Slowingoव्याकरण
C2 6 / 10

Adverbials: Only, Even, Really Don't र Frankly को स्थान र अर्थ — सजिलो नेपालीमा

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं only, even, just र also लाई ठ्याक्कै सही शब्दमा जोड पर्ने गरी राख्न सक्नुहुनेछ, नकारात्मक वाक्यमा क्रियाविशेषणको दायरा नियन्त्रण गर्न सक्नुहुनेछ (I really don't like it र I don't really like it), आफ्नो दृष्टिकोण देखाउन frankly, admittedly, technically जस्ता sentence adverb प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ, manner adverb र sentence adverb बीचको अस्पष्टताबाट बच्न सक्नुहुनेछ, र लामा adverbial सही ठाउँमा राख्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

Adverbial ले एउटा शब्द, एउटा वाक्यांश वा पूरै वाक्यमाथि काम गर्न सक्छ। यसले जुन भागमाथि काम गर्छ, त्यो यसको scope (दायरा) हो, र अङ्ग्रेजीमा दायराको मुख्य सङ्केत स्थान हो।

क्रियाविशेषणलाई छाताजस्तो सोच्नुहोस्: यसले आफूपछि आउने कुरा ढाक्छ। Only Sara saw the email मा छाताले Sara लाई ढाक्छ; Sara saw only the email मा the email लाई। Sentence adverb पूरै वाक्यमाथिको ठूलो छाता हो: Frankly, the plan is a mess ले योजना कसरी भद्रगोल छ भन्ने बताउँदैन; लेखक कसरी बोल्दै छ भन्ने बताउँछ।

Not पनि एउटा छाता हो, र दुई छाताको क्रमले अर्थ बदल्छ। I really don't like it मा really ले don't like लाई ढाक्छ: कडा अरुचि। I don't really like it मा not ले really like लाई ढाक्छ: हलुका, नम्र अरुचि। बोलीमा स्वरको जोडले छाता सार्न सक्छ; लेखाइमा जोड हुँदैन, त्यसैले सबै काम स्थानले नै गर्नुपर्छ।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा जोड दिने शब्दहरू मात्र, पनि, नै, त निपात हुन्, र तिनीहरू आफूले जोड दिने शब्दको पछाडि टाँसिन्छन् (“Sara ले मात्र”, “विज्ञहरू पनि”)। त्यसैले नेपालीमा दायरा प्रायः प्रस्ट हुन्छ। अङ्ग्रेजीमा only, even प्रायः आफूले ढाक्ने शब्दको अगाडि आउँछन्, र बोलीमा बीचको स्थानमा बसेर स्वरको जोडले अर्थ देखाउँछन्। ध्यान दिनुहोस्: नेपालीको एउटै “पनि” ले also र even दुवैको काम गर्छ, र “नै / आफैँ” को जोड अङ्ग्रेजीमा only ले होइन, himself वा cleft ले आउँछ। नकारात्मक वाक्यको नरमी नेपालीमा फरक शब्दले आउँछ (“पटक्कै मन पर्दैन” / “त्यति मन पर्दैन”); अङ्ग्रेजीमा उही शब्दको क्रम बदलिन्छ। Sentence adverb भने नेपालीमा पनि छन्: “खुलेर भन्नुपर्दा”, “मान्नैपर्छ”, “आशा छ”।

नेपालीअङ्ग्रेजीटिप्पणी
इमेल Sara ले मात्र देखिन्।Only Sara saw the email.नेपालीमा शब्दपछि; अङ्ग्रेजीमा शब्दअघि
विज्ञहरू पनि छक्क परे।Even the experts were surprised.“पनि” = even
म्याद पनि सरेको छ।The deadline has also moved.“पनि” = also
मलाई यो गीत पटक्कै मन पर्दैन।I really don't like this song.कडा
मलाई यो गीत त्यति मन पर्दैन।I don't really like this song.नरम: अङ्ग्रेजीमा क्रम मात्र बदलिन्छ
खुलेर भन्नुपर्दा, योजना पूरै भद्रगोल छ।Frankly, the plan is a mess.पूरै वाक्यमाथि टिप्पणी

संरचना

तीन मुख्य स्थान

स्थानसामान्य adverbialsउदाहरण
सुरु (प्रायः + अल्पविराम)sentence adverb, जोड्ने शब्द, अगाडि सारिएका समय / ठाउँFrankly, I'm not convinced.
बीच (मूल क्रियाअघि, पहिलो सहायक क्रियापछि, be पछि)only, even, just, also, frequency, certaintyShe has probably forgotten.
अन्त्यmanner, ठाउँ, समय, लामा adverbialHe explained the rules carefully.

जोड दिने adverb: स्थान र दायरा

वाक्यके ढाकिन्छअर्थ
Only the manager can sign the contract.the managerअरू कसैले सक्दैन
The manager can only sign the contract.sign? the contract?लेखाइमा अस्पष्ट: त्यसैले सावधान लेखकले only सार्छन्
The manager can sign only the contract.the contractअरू केही होइन
Even the manager didn't know.the managerअचम्म: सबैभन्दा बढी थाहा हुनुपर्ने व्यक्तिलाई नै थाहा थिएन
The manager didn't even know.knowन्यूनतम पनि होइन: उनलाई थाहा नै थिएन, केही गर्ने त कुरै छाडौँ

नकारात्मक वाक्यमा दायरा: पहिलो छाताले दोस्रोलाई ढाक्छ

वाक्यअर्थ
I really don't like it.कडा: मलाई मन पर्दैन
I don't really like it.नरम: मलाई त्यति मन पर्दैन
He deliberately didn't answer.उनले जवाफ नदिने निर्णय गरे
He didn't deliberately break it.उनले फुटाए, तर संयोगले
That isn't necessarily true.त्यो सत्य हुन पनि सक्छ, नहुन पनि सक्छ
Not all the guests came.केही आए, केही आएनन्

कामअनुसार sentence adverbs

कामउदाहरण
वक्ता कसरी बोल्दै छfrankly, honestly, seriously, briefly
कसको दृष्टिकोणpersonally, technically, theoretically, legally, financially
मूल्याङ्कनfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
स्वीकारadmittedly, granted (C1-13)
निश्चितता र स्रोतclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

प्रयोग

1Only, even, just र also को दायरा

कुराकानीमा only र even प्रायः बीचको स्थानमा आउँछन्, र स्वरको जोडले तिनले कुन शब्दमा जोड दिन्छन् भन्ने देखाउँछ। सावधान लेखाइमा भने तिनलाई आफूले ढाक्ने शब्द वा वाक्यांशको ठीक अगाडि राख्नुहोस्, किनभने पाठकले जोड सुन्न सक्दैन। Just (= only) र also ले पनि यही सिद्धान्त पछ्याउँछन्। आधारभूत स्थान B1-33 मा छन्।

Only Sara saw the email.
इमेल Sara ले मात्र देखिन्।
अरू कसैले देखेनन्; नेपालीमा "मात्र" शब्दपछि
Sara saw only the first email.
Sara ले पहिलो इमेल मात्र देखिन्।
अरू इमेल होइन
I eat fish only on Fridays.
म शुक्रबार मात्र माछा खान्छु।
सावधान लेखाइ: शुक्रबार नै एक मात्र दिन
I only eat fish on Fridays.
म शुक्रबार मात्र माछा खान्छु।
बोली: जोड दिइएको शब्दले अर्थ देखाउँछ
Even the experts were surprised.
विज्ञहरू पनि छक्क परे।
अचम्म नमान्ने ठानिएका मानिस; यहाँ "पनि" = even
The experts were surprised even by the first results.
विज्ञहरू पहिलो नतिजाबाटै छक्क परे।
पछिका नतिजाबाट मात्र होइन
Just two people replied to the survey.
सर्वेक्षणमा दुई जनाले मात्र जवाफ दिए।
just = only
Also, the deadline has moved.
अनि अर्को कुरा, म्याद पनि सरेको छ।
अनौपचारिक; औपचारिक: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
म्याद पनि सरेको छ।
अरू परिवर्तनका साथै; यहाँ "पनि" = also

2नकारात्मक वाक्यमा दायरा: really don't र don't really

क्रियाविशेषण र not सँगै आउँदा पहिले आउनेले अर्कोलाई ढाक्छ। Really, deliberately, completely, always र necessarily को स्थान बदलिँदा अर्थ बदलिन्छ। निश्चितता जनाउने probably, certainly, definitely सामान्यतया नकारात्मक सहायक क्रियाको अगाडि आउँछन्: She probably won't, She won't probably होइन। Necessarily सामान्यतया not पछि आउँछ। all वा every भएको कर्ता + not लेखाइमा अस्पष्ट हुन सक्छ, त्यसैले “केहीले गरेनन्” भन्न खोज्दा not all प्रयोग गर्नुहोस्।

I really don't like this song.
मलाई यो गीत पटक्कै मन पर्दैन।
कडा अरुचि
I don't really like this song.
मलाई यो गीत त्यति मन पर्दैन।
हलुका, नम्र अरुचि; नेपालीमा "त्यति"
He deliberately didn't answer the phone.
उनले जानाजानी फोन उठाएनन्।
उनले नउठाउने निर्णय गरे
He didn't deliberately break the vase.
उनले फूलदान जानाजानी फुटाएका होइनन्।
फुट्यो, तर संयोगले
I completely disagree with you.
म तपाईंसँग पूरै असहमत छु।
पूर्ण असहमति
I don't completely agree with you.
म तपाईंसँग पूरै सहमत छैनँ।
आंशिक सहमति
She probably won't come tonight.
उनी आज राति सायद आउँदिनन्।
certainty adverb, won't अघि
Expensive wine isn't necessarily better.
महँगो वाइन राम्रै हुन्छ भन्ने छैन।
कहिलेकाहीँ हुन्छ, कहिलेकाहीँ हुँदैन
Not all the guests stayed for dinner.
सबै पाहुना होइन, केही मात्र बेलुकीको खानासम्म बसे।
केही बसे, केही गए

3Sentence adverb र दृष्टिकोण

Sentence adverb ले पूरै कथनमाथि टिप्पणी गर्छ: त्यो कति सत्य छ, वक्तालाई त्यसबारे कस्तो लाग्छ, वा कुन दृष्टिकोणबाट त्यो सत्य हो। यो प्रायः अल्पविरामसहित सुरुमा आउँछ, तर बीचको स्थानमा पनि धेरै आउँछ। Hopefully (= I hope) अहिले धेरैजसो शैलीमा मानक मानिन्छ, यद्यपि केही औपचारिक शैली-निर्देशिकाहरू अझै यसलाई टार्छन्।

Frankly, the plan is a mess.
खुलेर भन्नुपर्दा, योजना पूरै भद्रगोल छ।
म खुलेर बोल्दै छु
Personally, I'd choose the cheaper option.
व्यक्तिगत रूपमा भन्ने हो भने, म सस्तो विकल्प रोज्थेँ।
मेरो आफ्नै विचार
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
नियमअनुसार त पसल अझै खुला छ, तर कसैले सामान दिइरहेको छैन।
कडा अर्थमा
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
मान्नैपर्छ, होटलमा अलि हल्ला थियो।
म यो कुरा स्वीकार्छु
Surprisingly, nobody complained.
अचम्मको कुरा, कसैले गुनासो गरेन।
मलाई अचम्म लाग्यो
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
आशा छ, पार्सल भोलि आइपुग्नेछ।
I hope
She has obviously forgotten about the meeting.
प्रस्टै छ, उनले बैठकको कुरा बिर्सिसकेकी छिन्।
बीचको स्थान, अल्पविराम छैन

4Manner adverb कि sentence adverb?

धेरै क्रियाविशेषणले कुनै काम कसरी गरियो (manner) भन्ने पनि बताउन सक्छन्, वा पूरै वाक्यमाथि टिप्पणी पनि गर्न सक्छन्। तपाईं कुन अर्थ चाहनुहुन्छ भन्ने कुरा स्थान र अल्पविरामले पाठकलाई बताउँछन्। अन्त्यमा आएको adverb प्रायः manner हो; अल्पविरामसहित सुरुमा आएको प्रायः sentence adverb हो।

She answered the question naturally.
उनले प्रश्नको जवाफ सहज रूपमा दिइन्।
स्वाभाविक, सहज तरिकाले
Naturally, she answered the question.
पक्कै पनि, उनले प्रश्नको जवाफ दिइन्।
जवाफ त दिने नै थिइन्
He didn't explain the problem clearly.
उनले समस्या प्रस्टसँग बुझाएनन्।
उनको व्याख्या प्रस्ट थिएन
Clearly, he didn't explain the problem.
प्रस्टै छ, उनले समस्या बुझाएनन्।
उनले बुझाएनन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ
Honestly, I don't mind where we eat.
साँच्चै भन्छु, जहाँ खाए पनि मलाई फरक पर्दैन।
म इमानदारीपूर्वक भन्दै छु

5लामा adverbials को स्थान

लामा adverbial वाक्यको सुरु वा अन्त्यमा राम्रा हुन्छन्, बीचमा होइन (C2-04)। क्रिया र छोटो कर्मबीच adverbial नराख्नुहोस्। कर्म धेरै लामो छ भने end-weight का कारण छोटो adverbial कर्मअघि आउन सक्छ। to र क्रियाबीचको छोटो adverb, अर्थात् “split infinitive”, आधुनिक अङ्ग्रेजीमा स्वीकार्य छ, र कहिलेकाहीँ सबैभन्दा प्रस्ट छनोट पनि हुन्छ; तर त्यहाँ लामो adverbial राख्दा वाक्य भद्दा हुन्छ।

She checked every figure carefully.
उनले हरेक अङ्क ध्यान दिएर जाँचिन्।
छोटो कर्म, adverb त्यसपछि
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
समितिले पेस गरेका प्रस्तावबारे हामीले विस्तृत छलफल गर्यौँ।
लामो कर्म अन्त्यमा सर्छ
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
२०१९ को गर्मीमा, महिनौँको योजनापछि, अन्ततः हामीले पसल खोल्यौँ।
लामा adverbials सुरुमा
The company hopes to more than double its profits.
कम्पनीले आफ्नो नाफा दोब्बरभन्दा बढी बनाउने आशा गरेको छ।
split infinitive: यहाँ सबैभन्दा प्रस्ट विकल्प
We need to really focus on the details.
हामीले विवरणमा साँच्चै ध्यान दिनुपर्छ।
split infinitive: आधुनिक अङ्ग्रेजीमा सामान्य

6दुई रूप भएका adverbs (दोहोर्याइ)

केही क्रियाविशेषणका सादा रूप र -ly रूपको अर्थ फरक हुन्छ: सादा रूप प्रायः शाब्दिक हुन्छ (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), र -ly रूप अमूर्त वा “धेरै मात्रामा” भन्ने अर्थको हुन्छ (highly, freely, widely, deeply, hardly)। आधारभूत कुरा A2-09 मा छन्।

Children under five travel free.
पाँच वर्षमुनिका बालबालिकाले भाडा तिर्नुपर्दैन।
पैसा नतिरी
It is widely believed that the painting is a fake.
त्यो चित्र नक्कली हो भन्ने धेरैको विश्वास छ।
धेरै मानिसले
This restaurant is highly recommended.
यो रेस्टुरेन्टको धेरैले सिफारिस गर्छन्।
धेरै

सामान्य गल्तीहरू

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = धेरै; high = भौतिक उचाइ।
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
असामान्य क्रम: certainty adverb सामान्यतया नकारात्मक सहायक क्रियाअघि आउँछ।
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
अर्थ गलत: don't really नरम हो; really don't कडा हो।
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
अर्थ गलत: नकारलाई ढाक्न adverb not अघि आउनुपर्छ।
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
लेखाइमा अस्पष्ट: कोही पनि पास भएनन् भन्ने अर्थ पनि लाग्न सक्छ।
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
लेखाइमा only लाई आफूले ढाक्ने कुराको ठीक अगाडि राख्नुहोस्।
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
अन्त्यमा adverb ले प्रायः manner जनाउँछ।
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive भित्रको लामो adverbial पढ्न गाह्रो हुन्छ।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “Suman नै / आफैँले भन्यो” → only। नेपाली अङ्ग्रेजीमा only लाई धेरैले “नै” को अर्थमा प्रयोग गर्छन् (He only told me = उसैले भन्यो)। तर अङ्ग्रेजीमा only को अर्थ सधैँ “मात्र” हुन्छ, र यो वाक्यले “उसले मलाई मात्र भन्यो” वा “भन्यो मात्र, अरू केही गरेन” भन्ने अर्थ दिन्छ। “नै” को जोडका लागि himself / herself वा it was … who प्रयोग गर्नुहोस्।

⚠️(तपाईं भन्न चाहनुहुन्छ: यो खबर अरू कसैले होइन, Suman आफैँले सुनाए।) Suman only told me about the new timetable.
✅Suman himself told me about the new timetable. वा It was Suman who told me about the new timetable.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर only = “मात्र”, “नै” होइन।

2. “भाइले पनि सक्छ” → also। नेपालीको “पनि” ले also र even दुवै जनाउँछ। अचम्म वा “सबैभन्दा कम सम्भावना भएको व्यक्ति पनि” भन्ने अर्थमा अङ्ग्रेजीमा even चाहिन्छ, र यो उक्त शब्दको अगाडि आउँछ।

⚠️(तपाईं भन्न चाहनुहुन्छ: हिसाब यति सजिलो छ कि सानो भाइले पनि गर्न सक्छ।) Also my little brother can solve this sum; it's that easy.
✅Even my little brother can solve this sum; it's that easy.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर also ले “थप” भन्छ, अचम्म होइन; यहाँ even।

3. “म पनि आउँछु” → I also will come। “म पनि” मा “पनि” कर्तापछि टाँसिने भएकाले also लाई I को ठीक पछि, सहायक क्रियाअघि राखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा also बीचको स्थानमा (पहिलो सहायक क्रियापछि) आउँछ, र बोलीमा “म पनि” का लागि अन्त्यको too सबैभन्दा स्वाभाविक हुन्छ।

⚠️(साथीले बिहीबार Nagarkot जाने योजना सुनाए; तपाईं पनि जान चाहनुहुन्छ।) I also will come to Nagarkot on Thursday.
✅I'll come to Nagarkot on Thursday too. वा I will also come to Nagarkot on Thursday.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर also सामान्यतया will पछि आउँछ; बोलीमा too स्वाभाविक।

नझुक्किनुहोस्

really don't र don't really — पहिलो शब्दले दोस्रोलाई ढाक्छ। Really don't ले नकारलाई बलियो बनाउँछ; don't really ले नरम बनाउँछ, र असहमति वा इन्कार नम्र ढङ्गले जनाउने सामान्य तरिका हो।

I really don't want to go.
म पटक्कै जान चाहन्नँ।
दृढ इन्कार
I don't really want to go.
मलाई त्यति जान मन छैन।
नरम, नम्र इन्कार

बोलीमा only र लेखाइमा only — बोलीमा only प्रायः बीचको स्थानमा बस्छ, र स्वरको जोडले दायरा देखाउँछ। लेखाइमा यसलाई आफूले ढाक्ने शब्दको छेउमा राख्नुहोस्। B1-33 हेर्नुहोस्।

I only saw Tom at the party.
पार्टीमा मैले Tom लाई मात्र देखेँ।
बोली: "Tom" मा जोड = अरू कसैलाई होइन
I saw only Tom at the party.
पार्टीमा मैले Tom लाई मात्र देखेँ।
लेखाइ: जोड बिना उही अर्थ

hopefully (sentence adverb) र hopefully (manner) — Sentence adverb का रूपमा यसको अर्थ “आशा छ” हो; अन्त्यमा यसको अर्थ “आशाले भरिएर” हो।

Hopefully, the weather will improve.
आशा छ, मौसम सुध्रिनेछ।
म आशा गर्छु
The dog looked up hopefully at the table.
कुकुरले आशाभरी आँखाले टेबलतिर हेर्यो।
आशाले भरिएर

हिज्जे र उच्चारण

  • सुरुमा आउने sentence adverb पछि लेखाइमा अल्पविराम र बोलीमा छोटो विराम आउँछ: Frankly, …
  • बोलीमा only प्रायः जोडरहित हुन्छ, र मुख्य जोड यसले ढाक्ने शब्दमा पर्छ: I only saw Tom। Even मा भने प्रायः आफ्नै केही जोड पनि पर्छ, र ढाकिने शब्दमा पनि: Even the boss didn't know. नेपालीमा “मात्र” र “पनि” ले नै जोड देखाउँछन्; अङ्ग्रेजीमा स्वरको जोडलाई सचेत भएर अभ्यास गर्नुहोस्।
  • I don't really like it मा really को स्वर प्रायः पहिले झर्छ र फेरि उठ्छ (fall-rise), जसले नम्रता वा हिचकिचाहट जनाउँछ: I don't really like it…
  • Highly /ˈhaɪli/ ("high-lee")। Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: जोड mit मा; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US): जोड zyoo (UK) वा zoo (US) मा। यहाँको /z/ मा जिब्रो /s/ कै ठाउँमा राखेर घाँटीबाट भुनभुनाउने आवाज थप्नुहोस्; नेपालीको “ज” जस्तो जिब्रोले रोक्ने आवाज होइन।

सुनौलो नियम

स्थानले दायरा देखाउँछ: क्रियाविशेषणले आफूपछि आउने कुरा ढाक्छ। नेपालीको “मात्र / पनि” शब्दपछि आउँछन्, तर लेखाइमा only र even लाई आफूले ढाक्ने कुराको ठीक अगाडि राख्नुहोस्। नकारात्मक वाक्यमा पहिलो शब्दले दोस्रोलाई ढाक्छ (really don't = कडा, don't really = नरम)। पूरै वाक्यमाथिको टिप्पणीका लागि सुरुको स्थान र अल्पविराम प्रयोग गर्नुहोस्, र लामा adverbial लाई वाक्यको छेउतिर राख्नुहोस्।

अभ्यास

A. संरचना

निर्देशनअनुसार हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। adverbial र त्यसलाई चाहिने कुरा मात्र बदल्नुहोस्।

  1. इन्कार कडा होइन, नरम र नम्र सुनियोस् भनेर फेरि लेख्नुहोस्: I really don't want to join the committee.
  2. "उनले जवाफ नदिने निर्णय गरे" भन्ने अर्थ आओस् भनेर फेरि लेख्नुहोस्: He didn't deliberately answer the question.
  3. लिखित प्रतिवेदनका लागि, "तीमध्ये केही असफल भए" भन्ने अर्थ प्रस्ट आओस् भनेर फेरि लेख्नुहोस्: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. "महँगो मूल्य गुणस्तरको ग्यारेन्टी होइन" भन्ने अर्थ आओस् भनेर "necessarily" प्रयोग गरी फेरि लेख्नुहोस्: A higher price means better quality.
  5. "उनले बुझाएनन् भन्ने कुरा प्रस्टै छ" भन्ने अर्थ आओस् भनेर "Clearly" लाई sentence adverb बनाएर फेरि लेख्नुहोस्: He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably" लाई यसको सामान्य स्थानमा राखेर फेरि लेख्नुहोस्: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. कर्म अन्त्यमा आओस् भनेर लामो कर्मअघि "in detail" राखेर फेरि लेख्नुहोस्: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. अर्थ

सन्दर्भका लागि राम्रो वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।

  1. एक जना सहकर्मी तपाईंलाई नयाँ सेल्स म्यानेजरको प्रस्तुति मन पर्यो कि भनेर सोध्छन्, र तपाईं रिसाहा होइन, नम्र सुनिन चाहनुहुन्छ। कुन जवाफ मिल्छ?
  2. एउटा समाचार: कम्पनीमा कसैलाई पनि मर्जरबारे थाहा थिएन, सबैभन्दा बढी थाहा हुनुपर्ने व्यक्तिलाई समेत। कुन वाक्यले यो भन्छ?
  3. एउटा उजुरी: रिसेप्सनिस्टले समस्या समाधान गर्ने त परै जाओस्, न्यूनतम काम पनि गरिनन्। कुन वाक्यले यो भन्छ?
  4. छापिएको मेनुले ताजा माछा शुक्रबार मात्र पाइन्छ, अरू कुनै दिन पाइँदैन भन्ने प्रस्ट पार्नुपर्छ। लेखाइमा कुन वाक्य बढी प्रस्ट छ?
  5. एक जना वकिल ग्राहकलाई भन्छन्: कडा कानुनी अर्थमा भाडा सम्झौता सकिइसक्यो, तर कसैले पनि उनलाई घर छोड्न भनेको छैन। कुन वाक्य बढी सटीक छ?
  6. एउटा जीवनी: लेखकले "पक्कै पनि उनले प्रस्ताव स्वीकारिन्" भन्न खोजेका छन्। कुन वाक्यले यो भन्छ?

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा क्रियाविशेषणको एउटा गल्ती छ, वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस्, वा "correct" लेख्नुहोस्।

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. पाठभित्र

लेखकले ठ्याक्कै जे भन्न खोजेका हुन्, त्यही अर्थ आओस् भनेर यो सूचना सम्पादन गर्नुहोस्। निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस् वा छान्नुहोस्।

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. लेखाइमा शुक्रबार नै एक मात्र दिन हो भन्ने प्रस्ट होस् भनेर (19) फेरि लेख्नुहोस्।
  2. हुलाकबाट पठाइएको कुनै पनि दाबी स्वीकार गरिँदैन भन्ने प्रस्ट होस् भनेर (20) फेरि लेख्नुहोस्।
  3. "even" ले "senior managers" लाई ढाकोस् भनेर (21) फेरि लेख्नुहोस्।
  4. (22) मा लेखकहरू आफ्नो व्याख्या कमजोर थियो भनेर स्वीकार्छन्। कुन रूपले यो भन्छ?
  5. (23) नरम होइन, दृढ इन्कार होस् भनेर फेरि लेख्नुहोस्।
  6. लामो adverbial ले to-infinitive लाई नचिरोस् भनेर (24) फेरि लेख्नुहोस्।

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. स्थानीय वेबसाइटका लागि कुनै क्याफे वा रेस्टुरेन्टको छोटो समीक्षा (३–४ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: सही अल्पविरामसहित कम्तीमा दुईवटा फरक sentence adverb (जस्तै admittedly, surprisingly, personally); आफूले ढाक्ने शब्दको ठीक अगाडि only वा even; तपाईंको अर्थसँग मिल्ने स्थानमा really भएको एउटा नकारात्मक वाक्य।
  2. एक जना साथीले सप्ताहान्तमा घर सार्न सघाउन भनेका छन्, तर तपाईं सक्नुहुन्न। नम्र म्यासेज (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: don't really वा not necessarily भएको एउटा नरम नकारात्मक वाक्य; एउटा sentence adverb; आफूले ढाक्ने कुराको अगाडि राखिएको एउटा जोड दिने adverb (only, just वा even)।
  3. उही adverb लाई दुई फरक स्थानमा फरक अर्थ (manner adverb र sentence adverb) दिने गरी प्रयोग गरेर दुई वाक्य लेख्नुहोस्, र हरेकपछि छोटो व्याख्या थप्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. C2-04 Sentence Architecture: End-Focus, End-Weight र Parallel Structure — सजिलो नेपालीमा
    भारी उपवाक्य अन्त्यमा आओस् भनेर dummy it प्रयोग गरी फेरि लेख्नुहोस्: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, Yet, Even, Only र Also वाक्यमा कहाँ राख्ने — सजिलो नेपालीमा
    "still" लाई यसको सामान्य बीचको स्थानमा राखेर फेरि लेख्नुहोस्: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging: It Seems That, Appear To, Apparently र Allegedly — सजिलो नेपालीमा
    एउटा शैक्षिक जर्नलको सारांश। कुन वाक्य बढी उपयुक्त छ?
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. अर्थ

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. पाठभित्र

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. तपाईंको पालो

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play