Slowingoஇலக்கணம்
C2 6 / 10

Adverbials தமிழில்: Only, Even, Really Don't அல்லது Don't Really, Frankly, Technically

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, only, even, just, also சரியான சொற்களின் மீது கவனம் செலுத்தும்படி அவற்றை வைக்க உங்களால் முடியும்; எதிர்மறையுடன் வரும் adverb-களின் (வினையுரிச்சொற்கள்) வரம்பைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் (I really don't like it / I don't really like it); frankly, admittedly, technically போன்ற sentence adverbs மூலம் உங்கள் பார்வையைக் காட்ட முடியும்; manner adverb, sentence adverb இடையிலான குழப்பத்தைத் தவிர்க்க முடியும்; நீண்ட adverbials-ஐச் சரியான இடத்தில் வைக்க முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

ஓர் adverbial ஒரு சொல்லின் மீதோ, ஒரு சொற்றொடரின் மீதோ, முழு வாக்கியத்தின் மீதோ செயல்படலாம். அது எதன் மீது செயல்படுகிறதோ, அதுவே அதன் வரம்பு (scope). ஆங்கிலத்தில் வரம்பைக் காட்டும் முக்கிய அடையாளம் இடம் (position).

ஓர் adverb-ஐ ஒரு குடையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: அது தனக்குப் பின்னால் வருவதை மூடுகிறது. Only Sara saw the email — குடை Sara-வை மூடுகிறது; Sara saw only the email — அது the email-ஐ மூடுகிறது. Sentence adverb முழு வாக்கியத்தின் மீதான ஒரு பெரிய குடை: Frankly, the plan is a mess என்பது திட்டம் எப்படிக் குழப்பமாக இருக்கிறது என்று விவரிக்கவில்லை; எழுதுபவர் எந்த விதத்தில் பேசுகிறார் என்று வாசகருக்குச் சொல்கிறது.

Not-உம் ஒரு குடைதான்; இரண்டு குடைகளின் வரிசை முக்கியம். I really don't like it-இல் really, don't like-ஐ மூடுகிறது: கடுமையான வெறுப்பு. I don't really like it-இல் not, really like-ஐ மூடுகிறது: மென்மையான, பணிவான மறுப்பு. பேச்சில் அழுத்தம் ஒரு குடையை நகர்த்தலாம்; எழுத்தில் அழுத்தம் இல்லை, அதனால் எல்லா வேலையையும் இடமே செய்ய வேண்டும்.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

தமிழில் கவனத்தைக் காட்டும் சிறு ஒட்டுகள் — "-தான்" (only / emphasis), "-உம்" (also / even), "-கூட" (even), "-ஏ" — தாம் குறிக்கும் சொல்லுடன் நேரடியாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன ("சாராதான் பார்த்தாள்", "மேலாளருக்குக்கூடத் தெரியவில்லை"). அதனால் தமிழில் வரம்பு பெரும்பாலும் தெளிவாகவே இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் only, even, also தனிச் சொற்கள்; அவற்றின் இடம்தான் வரம்பைக் காட்டுகிறது. தமிழில் எதிர்மறை வினையின் கடைசியில் வருகிறது ("பிடிக்கவில்லை"); வலிமையை வேறு சொல் காட்டுகிறது: "சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை" = really don't like, "அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை" = don't really like. Sentence adverbs-க்குத் தமிழிலும் ஒத்த சொற்றொடர்கள் தொடக்கத்தில் வருகின்றன ("உண்மையைச் சொன்னால்", "நல்லவேளையாக", "தனிப்பட்ட முறையில்") — இது ஆங்கிலத்தைப் போலவே.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
சாராதான் மின்னஞ்சலைப் பார்த்தாள்.ஒட்டு சொல்லுடன்Only Sara saw the email.
நிபுணர்களுக்குக்கூட வியப்பாக இருந்தது.even: ஒட்டுEven the experts were surprised.
எனக்கு இந்தப் பாடல் சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.கடுமையான எதிர்மறைI really don't like this song.
எனக்கு இந்தப் பாடல் அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை.மென்மையான எதிர்மறைI don't really like this song.
உண்மையைச் சொன்னால், திட்டம் ஒரே குழப்பம்.sentence adverb: தொடக்கம்Frankly, the plan is a mess.

அமைப்பு

மூன்று முக்கிய இடங்கள்

இடம்வழக்கமான adverbialsஉதாரணம்
முன் (பெரும்பாலும் + காற்புள்ளி)sentence adverbs, இணைப்புச் சொற்கள், முன்னால் வைக்கப்பட்ட நேரம்/இடம்Frankly, I'm not convinced.
நடு (main verb-க்கு முன், முதல் auxiliary-க்குப் பின், be-க்குப் பின்)only, even, just, also, எத்தனை முறை, உறுதிShe has probably forgotten.
கடைசிmanner, இடம், நேரம், நீண்ட adverbialsHe explained the rules carefully.

கவனம் செலுத்தும் adverbs: இடமும் வரம்பும்

வாக்கியம்எது மூடப்படுகிறதுபொருள்
Only the manager can sign the contract.the managerவேறு யாராலும் முடியாது
The manager can only sign the contract.sign? the contract?எழுத்தில் தெளிவில்லை — அதனால்தான் கவனமான எழுத்தாளர்கள் only-ஐ நகர்த்துகிறார்கள்
The manager can sign only the contract.the contractவேறு எதுவும் இல்லை
Even the manager didn't know.the managerவியப்பு: மிக நன்றாகத் தெரிய வேண்டியவருக்கே தெரியவில்லை
The manager didn't even know.knowகுறைந்தபட்சம்கூட இல்லை: அவருக்குத் தெரியவே இல்லை, செயல்படுவது எப்படி?

எதிர்மறையுடன் வரம்பு: முதல் குடை இரண்டாவதை மூடுகிறது

வாக்கியம்பொருள்
I really don't like it.கடுமையானது: எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை
I don't really like it.மென்மையானது: எனக்கு அதில் அவ்வளவு ஆர்வமில்லை
He deliberately didn't answer.பதில் சொல்லாமல் இருப்பதை அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்
He didn't deliberately break it.அவர் உடைத்தார், ஆனால் தற்செயலாக
That isn't necessarily true.அது உண்மையாக இருக்கலாம், இல்லாமலும் இருக்கலாம்
Not all the guests came.சிலர் வந்தார்கள், சிலர் வரவில்லை

பணியின்படி sentence adverbs

பணிஉதாரணங்கள்
பேசுபவர் எப்படிப் பேசுகிறார்frankly, honestly, seriously, briefly
யாருடைய பார்வைpersonally, technically, theoretically, legally, financially
மதிப்பீடுfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
ஒப்புக்கொள்ளுதல்admittedly, granted (C1-13)
உறுதியும் மூலமும்clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

பயன்பாடு

1Only, even, just, also-இன் வரம்பு

உரையாடலில் only, even பொதுவாக நடு இடத்தில் வருகின்றன; அவை எதன் மீது கவனம் செலுத்துகின்றன என்பதை அழுத்தம் காட்டுகிறது. கவனமான எழுத்தில், அவை மூடும் சொல்லுக்கு அல்லது சொற்றொடருக்கு நேர் முன்னால் வையுங்கள்; ஏனென்றால் வாசகரால் அழுத்தத்தைக் கேட்க முடியாது. Just (= only), also இதே கொள்கையைப் பின்பற்றுகின்றன. அடிப்படை இடங்கள் B1-33-இல் உள்ளன.

Only Sara saw the email.
சாராதான் அந்த மின்னஞ்சலைப் பார்த்தாள்.
வேறு யாரும் பார்க்கவில்லை
Sara saw only the first email.
சாரா முதல் மின்னஞ்சலை மட்டும்தான் பார்த்தாள்.
மற்றவற்றைப் பார்க்கவில்லை
I eat fish only on Fridays.
நான் வெள்ளிக்கிழமைகளில் மட்டும்தான் மீன் சாப்பிடுவேன்.
கவனமான எழுத்து: வெள்ளி ஒன்றுதான் அந்த நாள்
I only eat fish on Fridays.
நான் வெள்ளிக்கிழமைகளில்தான் மீன் சாப்பிடுவேன்.
பேச்சு: அழுத்தம் பெறும் சொல் பொருளைக் காட்டுகிறது
Even the experts were surprised.
நிபுணர்களுக்குக்கூட வியப்பாக இருந்தது.
வியப்படைய வாய்ப்பே குறைவானவர்கள்
The experts were surprised even by the first results.
முதல் முடிவுகளே நிபுணர்களை வியக்க வைத்தன.
பிந்தைய முடிவுகளால் மட்டுமல்ல
Just two people replied to the survey.
கணக்கெடுப்புக்கு இரண்டே பேர்தான் பதில் அனுப்பினார்கள்.
just = only
Also, the deadline has moved.
இன்னொரு விஷயம், கடைசித் தேதியும் மாறிவிட்டது.
முறைசாரா; முறையானது: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
கடைசித் தேதியும் மாறிவிட்டது.
மற்ற மாற்றங்களோடு சேர்த்து; தமிழில் "-உம்"

2எதிர்மறையுடன் வரம்பு: really don't மற்றும் don't really

ஓர் adverb-உம் not-உம் சேர்ந்து வரும்போது, முதலில் வருவது மற்றதை மூடுகிறது. Really, deliberately, completely, always, necessarily ஆகியவை இடத்தைப் பொறுத்துப் பொருள் மாறுகின்றன. உறுதியைக் காட்டும் adverbs (probably, certainly, definitely) பொதுவாக எதிர்மறை auxiliary-க்கு முன் வருகின்றன: She probably won't, She won't probably அல்ல. Necessarily பொதுவாக not-க்குப் பின் வருகிறது. All அல்லது every உள்ள எழுவாய் + not எழுத்தில் தெளிவில்லாமல் இருக்கலாம்; "சிலர் செய்யவில்லை" என்பதற்கு not all பயன்படுத்துங்கள்.

I really don't like this song.
எனக்கு இந்தப் பாடல் சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.
கடுமையான வெறுப்பு
I don't really like this song.
எனக்கு இந்தப் பாடல் அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை.
மென்மையான, பணிவான மறுப்பு
He deliberately didn't answer the phone.
அவன் வேண்டுமென்றே ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
எடுக்காமல் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தான்
He didn't deliberately break the vase.
அவன் பூச்சாடியை வேண்டுமென்றே உடைக்கவில்லை.
உடைத்தான், ஆனால் தெரிந்து அல்ல
I completely disagree with you.
உங்கள் கருத்தோடு நான் முழுமையாக முரண்படுகிறேன்.
முழு மறுப்பு
I don't completely agree with you.
உங்கள் கருத்தோடு நான் முழுமையாக ஒத்துப்போகவில்லை.
பகுதி ஒப்புதல்
She probably won't come tonight.
அவள் இன்றிரவு வர மாட்டாள் என்றே தோன்றுகிறது.
உறுதி adverb, won't-க்கு முன்
Expensive wine isn't necessarily better.
விலை உயர்ந்த ஒயின் எப்போதும் சிறந்ததாக இருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது.
சில நேரம் சிறந்தது, சில நேரம் இல்லை
Not all the guests stayed for dinner.
விருந்தினர்கள் எல்லோருமே இரவு உணவுக்குத் தங்கவில்லை; சிலர் கிளம்பிவிட்டார்கள்.
சிலர் தங்கினார்கள், சிலர் கிளம்பினார்கள்

3Sentence adverbs-உம் பார்வையும்

Sentence adverb முழுக் கூற்றைப் பற்றியும் கருத்துச் சொல்கிறது: அது எவ்வளவு உண்மை, பேசுபவர் அதைப் பற்றி என்ன உணர்கிறார், அல்லது எந்தப் பார்வையில் அது உண்மை. பொதுவாகக் காற்புள்ளியுடன் முன்னால் வருகிறது; நடு இடமும் பரவலானது. Hopefully (= நான் நம்புகிறேன்) இப்போது பெரும்பாலான நடைகளில் தரமானது; ஆனாலும் சில முறையான நடை வழிகாட்டிகள் இன்னும் அதைத் தவிர்க்கின்றன.

Frankly, the plan is a mess.
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், திட்டம் ஒரே குழப்பம்.
நான் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறேன்
Personally, I'd choose the cheaper option.
தனிப்பட்ட முறையில், நான் விலை குறைந்ததைத்தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
என் சொந்தக் கருத்து
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
விதிப்படி பார்த்தால் கடை இன்னும் திறந்திருக்கிறது, ஆனால் யாரும் சேவை செய்யவில்லை.
கண்டிப்பான பொருளில்
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஹோட்டல் கொஞ்சம் சத்தமாகத்தான் இருந்தது.
இந்தக் கருத்தை ஏற்கிறேன்
Surprisingly, nobody complained.
வியப்பான விஷயம், யாரும் புகார் செய்யவில்லை.
எனக்கு அது வியப்பாக இருந்தது
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
பார்சல் நாளை வந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope
She has obviously forgotten about the meeting.
அவள் கூட்டத்தைப் பற்றி மறந்துவிட்டாள் என்பது தெளிவு.
நடு இடம், காற்புள்ளி இல்லை

4Manner adverb-ஆ, sentence adverb-ஆ?

பல adverbs ஒன்று எப்படி செய்யப்படுகிறது (manner) என்று விவரிக்கலாம், அல்லது முழு வாக்கியத்தைப் பற்றிக் கருத்துச் சொல்லலாம். நீங்கள் எந்தப் பொருளை விரும்புகிறீர்கள் என்று இடமும் காற்புள்ளியும் வாசகருக்குச் சொல்கின்றன. கடைசியில் வந்தால் பொதுவாக manner; காற்புள்ளியுடன் முன்னால் வந்தால் பொதுவாக sentence adverb. தமிழிலும் "இயல்பாகப் பதில் சொன்னாள்" (manner), "இயல்பாகவே, அவள் பதில் சொன்னாள்" (= நிச்சயமாக) என்று வேறுபாடு உண்டு.

She answered the question naturally.
அவள் அந்தக் கேள்விக்கு இயல்பாக, தயக்கமின்றிப் பதில் சொன்னாள்.
இயல்பான, தளர்வான முறையில்
Naturally, she answered the question.
இயல்பாகவே, அவள் அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொன்னாள்.
நிச்சயமாகச் சொன்னாள்
He didn't explain the problem clearly.
அவன் பிரச்சினையைத் தெளிவாக விளக்கவில்லை.
விளக்கம் தெளிவாக இல்லை
Clearly, he didn't explain the problem.
அவன் பிரச்சினையை விளக்கவே இல்லை என்பது தெளிவு.
விளக்கவில்லை என்பது வெளிப்படை
Honestly, I don't mind where we eat.
உண்மையாகச் சொல்கிறேன், எங்கே சாப்பிட்டாலும் எனக்குப் பரவாயில்லை.
மனப்பூர்வமாகச் சொல்கிறேன்

5நீண்ட adverbials-ஐ வைப்பது

நீண்ட adverbials வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தையோ கடைசியையோ விரும்புகின்றன, நடுவை அல்ல (C2-04). வினைக்கும் ஒரு சிறிய object-க்கும் இடையே adverbial வைக்காதீர்கள். Object மிக நீளமாக இருந்தால், end-weight காரணமாக ஒரு சிறிய adverbial அதற்கு முன் வரலாம். To-க்கும் வினைக்கும் இடையே ஒரு சிறிய adverb — "split infinitive" — நவீன ஆங்கிலத்தில் ஏற்கத்தக்கது, சில நேரம் மிகத் தெளிவான தேர்வும்கூட; அங்கே நீண்ட adverbials கனமாக இருக்கும்.

She checked every figure carefully.
அவள் ஒவ்வொரு எண்ணையும் கவனமாகச் சரிபார்த்தாள்.
சிறிய object, adverb அதற்குப் பின்
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
குழு சமர்ப்பித்திருந்த முன்மொழிவுகளை நாங்கள் விரிவாக விவாதித்தோம்.
நீண்ட object கடைசிக்குப் போகிறது
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
2019 கோடையில், பல மாதத் திட்டமிடலுக்குப் பின், நாங்கள் இறுதியாகக் கடையைத் திறந்தோம்.
நீண்ட adverbials முன்னால்
The company hopes to more than double its profits.
நிறுவனம் தன் லாபத்தை இரண்டு மடங்குக்கும் மேல் உயர்த்த எதிர்பார்க்கிறது.
split infinitive: இங்கே இதுவே மிகத் தெளிவான வழி
We need to really focus on the details.
நாம் விவரங்களில் உண்மையிலேயே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
split infinitive: நவீன ஆங்கிலத்தில் சாதாரணம்

6இரண்டு வடிவங்கள் கொண்ட adverbs (மீள்பார்வை)

சில adverbs-க்கு ஒரு வெறும் வடிவமும் ஒரு -ly வடிவமும் உண்டு; இரண்டின் பொருளும் வேறு: வெறும் வடிவம் பொதுவாக நேரடிப் பொருள் (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard); -ly வடிவம் உருவகப் பொருள் அல்லது "மிக அதிக அளவில்" (highly, freely, widely, deeply, hardly). அடிப்படைகள் A2-09-இல் உள்ளன.

Children under five travel free.
ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் இலவசமாகப் பயணம் செய்யலாம்.
கட்டணம் இல்லாமல்
It is widely believed that the painting is a fake.
அந்த ஓவியம் போலியானது என்று பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
பலரால்
This restaurant is highly recommended.
இந்த உணவகம் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
மிக அதிகமாக

பொதுவான தவறுகள்

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = மிக அதிகமாக; high = உயரம்.
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
வழக்கத்துக்கு மாறான வரிசை: உறுதி adverbs பொதுவாக எதிர்மறை auxiliary-க்கு முன் வருகின்றன.
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
பொருள் தவறு: don't really மென்மையானது; really don't கடுமையானது.
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
பொருள் தவறு: எதிர்மறையை மூட, adverb not-க்கு முன் வர வேண்டும்.
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
எழுத்தில் தெளிவில்லை: யாருமே தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றும் பொருள்படலாம்.
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
எழுத்தில், only-ஐ அது மூடுவதற்கு நேர் முன்னால் வையுங்கள்.
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
கடைசியில் வரும் adverb பொதுவாக manner-ஐ விவரிக்கிறது.
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive-க்குள் ஒரு நீண்ட adverbial படிக்கக் கடினம்.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "-தான்" → வாக்கியக் கடைசியில் only. தமிழின் "நேற்றுதான் சொன்னேன்" என்பதில் "-தான்" சொல்லுடன் ஒட்டுகிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இதை only என்று சொல்லுக்குப் பின், பெரும்பாலும் வாக்கியக் கடைசியில், வைக்கிறோம். இது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் only "மட்டும்" என்ற பொருள் தருகிறது, அழுத்தத்தை அல்ல. அழுத்தத்துக்கு just, only + முன்னால், அல்லது வாக்கிய அமைப்பையே மாற்றுங்கள்.

⚠️I sent you the updated file yesterday only.
✅I sent you the updated file only yesterday. அல்லது I sent you the updated file just yesterday.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் only "மட்டும்" என்றே புரிந்துகொள்ளப்படும்.

2. "-ஏ" → itself. "இன்றைக்கே", "இப்போதே" என்பவற்றை today itself, now itself என்று மொழிபெயர்க்கிறோம். இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் itself ஒரு நேரச் சொல்லுக்குப் பின் வருவதில்லை. today, right now, this very day, அல்லது by the end of today.

⚠️Please submit the signed form today itself.
✅Please submit the signed form today. அல்லது Please submit the signed form by the end of today.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் தரமானது அல்ல.

3. "நானும்" → Also I. தமிழின் "-உம்" எழுவாயுடன் ஒட்டுவதால் ("நானும் வருகிறேன்"), Also-வை எழுவாய்க்கு முன் வைத்து Also I will come என்கிறோம். ஆனால் வாக்கியத் தொடக்கத்தில் Also, என்பது "இன்னொரு விஷயம்" (addition) என்று பொருள்படுகிறது — எழுவாயின் மீது கவனம் செலுத்துவதில்லை. "நானும்" என்பதற்கு too கடைசியில், அல்லது also நடு இடத்தில்.

⚠️"We're going to the beach on Sunday." "Also I will come."
✅"I'll come too." அல்லது "I'll also come."
தொடக்கத்தில் Also = "இன்னொரு விஷயம்"; "நானும்" = too.

4. "நான்கூட / நானும்" → Even I. தமிழில் "-கூட", "-உம்" இரண்டும் "even", "also" என்ற இரண்டு பொருளும் தருவதால், இந்திய ஆங்கிலத்தில் Even I என்பது "நானும்" என்ற பொருளில் பரவலாக வருகிறது. இலக்கணம் சரி; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் Even I வியப்பைக் காட்டுகிறது ("எதிர்பார்க்கவே முடியாத நானே"). வெறும் "நானும்" என்பதற்கு too / as well.

⚠️My sister loves that series, and even I like it. (meaning "I like it too")
✅My sister loves that series, and I like it too.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் even I = வியப்பு; "நானும்" = too.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

really don't மற்றும் don't really — முதல் சொல் இரண்டாவதை மூடுகிறது. Really don't எதிர்மறையை வலுப்படுத்துகிறது; don't really அதை மென்மையாக்குகிறது; மறுக்க அல்லது ஒத்துப்போகாமல் இருக்க இது ஒரு பரவலான பணிவான வழி. தமிழில் "சுத்தமாக" / "அவ்வளவாக".

I really don't want to go.
எனக்குப் போகவே விருப்பமில்லை.
உறுதியான மறுப்பு
I don't really want to go.
எனக்குப் போக அவ்வளவாக விருப்பமில்லை.
மென்மையான, பணிவான மறுப்பு

பேச்சில் only மற்றும் எழுத்தில் only — பேச்சில், only பொதுவாக நடு இடத்தில் இருக்கிறது; அதன் வரம்பை அழுத்தம் காட்டுகிறது. எழுத்தில், அது மூடும் சொற்களுக்கு அருகில் வையுங்கள். B1-33 பார்க்கவும்.

I only saw Tom at the party.
விருந்தில் நான் டாமை மட்டும்தான் பார்த்தேன்.
பேச்சு: "Tom" மீது அழுத்தம் = வேறு யாரையும் இல்லை
I saw only Tom at the party.
விருந்தில் நான் டாமை மட்டும்தான் பார்த்தேன்.
எழுத்து: அதே பொருள், அழுத்தம் இல்லாமல்

hopefully (sentence adverb) மற்றும் hopefully (manner) — Sentence adverb ஆக "நான் நம்புகிறேன்"; கடைசியில் "நம்பிக்கை நிறைந்து".

Hopefully, the weather will improve.
வானிலை சீராகும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope it will
The dog looked up hopefully at the table.
நாய் நம்பிக்கையோடு மேசையை நிமிர்ந்து பார்த்தது.
நம்பிக்கை நிறைந்து

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • முன்னால் வரும் sentence adverbs-க்குப் பின் எழுத்தில் ஒரு காற்புள்ளி, பேச்சில் ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம்: Frankly, …
  • பேச்சில் only பொதுவாக அழுத்தம் பெறுவதில்லை; முக்கிய அழுத்தம் அது கவனம் செலுத்தும் சொல்லின் மீது விழுகிறது: I only saw Tom. Even பெரும்பாலும் தானும் கொஞ்சம் அழுத்தம் பெறுகிறது, கவனச் சொல்லும் பெறுகிறது: Even the boss didn't know. தமிழில் கவனத்தை "-தான்" ஒட்டு காட்டுவதால், ஆங்கிலத்தில் குரலால் அழுத்துவதைத் தனியாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
  • I don't really like it-இல் really பெரும்பாலும் இறங்கி ஏறும் (fall-rise) தொனி பெறுகிறது; இது பணிவையோ தயக்கத்தையோ காட்டுகிறது: I don't really like it… (really மீது குரல் தாழ்ந்து பிறகு உயர்கிறது).
  • Highly /ˈhaɪli/ — "high" + "lee". Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — அழுத்தம் mit மீது; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — அழுத்தம் zyoo (UK) அல்லது zoo (US) மீது. இந்தச் சொற்களின் முதல் அசைக்கு அழுத்தம் தர வேண்டாம்: முதல் அசை சிறிய, தளர்ந்த /ə/ அல்லது /ɪ/.

பொன் விதி

இடமே வரம்பைக் காட்டுகிறது: ஓர் adverb தனக்குப் பின்னால் வருவதை மூடுகிறது. எழுத்தில், only, even-ஐ அவை மூடுவதற்கு நேர் முன்னால் வையுங்கள்; எதிர்மறையுடன், முதல் சொல் இரண்டாவதை மூடுகிறது (really don't = கடுமை, don't really = மென்மை). முழு வாக்கியத்தைப் பற்றிய கருத்துக்கு முன் இடமும் காற்புள்ளியும் பயன்படுத்துங்கள்; நீண்ட adverbials-ஐ வாக்கியத்தின் ஓரங்களில் வையுங்கள்.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

சொன்னபடி ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள். Adverbial-ஐயும் அதற்குத் தேவையானதையும் மட்டும் மாற்றுங்கள்.

  1. மறுப்பு கடுமையாக அல்லாமல், மென்மையாகவும் பணிவாகவும் ஒலிக்கும்படி மாற்றி எழுதுங்கள்: I really don't want to join the committee.
  2. "பதில் சொல்லாமல் இருப்பதை அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்" என்று பொருள்படும்படி மாற்றி எழுதுங்கள்: He didn't deliberately answer the question.
  3. ஓர் எழுத்து அறிக்கைக்காக, "அவர்களில் சிலர் தோல்வியடைந்தார்கள்" என்று தெளிவாகப் பொருள்படும்படி மாற்றி எழுதுங்கள்: All the applicants didn't pass the first interview.
  4. "அதிக விலை தரத்துக்கு உத்தரவாதம் அல்ல" என்று பொருள்படும்படி "necessarily" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: A higher price means better quality.
  5. "அவர் அதை விளக்கவே இல்லை என்பது வெளிப்படை" என்று பொருள்படும்படி, "Clearly"-ஐ sentence adverb ஆகப் பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably"-ஐ அதன் வழக்கமான இடத்தில் வைத்து மாற்றி எழுதுங்கள்: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. Object கடைசியில் வரும்படி, "in detail"-ஐ நீண்ட object-க்கு முன் வைத்து மாற்றி எழுதுங்கள்: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. பொருள்

சூழலுக்குச் சிறந்த வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். காரணம் குறிப்பில் உள்ளது.

  1. புதிய விற்பனை மேலாளரின் விளக்கக்காட்சி பிடித்ததா என்று ஒரு சக ஊழியர் கேட்கிறார்; பகைமையாக அல்லாமல் பணிவாக ஒலிக்க விரும்புகிறீர்கள். எந்தப் பதில் பொருந்துகிறது?
  2. ஒரு செய்தி அறிக்கை: நிறுவனத்தில் யாருக்கும் இணைப்பு பற்றித் தெரியவில்லை — மிக நன்றாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டியவருக்கும். எந்த வாக்கியம் இதைச் சொல்கிறது?
  3. ஒரு புகார்: பிரச்சினையைத் தீர்ப்பது இருக்கட்டும், வரவேற்பாளர் குறைந்தபட்சமானதைக்கூடச் செய்யவில்லை. எந்த வாக்கியம் இதைச் சொல்கிறது?
  4. வெள்ளிக்கிழமைகளில், வேறு எந்த நாளிலும் இல்லாமல், புதிய மீன் பரிமாறப்படுகிறது என்று அச்சிடப்பட்ட ஒரு மெனு தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். எழுத்தில் எந்த வாக்கியம் தெளிவானது?
  5. யாரும் அவரைக் காலி செய்யச் சொல்லவில்லை என்றாலும், கண்டிப்பான சட்டப் பொருளில் குத்தகை முடிந்துவிட்டது என்று ஒரு வழக்கறிஞர் தன் வாடிக்கையாளரிடம் சொல்கிறார். எந்த வாக்கியம் துல்லியமானது?
  6. ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு: எழுத்தாளர் "நிச்சயமாக அவள் அந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டாள்" என்று சொல்ல விரும்புகிறார். எந்த வாக்கியம் இதைச் சொல்கிறது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு adverb தொடர்பான பிழை இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. சூழலில்

எழுதியவர்கள் சொல்ல விரும்புவதைத் துல்லியமாகச் சொல்லும்படி இந்த அறிவிப்பைத் திருத்துங்கள். சொன்னபடி மாற்றி எழுதுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள்.

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. எழுத்தில், வெள்ளி ஒன்றுதான் அந்த நாள் என்று தெளிவாகப் பொருள்படும்படி (19)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  2. தபாலில் அனுப்பப்படும் எந்தக் கோரிக்கையும் ஏற்கப்படாது என்று தெளிவாகப் பொருள்படும்படி (20)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  3. "even" "senior managers"-ஐ மூடும்படி (21)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  4. (22)-இல் தங்கள் விளக்கம் மோசமாக இருந்தது என்று எழுதியவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். எந்த வடிவம் இதைச் சொல்கிறது?
  5. மென்மையான மறுப்பாக அல்லாமல், உறுதியான மறுப்பாக இருக்கும்படி (23)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.
  6. நீண்ட adverbial to-infinitive-ஐப் பிரிக்காதபடி (24)-ஐ மாற்றி எழுதுங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. ஓர் உள்ளூர் இணையதளத்துக்காக ஒரு கஃபே அல்லது உணவகம் பற்றி ஒரு சிறிய விமர்சனம் (3–4 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். வெற்றி அளவுகோல்கள்: சரியான காற்புள்ளிகளுடன் குறைந்தது இரண்டு வெவ்வேறு sentence adverbs (உதா. admittedly, surprisingly, personally); only அல்லது even, அது மூடும் சொற்களுக்கு நேர் முன்னால்; நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் பொருளுக்கு ஏற்ற இடத்தில் really உடன் ஓர் எதிர்மறை.
  2. வார இறுதியில் வீடு மாற்ற உதவும்படி ஒரு நண்பர் கேட்டிருக்கிறார், ஆனால் உங்களால் முடியாது. ஒரு பணிவான மெசேஜ் (2–3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். வெற்றி அளவுகோல்கள்: don't really அல்லது not necessarily உடன் ஒரு மென்மையான எதிர்மறை; ஒரு sentence adverb; அது மூடுவதற்கு முன் வைக்கப்பட்ட ஒரு கவன adverb (only, just அல்லது even).
  3. ஒரே adverb-ஐ இரண்டு இடங்களில், இரண்டு வெவ்வேறு பொருள்களில் (manner adverb / sentence adverb) பயன்படுத்தும் இரண்டு வாக்கியங்களை எழுதி, ஒவ்வொன்றுக்கும் பின் ஒரு சிறிய விளக்கம் சேருங்கள்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. C2-04 Sentence Architecture தமிழில்: Given–New, End-Focus, End-Weight, Parallel Structure
    கனமான clause கடைசியில் வரும்படி dummy it பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still, Yet, Even, Only, Also தமிழில்: வாக்கியத்தில் எங்கே வைப்பது?
    "still"-ஐ அதன் வழக்கமான நடு இடத்தில் வைத்து மாற்றி எழுதுங்கள்: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging தமிழில்: It Seems That, Appear To, Apparently, Allegedly — உறுதியைக் கவனமாக அளந்து சொல்வது எப்படி?
    ஓர் ஆய்விதழுக்கான சுருக்கம் (abstract). எந்த வாக்கியம் பொருத்தமானது?
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. பொருள்

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. சூழலில்

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. உங்கள் முறை

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play