেখক কীভাবে কথা বলছেন।

Not-ও একটা ছাতা, আর দুটো ছাতার ক্রম গুরুত্বপূর্ণ। I really don't like it-এ really ঢাকছে don't like-কে: তীব্র অপছন্দ। I don't really like it-এ not ঢাকছে really like-কে: হালকা, ভদ্র অপছন্দ। কথায় জোর দিয়ে ছাতা সরানো যায়; লেখায় জোর নেই, তাই সব কাজ করতে হয় অবস্থানকেই।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলায় জোর বোঝানোর একটা বড় উপায় হলো শব্দের গায়ে প্রত্যয় জোড়া: -ই ("সারাই ইমেইলটা দেখেছে" = Only Sara saw the email) আর -ও ("বসও জানতেন না")। তাই বাংলায় শব্দটা যেখানেই থাকুক, জোর যায় ঠিক শব্দেই। ইংরেজিতে এই কাজ করে অবস্থান: only আর even বসে যার ওপর জোর, তার ঠিক আগে। মনে রাখুন, বাংলার -ও একাই ইংরেজির also আর even — দুটোর কাজ করে; ইংরেজিতে দুটো আলাদা। দ্বিতীয়ত, বাংলায় "না" বসে ক্রিয়ার পরে, বাক্যের শেষে, তাই শব্দক্রম দিয়ে really don't আর don't really-র তফাত বোঝানো যায় না; বাংলা এখানে আলাদা শব্দ ব্যবহার করে: সত্যিই … না (তীব্র) বনাম তেমন / অতটা … না (নরম)। ইংরেজিতে একই শব্দ, শুধু ক্রম বদলায়।

বাংলাকী ঘটছেইংরেজি
সারাই ইমেইলটা দেখেছে।জোর: -ইOnly Sara saw the email.
বিশেষজ্ঞরাও অবাক হয়েছিলেন।-ও = এমনকিEven the experts were surprised.
ডেডলাইনটাও বদলেছে।-ও = আরও / পাশাপাশিThe deadline has also moved.
গানটা আমার সত্যিই ভালো লাগে না।তীব্র অপছন্দI really don't like this song.
গানটা আমার তেমন ভালো লাগে না।নরম, ভদ্র অপছন্দI don't really like this song.
ও ইচ্ছে করে ফোন ধরেনি।ইচ্ছে করেই ধরেনিHe deliberately didn't answer the phone.
ও ইচ্ছে করে ফুলদানিটা ভাঙেনি।ভেঙেছে, তবে দুর্ঘটনায়He didn't deliberately break the vase.
সব অতিথি রাতের খাবার পর্যন্ত থাকেননি।"সবাই … না" = কেউ কেউ থাকেনিNot all the guests stayed for dinner.

শেষ তিনটে সারি খেয়াল করুন: বাংলায় "ইচ্ছে করে" আর "না"-এর ক্রম দুই বাক্যেই এক, অর্থ বোঝা যায় প্রসঙ্গ থেকে। ইংরেজিতে ক্রমটাই অর্থ ঠিক করে দেয়।

গঠন

তিনটি প্রধান অবস্থান

অবস্থানসাধারণত কোন adverbialউদাহরণ
সামনে (প্রায়ই কমাসহ)sentence adverb, সংযোগ শব্দ, সামনে আনা সময়/স্থানFrankly, I'm not convinced.
মাঝে (মূল ক্রিয়ার আগে, প্রথম auxiliary-র পরে, be-র পরে)only, even, just, also, কতবার, কতটা নিশ্চিতShe has probably forgotten.
শেষেধরন (manner), স্থান, সময়, লম্বা adverbialHe explained the rules carefully.

জোর দেওয়ার adverb: অবস্থান আর পরিধি

বাক্যকী ঢাকা পড়ছেঅর্থ
Only the manager can sign the contract.the managerআর কেউ পারেন না
The manager can only sign the contract.sign? the contract?লেখায় দ্ব্যর্থক — এ কারণেই সতর্ক লেখক only সরিয়ে দেন
The manager can sign only the contract.the contractআর কিছু নয়
Even the manager didn't know.the managerচমক: যাঁর সবচেয়ে ভালো জানার কথা, তিনিও জানতেন না
The manager didn't even know.knowন্যূনতমটুকুও নয়: তিনি জানতেনই না, কিছু করা তো দূরের কথা

না-বাচক বাক্যে পরিধি: প্রথম ছাতা দ্বিতীয়টাকে ঢাকে

বাক্যঅর্থ
I really don't like it.তীব্র: আমার এটা অপছন্দ
I don't really like it.নরম: আমার তেমন ভালো লাগে না
He deliberately didn't answer.সে ইচ্ছে করেই উত্তর দেয়নি
He didn't deliberately break it.সে ভেঙেছে, তবে দুর্ঘটনায়
That isn't necessarily true.সত্যি হতেও পারে, না-ও হতে পারে
Not all the guests came.কেউ কেউ এসেছেন, কেউ কেউ আসেননি

কাজ অনুযায়ী sentence adverb

কাজউদাহরণ
বক্তা কীভাবে কথা বলছেনfrankly, honestly, seriously, briefly
কার দৃষ্টিকোণ থেকেpersonally, technically, theoretically, legally, financially
মূল্যায়নfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
মেনে নেওয়া / স্বীকারadmittedly, granted (C1-13)
নিশ্চয়তা আর উৎসclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

ব্যবহার

১only, even, just আর also-র পরিধি

কথোপকথনে only আর even সাধারণত মাঝের অবস্থানে বসে, আর গলার জোর বুঝিয়ে দেয় কিসের ওপর জোর। সতর্ক লেখায় এগুলো বসান যে শব্দ বা বাক্যাংশকে ঢাকছে তার ঠিক আগে, কারণ পাঠক জোর শুনতে পান না। Just (= only) আর also একই নীতি মানে। মৌলিক অবস্থানগুলো আছে B1-33-এ।

Only Sara saw the email.
শুধু সারাই ইমেইলটা দেখেছে।
আর কেউ দেখেনি
Sara saw only the first email.
সারা শুধু প্রথম ইমেইলটাই দেখেছে।
বাকিগুলো দেখেনি
I eat fish only on Fridays.
আমি শুধু শুক্রবারেই মাছ খাই।
সতর্ক লেখা: শুক্রবারই একমাত্র দিন
I only eat fish on Fridays.
আমি শুক্রবারে শুধু মাছই খাই। / আমি শুধু শুক্রবারেই মাছ খাই।
কথা: কোন শব্দে জোর, তা থেকেই অর্থ বোঝা যায়
Even the experts were surprised.
বিশেষজ্ঞরাও অবাক হয়েছিলেন।
যাঁদের অবাক হওয়ার কথাই সবচেয়ে কম
The experts were surprised even by the first results.
প্রথম ফলাফলেই বিশেষজ্ঞরা অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
শুধু পরের ফলাফলে নয়
Just two people replied to the survey.
জরিপে মাত্র দুজন উত্তর দিয়েছেন।
just = only
Also, the deadline has moved.
আরেকটা কথা, ডেডলাইনটাও বদলেছে।
অনানুষ্ঠানিক; আনুষ্ঠানিক: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
ডেডলাইনটাও বদলেছে।
অন্যান্য পরিবর্তনের পাশাপাশি

২না-বাচক বাক্যে পরিধি: really don't বনাম don't really

একটা adverb আর not একসঙ্গে এলে, যেটা আগে আসে সেটা অন্যটাকে ঢাকে। Really, deliberately, completely, always আর necessarily-র অর্থ অবস্থানের সঙ্গে বদলায়। নিশ্চয়তার adverb (probably, certainly, definitely) সাধারণত না-বাচক auxiliary-র আগে বসে: She probably won't, She won't probably নয়। Necessarily সাধারণত not-এর পরে আসে। all বা every যুক্ত কর্তা + not লেখায় দ্ব্যর্থক হতে পারে, তাই "কেউ কেউ করেনি" বোঝাতে not all ব্যবহার করুন।

I really don't like this song.
গানটা আমার সত্যিই ভালো লাগে না।
তীব্র অপছন্দ
I don't really like this song.
গানটা আমার তেমন ভালো লাগে না।
হালকা, ভদ্র অপছন্দ; বাংলায় "তেমন", ইংরেজিতে শুধু ক্রম বদল
He deliberately didn't answer the phone.
ও ইচ্ছে করেই ফোনটা ধরেনি।
না ধরাটাই ওর সিদ্ধান্ত
He didn't deliberately break the vase.
ও ইচ্ছে করে ফুলদানিটা ভাঙেনি।
ভেঙেছে, তবে ইচ্ছে করে নয়; বাংলায় ক্রম একই, ইংরেজিতে আলাদা
I completely disagree with you.
আপনার সঙ্গে আমি একেবারেই একমত নই।
সম্পূর্ণ দ্বিমত
I don't completely agree with you.
আপনার সঙ্গে আমি পুরোপুরি একমত নই।
আংশিক একমত; বাংলায় শব্দ বদলায় (একেবারেই / পুরোপুরি), ইংরেজিতে ক্রম
She probably won't come tonight.
ও হয়তো আজ রাতে আসবে না।
নিশ্চয়তার adverb won't-এর আগে
Expensive wine isn't necessarily better.
দামি ওয়াইন মানেই যে ভালো, তা নয়।
কখনো ভালো, কখনো নয়
Not all the guests stayed for dinner.
সব অতিথি রাতের খাবার পর্যন্ত থাকেননি।
কেউ থেকেছেন, কেউ চলে গেছেন

৩Sentence adverb আর দৃষ্টিভঙ্গি

Sentence adverb পুরো বক্তব্য নিয়ে মন্তব্য করে: কথাটা কতটা সত্যি, বক্তা এ নিয়ে কী অনুভব করেন, বা কোন দৃষ্টিকোণ থেকে এটা সত্যি। সাধারণত এটা কমাসহ সামনে বসে, তবে মাঝের অবস্থানেও খুব চলে। Hopefully (= আশা করি) এখন বেশির ভাগ রেজিস্টারে মান্য, যদিও কিছু আনুষ্ঠানিক স্টাইল-গাইড এখনো এটা এড়িয়ে চলে।

Frankly, the plan is a mess.
সত্যি বলতে, পরিকল্পনাটা একটা জগাখিচুড়ি।
আমি খোলাখুলি বলছি
Personally, I'd choose the cheaper option.
ব্যক্তিগতভাবে আমি সস্তা বিকল্পটাই বেছে নিতাম।
আমার নিজের মত
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
নিয়ম অনুযায়ী দোকানটা এখনো খোলা, কিন্তু কেউ বিক্রি করছে না।
কড়া অর্থে
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
মানছি, হোটেলটায় একটু হইচই ছিল।
এই কথাটা আমি স্বীকার করছি
Surprisingly, nobody complained.
অবাক করা ব্যাপার, কেউ অভিযোগ করেনি।
এতে আমি অবাক হয়েছি
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
আশা করি পার্সেলটা কাল এসে যাবে।
আমি আশা করি
She has obviously forgotten about the meeting.
উনি নিশ্চয়ই মিটিংয়ের কথা ভুলে গেছেন।
মাঝের অবস্থান, কমা নেই

৪Manner adverb নাকি sentence adverb?

অনেক adverb বর্ণনা করতে পারে কাজটা কীভাবে করা হয়েছে (manner), আবার পুরো বাক্য নিয়ে মন্তব্যও করতে পারে। কোন অর্থ চান, তা পাঠককে জানায় অবস্থান আর কমা। শেষে বসলে adverb সাধারণত manner; সামনে কমাসহ বসলে সাধারণত sentence adverb। বাংলায় "স্বাভাবিকভাবে" দুই অর্থেই চলে, তাই ইংরেজিতে অবস্থানটা খেয়াল রাখুন।

She answered the question naturally.
তিনি প্রশ্নটার উত্তর দিলেন সহজ, স্বাভাবিক ভঙ্গিতে।
স্বাভাবিক, স্বচ্ছন্দভাবে
Naturally, she answered the question.
স্বাভাবিকভাবেই তিনি প্রশ্নটার উত্তর দিলেন।
অবশ্যই দিলেন
He didn't explain the problem clearly.
তিনি সমস্যাটা পরিষ্কার করে বোঝাননি।
তাঁর ব্যাখ্যা পরিষ্কার ছিল না
Clearly, he didn't explain the problem.
বোঝাই যাচ্ছে, তিনি সমস্যাটা ব্যাখ্যাই করেননি।
স্পষ্ট যে তিনি ব্যাখ্যা করেননি
Honestly, I don't mind where we eat.
সত্যি বলছি, কোথায় খাব তা নিয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই।
আমি আন্তরিকভাবে বলছি

৫লম্বা adverbial কোথায় বসবে

লম্বা adverbial বাক্যের মাঝখানে নয়, সামনে বা শেষে বসতে চায় (C2-04)। ক্রিয়া আর ছোট কর্মের মাঝে adverbial বসাবেন না। কর্ম খুব লম্বা হলে end-weight-এর কারণে ছোট adverbial তার আগে আসতে পারে। to আর ক্রিয়ার মাঝে একটা ছোট adverb — "split infinitive" — আধুনিক ইংরেজিতে গ্রহণযোগ্য, আর কখনো কখনো সবচেয়ে পরিষ্কার বিকল্প; সেখানে লম্বা adverbial বসালে বাক্য আড়ষ্ট হয়।

She checked every figure carefully.
তিনি প্রতিটা সংখ্যা মন দিয়ে মিলিয়ে দেখলেন।
ছোট কর্ম, adverb তার পরে; বাংলায় "মন দিয়ে" ক্রিয়ার আগে, ইংরেজিতে শেষে
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
কমিটি যে প্রস্তাবগুলো জমা দিয়েছিল, আমরা সেগুলো নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করলাম।
লম্বা কর্ম শেষে চলে যায়
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
২০১৯ সালের গ্রীষ্মে, মাসের পর মাস পরিকল্পনার পর, অবশেষে আমরা দোকানটা খুললাম।
লম্বা adverbial সামনে
The company hopes to more than double its profits.
কোম্পানিটা তার মুনাফা দ্বিগুণেরও বেশি করার আশা করছে।
split infinitive: এখানে সবচেয়ে পরিষ্কার বিকল্প
We need to really focus on the details.
খুঁটিনাটিগুলোর ওপর আমাদের সত্যিই মন দিতে হবে।
split infinitive: আধুনিক ইংরেজিতে স্বাভাবিক

৬দুই রূপের adverb (ঝালিয়ে নেওয়া)

কয়েকটা adverb-এর একটা সাধারণ রূপ আর একটা -ly রূপ আছে, যাদের অর্থ আলাদা: সাধারণ রূপটা সাধারণত আক্ষরিক (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), আর -ly রূপটা বিমূর্ত বা "খুব বেশি মাত্রায়" (highly, freely, widely, deeply, hardly)। মূল বিষয় আছে A2-09-এ।

Children under five travel free.
পাঁচ বছরের কম বয়সী বাচ্চারা বিনা ভাড়ায় যাতায়াত করে।
টাকা না দিয়ে
It is widely believed that the painting is a fake.
অনেকেরই ধারণা, ছবিটা নকল।
অনেক মানুষের মধ্যে
This restaurant is highly recommended.
এই রেস্টুরেন্টটার খুব প্রশংসা শোনা যায়।
খুব বেশি মাত্রায়

সাধারণ ভুল

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = খুব বেশি মাত্রায়; high = আক্ষরিক উচ্চতা।
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
অস্বাভাবিক ক্রম: নিশ্চয়তার adverb সাধারণত না-বাচক auxiliary-র আগে বসে।
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
অর্থ ভুল: don't really নরম; really don't তীব্র।
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
অর্থ ভুল: না-বাচকটা ঢাকতে হলে adverb-কে not-এর আগে বসতে হবে।
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
লেখায় দ্ব্যর্থক: এর মানে এটাও হতে পারে যে কেউই পাস করেনি।
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
লেখায় only বসান ঠিক যেটাকে ঢাকছে তার আগে।
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
শেষে বসলে adverb সাধারণত ধরন (manner) বোঝায়।
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive-এর ভেতরে লম্বা adverbial পড়তে কষ্ট হয়।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "-ও" মানে also, নাকি even? বাংলায় "-ও" দুটো কাজই করে: "আমার ভাইও আসবে" (= also), আবার "স্যারও অঙ্কটা মেলাতে পারলেন না" (= even, যাঁর পারার কথা সবচেয়ে বেশি)। দ্বিতীয় অর্থে ইংরেজিতে also বসালে চমকটা হারিয়ে যায় — মনে হয় শুধু আরেকজন যোগ হলো।

⚠️My teacher also couldn't solve the problem. (meaning "even my teacher")
✅Even my teacher couldn't solve the problem.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু also শুধু "আরও একজন" বোঝায়; চমক বোঝাতে even।
⚠️He also couldn't write his own name. (meaning "not even his own name")
✅He couldn't even write his own name.
"নিজের নামটাও লিখতে পারেনি": ন্যূনতমটুকুও না পারার চমক = even।

২. "-ই" → only / itself বাক্যের শেষে। বাংলায় জোরের "-ই" শব্দের গায়ে লাগে: "কালকেই দেখা হলো", "আজকেই জমা দিতে হবে"। এর অনুবাদে দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে only বা itself শব্দের পরে বসে: yesterday only, today itself। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এগুলো অস্বাভাবিক বা বিভ্রান্তিকর শোনায়।

⚠️I met him yesterday only. (meaning "just yesterday")
✅I met him only yesterday. বা I met him just yesterday.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে only বসে শব্দের আগে।
⚠️Please submit the form today itself.
✅Please submit the form today. বা Please submit the form by the end of today.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে itself লাগে না।

৩. "ইচ্ছে করে … না": দুই অর্থে একই ক্রম। বাংলায় "ইচ্ছে করে" সবসময় ক্রিয়ার আগে আর "না" ক্রিয়ার পরে বসে, অর্থ যা-ই হোক: "ও ইচ্ছে করে মিটিংয়ে আসেনি" (না আসাটাই সিদ্ধান্ত), "ও ইচ্ছে করে আপনার পা মাড়ায়নি" (দুর্ঘটনা)। তাই অনেকে ইংরেজিতেও দুই অর্থে একটাই ক্রম ব্যবহার করেন। কিন্তু ইংরেজিতে ক্রমটাই অর্থ ঠিক করে: সিদ্ধান্ত বোঝাতে adverb বসে not-এর আগে, দুর্ঘটনা বোঝাতে not-এর পরে।

⚠️She didn't deliberately invite her cousin to the wedding. (meaning "she chose not to invite him")
✅She deliberately didn't invite her cousin to the wedding.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু মানে দাঁড়ায় "দাওয়াত দিয়েছিলেন, তবে ভুল করে"।
⚠️He purposely didn't step on your foot. (meaning "it was an accident")
✅He didn't purposely step on your foot.
দুর্ঘটনা বোঝাতে not আগে, adverb পরে।

৪. "সবাই … না" → Everyone didn't… বাংলায় "সবাই সিদ্ধান্তটা মেনে নেয়নি" সাধারণত মানে "কেউ কেউ মেনে নেয়নি"। হুবহু অনুবাদ Everyone didn't… লেখায় দ্ব্যর্থক: পাঠক ভাবতে পারেন কেউই মানেনি।

⚠️Everyone didn't agree with the decision. (in writing, meaning "some disagreed")
✅Not everyone agreed with the decision.
"কেউ কেউ নয়" বোঝাতে not everyone / not all।

গুলিয়ে ফেলবেন না

really don't আর don't really — প্রথম শব্দ দ্বিতীয়টাকে ঢাকে। Really don't না-বাচকটাকে জোরালো করে; don't really তাকে নরম করে, আর ভদ্রভাবে দ্বিমত বা প্রত্যাখ্যানের খুব চেনা উপায়।

I really don't want to go.
আমি সত্যিই যেতে চাই না।
দৃঢ় "না"
I don't really want to go.
আমার যাওয়ার তেমন ইচ্ছে নেই।
নরম, ভদ্র "না"

কথায় only আর লেখায় only — কথায় only সাধারণত মাঝের অবস্থানে বসে, আর জোর বুঝিয়ে দেয় তার পরিধি। লেখায় এটা বসান যে শব্দগুলোকে ঢাকে তাদের পাশে। দেখুন B1-33।

I only saw Tom at the party.
পার্টিতে আমি শুধু টমকেই দেখেছি।
কথা: জোর "Tom"-এ = আর কাউকে নয়
I saw only Tom at the party.
পার্টিতে আমি শুধু টমকেই দেখেছি।
লেখা: একই অর্থ, জোর ছাড়াই

hopefully (sentence adverb) আর hopefully (manner) — sentence adverb হিসেবে এর মানে "আশা করি"; শেষে বসলে মানে "আশা নিয়ে"।

Hopefully, the weather will improve.
আশা করি আবহাওয়াটা ভালো হবে।
আমি আশা করছি
The dog looked up hopefully at the table.
কুকুরটা আশা নিয়ে টেবিলের দিকে তাকিয়ে রইল।
আশাভরা চোখে

বানান ও উচ্চারণ

  • সামনে বসা sentence adverb-এর পরে লেখায় কমা, আর কথায় ছোট একটা বিরতি: Frankly, …
  • কথায় only সাধারণত জোরহীন, আর মূল জোর পড়ে সে যে শব্দের ওপর জোর দিচ্ছে তার ওপর: I only saw Tom। Even প্রায়ই নিজেও কিছুটা জোর পায়, আর জোর পায় যে শব্দকে সে ঢাকছে সেটাও: Even the boss didn't know.
  • I don't really like it-এ really-তে প্রায়ই গলা প্রথমে নামে, তারপর একটু ওঠে (fall-rise), যা ভদ্রতা বা দ্বিধা বোঝায়: I don't really like it…। বাংলায় বাক্যের শেষে সুর নামিয়ে কথা শেষ করার অভ্যাস আছে; এখানে really-র ওপর সুরের এই ওঠানামাটা অনুশীলন করুন।
  • Highly /ˈhaɪli/: প্রথম অক্ষরে জোর, gh উচ্চারিত হয় না। Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — জোর দ্বিতীয় অক্ষর mit-এ; বাংলার মতো প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না, আর প্রথম a খুব ছোট, ঢিলে /ə/। Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — জোর zyoo (UK) বা zoo (US)-তে; এখানে /z/ জ নয়: জিভ দাঁতের পেছনে রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়ার একটা গুনগুন শব্দ, /s/-এর মতো কিন্তু কণ্ঠস্বরসহ।

সোনালি নিয়ম

অবস্থানই পরিধি দেখায়: adverb তার পরে যা আসে তা ঢাকে। লেখায় only আর even বসান ঠিক যেটাকে ঢাকছে তার আগে; না-বাচক বাক্যে প্রথম শব্দ দ্বিতীয়টাকে ঢাকে (really don't = তীব্র, don't really = নরম)। পুরো বাক্য নিয়ে মন্তব্যের জন্য সামনের অবস্থান আর কমা ব্যবহার করুন, আর লম্বা adverbial রাখুন বাক্যের কিনারায়।

অনুশীলন

A. গঠন

প্রতিটি বাক্য নির্দেশ অনুযায়ী আবার লিখুন। শুধু adverbial আর তার জন্য যা দরকার, তা-ই বদলান।

  1. এমনভাবে আবার লিখুন যাতে প্রত্যাখ্যানটা কড়া না শুনিয়ে নরম আর ভদ্র শোনায়: I really don't want to join the committee.
  2. এমনভাবে আবার লিখুন যাতে মানে হয় "সে ইচ্ছে করেই উত্তর দেয়নি": He didn't deliberately answer the question.
  3. লিখিত রিপোর্টের জন্য এমনভাবে আবার লিখুন যাতে স্পষ্ট বোঝা যায় "তাঁদের কেউ কেউ বাদ পড়েছেন": All the applicants didn't pass the first interview.
  4. "necessarily" দিয়ে এমনভাবে আবার লিখুন যাতে মানে হয় "বেশি দাম মানেই ভালো মানের নিশ্চয়তা নয়": A higher price means better quality.
  5. "Clearly"-কে sentence adverb হিসেবে ব্যবহার করে এমনভাবে আবার লিখুন যাতে মানে হয় "স্পষ্ট যে তিনি এটা ব্যাখ্যা করেননি": He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably"-কে তার স্বাভাবিক অবস্থানে বসিয়ে আবার লিখুন: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. লম্বা কর্মের আগে "in detail" বসিয়ে আবার লিখুন, যাতে কর্মটা শেষে আসে: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. অর্থ

প্রসঙ্গ অনুযায়ী ভালো বাক্যটি বেছে নিন। উত্তরের পাশের নোটে কারণ দেওয়া আছে।

  1. এক সহকর্মী জানতে চাইছেন নতুন সেলস ম্যানেজারের প্রেজেন্টেশন আপনার ভালো লেগেছে কি না, আর আপনি রূঢ় না শুনিয়ে ভদ্রভাবে উত্তর দিতে চান। কোন উত্তরটা মানায়?
  2. একটা খবর: কোম্পানির কেউই একীভূতকরণের (merger) কথা জানতেন না, এমনকি যাঁর সবচেয়ে ভালো জানার কথা, তিনিও না। কোন বাক্যটা এটা বলে?
  3. একটা অভিযোগ: রিসেপশনিস্ট সমস্যার সমাধান তো দূরের কথা, ন্যূনতমটুকুও করেননি। কোন বাক্যটা এটা বলে?
  4. ছাপানো একটা মেনুতে স্পষ্ট করতে হবে যে তাজা মাছ শুধু শুক্রবারে পাওয়া যায়, অন্য কোনো দিন নয়। লেখায় কোন বাক্যটা বেশি পরিষ্কার?
  5. একজন আইনজীবী মক্কেলকে বলছেন, কড়া আইনি অর্থে ভাড়ার চুক্তি শেষ হয়ে গেছে, যদিও কেউ তাঁকে চলে যেতে বলেনি। কোন বাক্যটা বেশি নিখুঁত?
  6. একটা জীবনী: লেখক বোঝাতে চান "অবশ্যই তিনি প্রস্তাবটা গ্রহণ করলেন"। কোন বাক্যটা এটা বলে?

C. ভুল খুঁজুন

প্রতিটি বাক্যে adverb নিয়ে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ঠিক করা পুরো বাক্যটি লিখুন; বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. প্রসঙ্গে

নোটিসটা এমনভাবে সম্পাদনা করুন যাতে লেখকেরা ঠিক যা বোঝাতে চান, তা-ই বলা হয়। নির্দেশ অনুযায়ী আবার লিখুন বা বেছে নিন।

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. (19) বাক্যটি এমনভাবে আবার লিখুন যাতে লেখায় স্পষ্ট বোঝা যায় শুক্রবারই একমাত্র দিন।
  2. (20) বাক্যটি এমনভাবে আবার লিখুন যাতে স্পষ্ট বোঝা যায় ডাকে পাঠানো কোনো দাবিই গ্রহণ করা হবে না।
  3. (21) বাক্যটি এমনভাবে আবার লিখুন যাতে "even" ঢাকে "senior managers"-কে।
  4. (22)-এ লেখকেরা স্বীকার করছেন যে তাঁদের ব্যাখ্যা দুর্বল ছিল। কোন রূপটা এটা বলে?
  5. (23) বাক্যটি এমনভাবে আবার লিখুন যাতে এটা নরম নয়, দৃঢ় প্রত্যাখ্যান হয়।
  6. (24) বাক্যটি এমনভাবে আবার লিখুন যাতে লম্বা adverbial-টা to-infinitive-কে ভাগ না করে।

E. এবার আপনার পালা

নিচের লেখাগুলো ইংরেজিতে লিখুন; প্রতিটি কাজের সফলতার শর্তগুলো মিলিয়ে নিন।

  1. স্থানীয় একটা ওয়েবসাইটের জন্য কোনো ক্যাফে বা রেস্টুরেন্টের ছোট একটা রিভিউ (৩–৪টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: ঠিক কমাসহ অন্তত দুটো আলাদা sentence adverb (যেমন admittedly, surprisingly, personally); only বা even ঠিক যে শব্দগুলোকে ঢাকে তাদের আগে; আর একটা না-বাচক বাক্যে really এমন অবস্থানে, যা আপনার অর্থের সঙ্গে মেলে।
  2. এক বন্ধু সপ্তাহান্তে বাসা বদলাতে আপনার সাহায্য চেয়েছেন, কিন্তু আপনি পারবেন না। একটা ভদ্র মেসেজ (২–৩টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: don't really বা not necessarily দিয়ে একটা নরম না-বাচক; একটা sentence adverb; আর একটা জোর দেওয়ার adverb (only, just বা even), যা ঢাকে তার আগে বসানো।
  3. দুটো বাক্য লিখুন, যেখানে একই adverb দুই জায়গায় বসে দুই রকম অর্থ দেয় (manner adverb বনাম sentence adverb), আর প্রতিটির পরে ছোট একটা ব্যাখ্যা দিন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. C2-04 Sentence Architecture: লম্বা ইংরেজি বাক্য পরিষ্কার করে লেখার কৌশল — end-focus, end-weight ও parallelism
    dummy it দিয়ে এমনভাবে আবার লিখুন যাতে ভারী উপবাক্যটা শেষে আসে: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, Yet, Even, Only, Also — adverb কোথায় বসবে? সহজ বাংলায়
    "still"-কে তার স্বাভাবিক মাঝের অবস্থানে বসিয়ে আবার লিখুন: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging: It Seems That…, Apparently, Allegedly — সাবধানে দাবি করা সহজ বাংলায়
    একটা একাডেমিক জার্নালের সারসংক্ষেপ। কোন বাক্যটা বেশি মানানসই?
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. অর্থ

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. ভুল খুঁজুন

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. প্রসঙ্গে

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. এবার আপনার পালা

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play