Slowingoව්‍යාකරණ
C2 6 / 10

Adverbials: ස්ථානය, Scope සහ දෘෂ්ටිකෝණය — only, even, I really don't සහ I don't really, frankly — සරල සිංහලෙන්

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට only, even, just සහ also හරියටම හරි වචනවලට අවධාරණය දෙන විදිහට තියන්න පුළුවන් වෙනවා; නිෂේධයක් එක්ක ක්‍රියා විශේෂණවල scope එක පාලනය කරන්න පුළුවන් වෙනවා (I really don't like it සහ I don't really like it); ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය පෙන්නන්න frankly, admittedly සහ technically වගේ sentence adverbs පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා; manner adverb සහ sentence adverb අතර පැටලීම් වළක්වන්නත්, දිග adverbials හරි තැනට තියන්නත් පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

Adverbial එකකට (ක්‍රියා විශේෂණ කොටසකට) එක වචනයකට, යෙදුමකට, නැත්නම් මුළු වාක්‍යයටම බලපාන්න පුළුවන්. ඒක බලපාන කොටසට කියන්නේ ඒකේ scope එක. ඉංග්‍රීසියේ scope එක පෙන්නන ප්‍රධාන සලකුණ තමයි ස්ථානය.

ක්‍රියා විශේෂණයක් කුඩයක් කියලා හිතන්න: ඒක තමන්ට පස්සේ එන දේ වහනවා. Only Sara saw the email — කුඩය වහන්නේ Sara; Sara saw only the email — ඒක වහන්නේ the email. Sentence adverb එකක් කියන්නේ මුළු වාක්‍යයම වහන ලොකු කුඩයක්: Frankly, the plan is a mess කියන එකෙන් සැලැස්ම අවුල් වෙලා තියෙන විදිහ විස්තර කරන්නේ නැහැ; ලියන කෙනා කතා කරන විදිහ ඒකෙන් පාඨකයාට කියනවා.

Not කියන්නෙත් කුඩයක්, කුඩ දෙකක පිළිවෙළ වැදගත්. I really don't like it වල really වහන්නේ don't like: තදබල අකමැත්තක්. I don't really like it වල not වහන්නේ really like: මෘදු, ආචාරශීලී අකමැත්තක්. කතාවේදී අවධාරණයෙන් (stress) කුඩයක් එහා මෙහා කරන්න පුළුවන්; ලිවීමේදී අවධාරණයක් නැහැ, ඒ නිසා ඔක්කොම වැඩේ කරන්න වෙන්නේ ස්ථානයට.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලේ අවධාරණය කරන නිපාත (particles) කෙළින්ම ඒවා වහන වචනයට පස්සේ එනවා: විතරයි (only), -ත් සහ -වත් (even): “Sara විතරයි දැක්කේ”, “විශේෂඥයෝත් පුදුම වුණා”, “මැනේජර්වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ”. ඒ නිසා සිංහලෙන් scope එක හරිම පැහැදිලියි. ඉංග්‍රීසියේ only සහ even එන්නේ වචනයට කලින්, කතාවේදී නම් බොහෝ විට ක්‍රියාපදයට කලින් මැද ස්ථානයේ. සිංහලේ “නැහැ” හැම විටම වාක්‍යයේ අගට එන නිසා, really don't සහ don't really වගේ පිළිවෙළක් සිංහලේ නැහැ; ඒ වෙනුවට අපි වෙනස් වචන පාවිච්චි කරනවා: තදබල එකට “කොහෙත්ම කැමති නැහැ”, මෘදු එකට “එච්චර කැමති නැහැ”. ඉංග්‍රීසියේ මේ වැඩේ කරන්නේ පිළිවෙළ. “හැමදාම … නැහැ” වගේ යෙදුම්වලත් සිංහල පිළිවෙළ ඉංග්‍රීසියට කෙළින්ම ගේන්න බැහැ.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
ඊමේල් එක දැක්කේ Sara විතරයි.වෙන කවුරුවත් නෙවෙයිOnly Sara saw the email.
Sara දැක්කේ පළවෙනි ඊමේල් එක විතරයි.අනිත් ඒවා නෙවෙයිSara saw only the first email.
විශේෂඥයෝත් පුදුම වුණා.පුදුමයට අඩුම ඉඩ තිබුණු අයEven the experts were surprised.
මම මේ සින්දුවට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.තදබල අකමැත්තක්I really don't like this song.
මම මේ සින්දුවට එච්චර කැමති නැහැ.මෘදු අකමැත්තක්I don't really like this song.
ඇත්තම කිව්වොත්, සැලැස්ම මහා අවුලක්.කතා කරන කෙනාගේ ප්‍රකාශය ගැනFrankly, the plan is a mess.

ව්‍යුහය

ප්‍රධාන ස්ථාන තුන

ස්ථානයසාමාන්‍ය adverbialsඋදාහරණය
මුල (බොහෝ විට + කොමාව)sentence adverbs, සම්බන්ධක යෙදුම්, මුලට ගෙනා කාලය / ස්ථානයFrankly, I'm not convinced.
මැද (ප්‍රධාන ක්‍රියාපදයට කලින්, පළවෙනි උපකාරක ක්‍රියාපදයට පස්සේ, be වලට පස්සේ)only, even, just, also, වාර ගණන, නිශ්චිත බවShe has probably forgotten.
අගආකාරය (manner), ස්ථානය, කාලය, දිග adverbialsHe explained the rules carefully.

අවධාරණය කරන ක්‍රියා විශේෂණ: ස්ථානය සහ scope

වාක්‍යයවහන්නේතේරුම
Only the manager can sign the contract.the managerවෙන කාටවත් බැහැ
The manager can only sign the contract.sign? the contract?ලිවීමේදී පැහැදිලි නැහැ — ඒ නිසා පරිස්සමින් ලියන අය only එහා කරනවා
The manager can sign only the contract.the contractවෙන කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
Even the manager didn't know.the managerපුදුමය: හොඳටම දැනගෙන ඉන්න ඕනෑ කෙනාත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
The manager didn't even know.knowඅවමයවත් නැහැ: එයා දැනගෙනවත් හිටියේ නැහැ, ක්‍රියා කරන එක කොහෙද

නිෂේධය එක්ක scope: පළවෙනි කුඩය දෙවෙනි එක වහනවා

වාක්‍යයතේරුම
I really don't like it.තදයි: මම ඒකට අකමැතියි
I don't really like it.මෘදුයි: මම ඒකට එච්චර කැමති නැහැ
He deliberately didn't answer.උත්තර නොදී ඉන්න එයා තෝරගත්තා
He didn't deliberately break it.එයා ඒක කැඩුවා, නමුත් අහම්බෙන්
That isn't necessarily true.ඇත්ත වෙන්නත් පුළුවන්, නොවෙන්නත් පුළුවන්
Not all the guests came.සමහරු ආවා, සමහරු ආවේ නැහැ

කාර්යය අනුව sentence adverbs

කාර්යයඋදාහරණ
කතා කරන කෙනා කතා කරන විදිහfrankly, honestly, seriously, briefly
කාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්දpersonally, technically, theoretically, legally, financially
ඇගයීමfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
පිළිගැනීමadmittedly, granted (C1-13)
නිශ්චිත බව සහ මූලාශ්‍රයclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

භාවිතය

1only, even, just සහ also වල scope

කතාවේදී only සහ even සාමාන්‍යයෙන් මැද ස්ථානයේ එනවා, අවධාරණයෙන් පේනවා ඒවා focus කරන්නේ මොකක්ද කියලා. පරිස්සමින් ලියනකොට, ඒවා වහන වචනයට හෝ යෙදුමට කෙළින්ම කලින් තියන්න, මොකද පාඨකයාට අවධාරණය අහන්න බැහැ. Just (= only) සහ also මේ මූලධර්මයමයි. මූලික ස්ථාන B1-33 එකේ. සිංහලේ “විතරයි” වචනයට පස්සේ එනවා; ඉංග්‍රීසියේ only වචනයට කලින්.

Only Sara saw the email.
ඊමේල් එක දැක්කේ Sara විතරයි.
වෙන කවුරුවත් දැක්කේ නැහැ
Sara saw only the first email.
Sara දැක්කේ පළවෙනි ඊමේල් එක විතරයි.
අනිත් ඒවා නෙවෙයි
I eat fish only on Fridays.
මම මාළු කන්නේ සිකුරාදාට විතරයි.
පරිස්සමින් ලියනකොට: සිකුරාදා විතරයි
I only eat fish on Fridays.
මම සිකුරාදාට විතරයි මාළු කන්නේ.
කතාවේදී: අවධාරණය කරන වචනයෙන් තේරුම පේනවා
Even the experts were surprised.
විශේෂඥයෝත් පුදුම වුණා.
පුදුම වෙන්න අඩුම ඉඩ තිබුණු අය; “-ත්” ≈ even
The experts were surprised even by the first results.
විශේෂඥයෝ පළවෙනි ප්‍රතිඵලවලිනුත් පුදුම වුණා.
පස්සේ ආපු ඒවායින් විතරක් නෙවෙයි
Just two people replied to the survey.
සමීක්ෂණයට උත්තර දුන්නේ දෙන්නයි.
just = only
Also, the deadline has moved.
ඒ වගේම, අවසන් දිනයත් වෙනස් වෙලා.
අවිධිමත්; විධිමත්: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
අවසන් දිනයත් වෙනස් වෙලා.
අනිත් වෙනස්කම්වලට අමතරව

2නිෂේධය එක්ක scope: really don't සහ don't really

ක්‍රියා විශේෂණයකුයි not එකයි එකට එනකොට, මුලින් එන එක අනිත් එක වහනවා. Really, deliberately, completely, always සහ necessarily ස්ථානය අනුව තේරුම වෙනස් කරනවා. නිශ්චිත බව පෙන්නන ක්‍රියා විශේෂණ (probably, certainly, definitely) සාමාන්‍යයෙන් නිෂේධාත්මක උපකාරක ක්‍රියාපදයට කලින් එනවා: She probably won't, She won't probably නෙවෙයි. Necessarily සාමාන්‍යයෙන් not වලට පස්සේ එනවා. All හෝ every + not තියෙන උක්තයක් ලිවීමේදී තේරුම් දෙකක් දෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා “සමහරු නැහැ” කියන්න ඕනෑ නම් not all පාවිච්චි කරන්න. සිංහලේ මේ වෙනස පෙන්නන්නේ “කොහෙත්ම” සහ “එච්චර” වගේ වෙනස් වචනවලින්.

I really don't like this song.
මම මේ සින්දුවට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
තදබල අකමැත්තක්
I don't really like this song.
මම මේ සින්දුවට එච්චර කැමති නැහැ.
මෘදු, ආචාරශීලී අකමැත්තක්; සිංහලේ “එච්චර”
He deliberately didn't answer the phone.
එයා හිතාමතාම ෆෝන් එකට උත්තර දුන්නේ නැහැ.
උත්තර නොදී ඉන්න එයා තෝරගත්තා
He didn't deliberately break the vase.
එයා මල් බඳුන කැඩුවේ හිතාමතා නෙවෙයි.
කැඩුවා, නමුත් අහම්බෙන්
I completely disagree with you.
මම ඔයාගේ අදහසට මුළුමනින්ම විරුද්ධයි.
සම්පූර්ණ විරුද්ධත්වයක්
I don't completely agree with you.
මම ඔයා එක්ක සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැහැ.
අර්ධ එකඟතාවක්
She probably won't come tonight.
එයා අද රෑ බොහෝ විට එන එකක් නැහැ.
probably, won't වලට කලින්
Expensive wine isn't necessarily better.
මිල අධික වයින් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි කියලා කියන්න බැහැ.
සමහර වෙලාවට හොඳයි, සමහර වෙලාවට නැහැ
Not all the guests stayed for dinner.
අමුත්තෝ ඔක්කොම රෑ කෑමට හිටියේ නැහැ.
සමහරු හිටියා, සමහරු ගියා

3Sentence adverbs සහ දෘෂ්ටිකෝණය

Sentence adverb එකක් මුළු ප්‍රකාශය ගැනම අදහසක් දෙනවා: ඒක කොච්චර ඇත්තද, කතා කරන කෙනාට ඒ ගැන දැනෙන්නේ කොහොමද, නැත්නම් මොන දෘෂ්ටිකෝණයෙන්ද ඒක ඇත්ත කියලා. සාමාන්‍යයෙන් ඒක කොමාවක් එක්ක මුලට එනවා, නමුත් මැද ස්ථානයත් බහුලයි. Hopefully (= I hope) දැන් බොහෝ ශෛලිවල සම්මතයි, සමහර විධිමත් ශෛලී මාර්ගෝපදේශ තවමත් ඒක මඟහැරියත්.

Frankly, the plan is a mess.
ඇත්තම කිව්වොත්, සැලැස්ම මහා අවුලක්.
මම කෙළින්ම කියනවා
Personally, I'd choose the cheaper option.
පුද්ගලිකව නම්, මම අඩු මිලේ විකල්පය තෝරනවා.
මගේම අදහස
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
තාක්ෂණිකව කඩේ තවම ඇරලා, නමුත් කවුරුවත් සේවය කරන්නේ නැහැ.
තදින්ම කියනවා නම්
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
හෝටලේ ටිකක් ඝෝෂාකාරී වුණා කියලා පිළිගන්න ඕනෑ.
මම මේ කරුණ පිළිගන්නවා
Surprisingly, nobody complained.
පුදුමයට වගේ, කවුරුවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ.
ඒක මට පුදුමයක්
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
පාර්සලය හෙට එනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
I hope
She has obviously forgotten about the meeting.
එයාට මීටිං එක ගැන අමතක වෙලා කියන එක පැහැදිලියි.
මැද ස්ථානය, කොමා නැහැ

4Manner adverb ද, sentence adverb ද?

ගොඩක් ක්‍රියා විශේෂණවලට යමක් කරන විදිහ (manner) විස්තර කරන්නත්, මුළු වාක්‍යය ගැනම අදහසක් දෙන්නත් පුළුවන්. ඔබට ඕනෑ තේරුම මොකක්ද කියලා පාඨකයාට කියන්නේ ස්ථානයයි කොමාවයි. අගට ආවොත්, ක්‍රියා විශේෂණය සාමාන්‍යයෙන් manner; කොමාවක් එක්ක මුලට ආවොත්, සාමාන්‍යයෙන් sentence adverb එකක්.

She answered the question naturally.
එයා ප්‍රශ්නයට ස්වාභාවිකව, ලිහිල්ව උත්තර දුන්නා.
උත්තර දුන්න විදිහ
Naturally, she answered the question.
ස්වාභාවිකවම, එයා ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නා.
of course: ඒක බලාපොරොත්තු වුණු දෙයක්
He didn't explain the problem clearly.
එයා ප්‍රශ්නය පැහැදිලිව විස්තර කළේ නැහැ.
එයාගේ විස්තරය පැහැදිලි නැහැ
Clearly, he didn't explain the problem.
එයා ප්‍රශ්නය විස්තර කළේ නැහැ කියන එක පැහැදිලියි.
විස්තර නොකළ බව පේනවා
Honestly, I don't mind where we eat.
ඇත්තටම, අපි කොහෙන් කෑවත් මට කමක් නැහැ.
මම අවංකව කියනවා

5දිග adverbials තියන තැන

දිග adverbials කැමති වාක්‍යයේ මුලට හෝ අගට එන්න, මැදට නෙවෙයි (C2-04). ක්‍රියාපදයකුයි කෙටි කර්මයකුයි අතරට adverbial එකක් දාන්න එපා. කර්මය හරිම දිග නම්, end-weight නිසා කෙටි adverbial එකකට ඊට කලින් එන්න පුළුවන්. to සහ ක්‍රියාපදය අතරේ කෙටි ක්‍රියා විශේෂණයක් — “split infinitive” එකක් — නූතන ඉංග්‍රීසියේ පිළිගන්නවා, සමහර වෙලාවට ඒක පැහැදිලිම තේරීමත් වෙනවා; නමුත් එතන දිග adverbials අපහසුයි. සිංහලේ ක්‍රියා විශේෂණය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාපදයට කලින්, කර්මයට පස්සේ එනවා (“හැම සංඛ්‍යාවක්ම පරිස්සමින් පරීක්ෂා කළා”); ඉංග්‍රීසියේ කෙටි කර්මය ක්‍රියාපදයට ළඟින්.

She checked every figure carefully.
එයා හැම සංඛ්‍යාවක්ම පරිස්සමින් පරීක්ෂා කළා.
කෙටි කර්මය, ක්‍රියා විශේෂණය ඊට පස්සේ
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
කමිටුව ඉදිරිපත් කරපු යෝජනා ගැන අපි විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කළා.
දිග කර්මය අගට
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
2019 ගිම්හානයේදී, මාස ගණනාවක සැලසුම් කිරීම්වලින් පස්සේ, අපි අන්තිමට කඩේ ඇරියා.
දිග adverbials මුලට
The company hopes to more than double its profits.
සමාගම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තමන්ගේ ලාභය දෙගුණයකටත් වඩා වැඩි කරන්න.
split infinitive: මෙතන පැහැදිලිම විකල්පය
We need to really focus on the details.
අපි විස්තර ගැන ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්න ඕනෑ.
split infinitive: නූතන ඉංග්‍රීසියේ සාමාන්‍යයි

6රූප දෙකක් තියෙන ක්‍රියා විශේෂණ (පුනරීක්ෂණය)

ක්‍රියා විශේෂණ කීපයකට සරල රූපයකුයි -ly රූපයකුයි තියෙනවා, ඒවායේ තේරුම් වෙනස්: සරල රූපය සාමාන්‍යයෙන් වචනාර්ථයෙන් (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), -ly රූපය abstract හෝ “ඉහළ මට්ටමකින්” (highly, freely, widely, deeply, hardly). මූලික කරුණු A2-09 එකේ.

Children under five travel free.
අවුරුදු පහට අඩු ළමයින්ට නොමිලේ ගමන් කරන්න පුළුවන්.
සල්ලි නොගෙවා
It is widely believed that the painting is a fake.
මේ සිතුවම ව්‍යාජ එකක් කියලා ගොඩක් අය විශ්වාස කරනවා.
බොහෝ දෙනෙක් අතර
This restaurant is highly recommended.
මේ රෙස්ටුරන්ට් එක ගොඩක් අය ඉහළින්ම නිර්දේශ කරනවා.
ඉතා ඉහළ මට්ටමකින්

සුලභ වැරදි

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = ගොඩක්; high = භෞතික උස.
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
අසාමාන්‍ය පිළිවෙළ: නිශ්චිත බව පෙන්නන ක්‍රියා විශේෂණ සාමාන්‍යයෙන් නිෂේධාත්මක උපකාරක ක්‍රියාපදයට කලින්.
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
වැරදි තේරුම: don't really මෘදුයි; really don't තදයි.
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
වැරදි තේරුම: නිෂේධය වහන්න ක්‍රියා විශේෂණය not වලට කලින් එන්න ඕනෑ.
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
ලිවීමේදී තේරුම් දෙකක්: කවුරුවත් පාස් වුණේ නැහැ කියන තේරුමත් එන්න පුළුවන්.
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
ලිවීමේදී only එක ඒක වහන දේට කෙළින්ම කලින් තියන්න.
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
අගට ආවොත් ක්‍රියා විශේෂණය සාමාන්‍යයෙන් කරපු විදිහ විස්තර කරනවා.
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive එකක් ඇතුළේ දිග adverbial එකක් කියවන්න අමාරුයි.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “Kasun විතරයි දැනගෙන හිටියේ” → Kasun only knew. සිංහලේ “විතරයි” නමට පස්සේ එන නිසා, ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියෙත් only නමට පස්සේ, ක්‍රියාපදයට කලින් දානවා. නමුත් ඉංග්‍රීසියේ only එකෙන් වහන්නේ ඊට පස්සේ එන දේ: Kasun only knew the answer කියන එකෙන් හිතෙන්නේ Kasun කළේ උත්තරය දැනගෙන ඉන්න එක විතරයි, නැත්නම් එයා දැනගෙන හිටියේ උත්තරය විතරයි කියලා. “වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි” කියන්න නම් only නමට කලින්.

⚠️(පන්තියේ ළමයින්ගෙන් උත්තරය දැනගෙන හිටියේ Kasun විතරයි.) Kasun only knew the answer to the last question.
✅Only Kasun knew the answer to the last question.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් only වහන්නේ ඊට පස්සේ එන දේ; “වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි” කියන්න Only Kasun.

2. “හැමදාම … නැහැ” → always don't. සිංහලේ “මම හැමදාම උදේට කන්නේ නැහැ” කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් “සමහර දවස්වලට කන්නේ නැහැ” කියන එක. වචන පිළිවෙළ අනුව පරිවර්තනය කළොත් always don't එනවා, ඒකේ ඉංග්‍රීසි තේරුම “කවදාවත් කරන්නේ නැහැ” වගේ. “සමහර වෙලාවට විතරයි” කියන්න don't always.

⚠️(ඔබ සමහර දවස්වලට විතරයි ජිම් යන්නේ.) I always don't go to the gym on weekdays.
✅I don't always go to the gym on weekdays.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් always don't කියන්නේ “කවදාවත් යන්නේ නැහැ”; “හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි” කියන්න don't always.

3. ක්‍රියාපදය සහ කෙටි කර්මය අතරේ ක්‍රියා විශේෂණය. සිංහලේ ක්‍රියා විශේෂණය ක්‍රියාපදයට ළඟින්, කලින් එනවා (“ඉංග්‍රීසි චතුර ලෙස කතා කරනවා”). ඉංග්‍රීසියට ගේනකොට ගොඩක් අය ක්‍රියා විශේෂණය ක්‍රියාපදයට පස්සේ, කර්මයට කලින් දානවා. කෙටි කර්මයක් ක්‍රියාපදයෙන් වෙන් කරන්න එපා: ක්‍රියා විශේෂණය කර්මයට පස්සේ දාන්න.

❌Dilini speaks fluently English and French.
✅Dilini speaks English and French fluently.
කෙටි කර්මය ක්‍රියාපදයට ළඟින්; fluently අගට.

පටලවා ගන්න එපා

really don't සහ don't really — පළවෙනි වචනය දෙවෙනි එක වහනවා. Really don't නිෂේධය ශක්තිමත් කරනවා; don't really ඒක මෘදු කරනවා, ඒක එකඟ නොවෙන්න හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පාවිච්චි කරන බහුල ආචාරශීලී ක්‍රමයක්.

I really don't want to go.
මට යන්න කොහෙත්ම ඕනෑ නැහැ.
තදින්ම “නැහැ”
I don't really want to go.
මට යන්න එච්චර ඕනෑ නැහැ.
මෘදු, ආචාරශීලී “නැහැ”

කතාවේ only සහ ලිවීමේ only — කතාවේදී only සාමාන්‍යයෙන් මැද ස්ථානයේ තියෙනවා, අවධාරණයෙන් scope එක පේනවා. ලිවීමේදී ඒක වහන වචනවලට ළඟින් තියන්න. B1-33 බලන්න.

I only saw Tom at the party.
පාටියේදී මම දැක්කේ Tom ව විතරයි.
කතාව: “Tom” අවධාරණය කළාම = වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි
I saw only Tom at the party.
පාටියේදී මම දැක්කේ Tom ව විතරයි.
ලිවීම: අවධාරණය නැතුව එකම තේරුම

hopefully (sentence adverb) සහ hopefully (manner) — Sentence adverb එකක් විදිහට තේරුම “මම බලාපොරොත්තු වෙනවා”; අගට ආවොත් “බලාපොරොත්තුවෙන් පිරිලා”.

Hopefully, the weather will improve.
කාලගුණය හොඳ වෙනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
I hope
The dog looked up hopefully at the table.
බල්ලා බලාපොරොත්තුවෙන් මේසය දිහා උඩ බැලුවා.
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරිලා

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • මුලට එන sentence adverbs වලට පස්සේ ලිවීමේදී කොමාවක්, කතාවේදී පොඩි නැවතීමක්: Frankly, …
  • කතාවේදී only සාමාන්‍යයෙන් අවධාරණය නොකර කියනවා, ප්‍රධාන අවධාරණය වැටෙන්නේ ඒක focus කරන වචනය මත: I only saw Tom. Even වලට බොහෝ විට තමන්ගේම අවධාරණයකුත් තියෙනවා, focus වචනයටත් අවධාරණයක් තියෙනවා: Even the boss didn't know. සිංහලේ මේ වැඩේ කරන්නේ “විතරයි”, “-ත්” වගේ නිපාත, ඒ නිසා ඉංග්‍රීසියේ focus වචනය කටහඬින් ඉස්මතු කරන්න පුරුදු වෙන්න.
  • I don't really like it වල really බොහෝ විට බැහැලා නැගෙන ස්වරයකින් (fall-rise) කියනවා, ඒකෙන් ආචාරශීලී බව හෝ සැකයක් පෙන්නනවා: I don't really like it… (කටහඬ really මත පහළට ගිහින් ආපහු උඩට එනවා).
  • Highly /ˈhaɪli/: “high” + “lee”. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — අවධාරණය mit මත; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — අවධාරණය zyoo (UK) හෝ zoo (US) මත. මෙතන /z/ කටහඬ එක්ක කියන්න, [s] කරන්න එපා.

රන් රීතිය

ස්ථානයෙන් scope එක පේනවා: ක්‍රියා විශේෂණයක් තමන්ට පස්සේ එන දේ වහනවා. ලිවීමේදී only සහ even ඒවා වහන දේට කෙළින්ම කලින් තියන්න; නිෂේධයක් එක්ක පළවෙනි වචනය දෙවෙනි එක වහනවා (really don't = තදයි, don't really = මෘදුයි). මුළු වාක්‍යය ගැනම අදහසකට මුල් ස්ථානයයි කොමාවයි පාවිච්චි කරන්න, දිග adverbials වාක්‍යයේ දෙකෙළවරේ තියාගන්න.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

උපදෙස් අනුව හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. වෙනස් කරන්න ඕනෑ adverbial එකයි ඒකට අවශ්‍ය දේයි විතරයි.

  1. ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තදින් නෙවෙයි, මෘදුව සහ ආචාරශීලීව ඇහෙන්න නැවත ලියන්න: I really don't want to join the committee.
  2. "he chose not to answer" කියන තේරුම එන්න නැවත ලියන්න: He didn't deliberately answer the question.
  3. ලිඛිත වාර්තාවක් සඳහා, "some of them failed" කියන තේරුම පැහැදිලිව එන්න නැවත ලියන්න: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. "a high price is no guarantee of quality" කියන තේරුම එන්න "necessarily" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: A higher price means better quality.
  5. "it is obvious that he didn't explain it" කියන තේරුම එන්න "Clearly" sentence adverb එකක් විදිහට පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably" එහි සාමාන්‍ය ස්ථානයේ තියලා නැවත ලියන්න: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. කර්මය අගට එන්න, දිග කර්මයට කලින් "in detail" තියලා නැවත ලියන්න: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. අර්ථය

සන්දර්භයට වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න. සටහනේ හේතුව තියෙනවා.

  1. අලුත් විකුණුම් කළමනාකරුගේ ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ කැමති වුණාද කියලා සගයෙක් අහනවා, ඔබට සතුරු විදිහට නෙවෙයි, ආචාරශීලීව ඇහෙන්න ඕනෑ. ගැළපෙන උත්තරය මොකක්ද?
  2. ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවක්: සමාගම ඒකාබද්ධ කිරීම ගැන සමාගමේ කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හොඳටම දැනගෙන ඉන්න ඕනෑ කෙනාත් එක්ක. මේක කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  3. පැමිණිල්ලක්: පිළිගැනීමේ නිලධාරියා අවම දේවත් කළේ නැහැ, ප්‍රශ්නය විසඳන එක කොහෙද. මේක කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  4. මුද්‍රිත මෙනුවක් පැහැදිලිවම කියන්න ඕනෑ නැවුම් මාළු දෙන්නේ සිකුරාදාට, වෙන කිසිම දවසක නෙවෙයි කියලා. ලිවීමේදී වඩා පැහැදිලි වාක්‍යය මොකක්ද?
  5. නීතිඥයෙක් සේවාදායකයෙකුට කියනවා, තදින්ම නීතිමය අර්ථයෙන් කුලී ගිවිසුම ඉවරයි, කවුරුවත් එයාට යන්න කියලා නැති වුණත්. වඩා නිවැරදි වාක්‍යය මොකක්ද?
  6. චරිතාපදානයක්: ලේඛකයා අදහස් කරන්නේ "of course she accepted the offer". මේක කියන වාක්‍යය මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම ක්‍රියා විශේෂණයක එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. පාඨය තුළ

ලියපු අය අදහස් කරන දේම කියන්න දැන්වීම සංස්කරණය කරන්න. උපදෙස් අනුව නැවත ලියන්න හෝ තෝරන්න.

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. ලිවීමේදී සිකුරාදා විතරයි කියන තේරුම පැහැදිලිව එන්න (19) නැවත ලියන්න.
  2. තැපෑලෙන් එවන කිසිම ඉල්ලීමක් භාර ගන්නේ නැහැ කියන තේරුම පැහැදිලිව එන්න (20) නැවත ලියන්න.
  3. "even" එකෙන් "senior managers" වහන්න (21) නැවත ලියන්න.
  4. (22) හි ලියපු අය පිළිගන්නවා තමන්ගේ පැහැදිලි කිරීම දුර්වලයි කියලා. ඒක කියන රූපය මොකක්ද?
  5. (23) මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නෙවෙයි, තදබල එකක් වෙන්න නැවත ලියන්න.
  6. දිග adverbial එක to-infinitive එක දෙකට කඩන්නේ නැති විදිහට (24) නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. ප්‍රාදේශීය වෙබ් අඩවියකට කැෆේ එකක් හෝ රෙස්ටුරන්ට් එකක් ගැන කෙටි විචාරයක් (වාක්‍ය 3–4) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: නිවැරදි කොමා එක්ක වෙනස් sentence adverbs අඩුම තරමින් දෙකක් (e.g. admittedly, surprisingly, personally); only හෝ even ඒක වහන වචනවලට කෙළින්ම කලින්; ඔබේ තේරුමට ගැළපෙන ස්ථානයේ really තියෙන එක නිෂේධාත්මක වාක්‍යයක්.
  2. සති අන්තයේ ගෙදර මාරු කරන්න උදව් කරන්න කියලා යාළුවෙක් ඔබෙන් ඉල්ලලා, නමුත් ඔබට බැහැ. ආචාරශීලී මැසේජ් එකක් (වාක්‍ය 2–3) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: don't really හෝ not necessarily එක්ක එක මෘදු නිෂේධයක්; එක sentence adverb එකක්; ඒක වහන දේට කලින් තියපු එක focusing adverb එකක් (only, just හෝ even).
  3. එකම ක්‍රියා විශේෂණය වෙනස් තේරුම් දෙකක් එක්ක ස්ථාන දෙකක පාවිච්චි කරන වාක්‍ය දෙකක් ලියන්න (manner adverb සහ sentence adverb), හැම එකකටම පස්සේ කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් එකතු කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C2-04 Sentence Architecture: තොරතුරු ගලායාම — දන්නා දේ මුලින්, අලුත් දේ අගට, dummy it සහ parallelism — සරල සිංහලෙන්
    බර වාක්‍ය ඛණ්ඩය අගට එන්න dummy it පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, Yet, Even, Only, Also: ක්‍රියා විශේෂණ තියන තැන — සරල සිංහලෙන්
    "still" එහි සාමාන්‍ය මැද ස්ථානයේ තියලා නැවත ලියන්න: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging and Distancing: It Seems That, Apparently, Allegedly — පරිස්සමින් අදහස් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    ශාස්ත්‍රීය සඟරාවකට සාරාංශයක්. වඩා ගැළපෙන වාක්‍යය මොකක්ද?
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. අර්ථය

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. පාඨය තුළ

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. ඔබේ වාරය

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play