Nominalisation في الإنجليزية: تحويل الأفعال إلى أسماء وبناء Noun Phrases في الكتابة الرسمية
Nominalisation and Noun Phrases
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من تحويل الأفعال والصفات إلى أسماء، ومن ضغط معلومات جملة كاملة في عبارة اسمية (noun phrase) واحدة، ومن بناء عبارات اسمية فيها معلومات قبل الاسم وبعده، ومن أن تقرّر متى يساعد هذا الأسلوب المضغوط الرسمي كتابتك — ومتى يُفسدها.
الفكرة الأساسية
الإنجليزية اليومية تحكي بالأفعال: Prices rose sharply, so people bought less. أما الإنجليزية الرسمية فتفضّل غالبًا أن تتكلّم عن الأحداث بوصفها أشياء: The sharp rise in prices led to a fall in demand. وتحويل الفعل أو الصفة إلى اسم يُسمّى nominalisation، وهو قريب جدًا مما تفعله العربية بـالمصدر.
تخيّل الحدث ماءً جاريًا. الفعل يتركه يجري أمامك. أما الـ nominalisation فتحوّله مكعّبَ ثلج: شيئًا صلبًا تستطيع أن تمسكه وتقيسه وتضعه في مكان آخر من الجملة. فإذا صار الحدث اسمًا، أمكن أن يكون فاعلًا (The rise… led to…)، وأن تصفه بصفات (a sharp rise)، وأن تحمّله معلومات قبله وبعده.
لكن الثلج يُخفي أيضًا. في العبارة الاسمية قد يختفي مَن فعل ماذا، والأسماء الكثيرة تجعل النصّ بطيئًا باردًا. والكاتب الجيد يستخدم الأسماء ليساعد القارئ على متابعة الحجّة — لا ليبدو مثيرًا للإعجاب.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هذا الدرس سهل على العربي من جهة: الفصحى الرسمية — في الأخبار والتقارير — أسلوب اسمي بامتياز. نقول "الارتفاع الحادّ في الأسعار" و"قرار المجلس إغلاق المسبح" و"تحليل البيانات"، وحروف الجر غالبًا هي نفسها: "زيادة في" = increase in، و"تأثير على" = impact on.
لكن انتبه إلى فرقين كبيرين. الأول: الإضافة العربية تبدأ بالاسم الرئيسي: "استبيان ← رضا ← العملاء"، أما سلسلة الأسماء الإنجليزية فتنتهي به: customer satisfaction survey، والكلمات التي قبله مفردة عادةً. والثاني: بعد decision, refusal, failure يأتي to + فعل، لا مصدر ولا of. وانتبه أيضًا إلى عادة "تمّ + مصدر" ("تمّ اتخاذ قرار"، "تمّ إجراء تحقيق"): نقلها حرفيًّا يُنتج إنجليزية ثقيلة يختفي فيها الفاعل.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| الارتفاعُ الحادّ في الأسعار | the sharp rise in prices |
| توسّعُ الشركة السريع | the company's rapid expansion |
| قرارُها ترك الفرقة | her decision to leave the band |
| تطويرُ لقاح جديد | the development of a new vaccine |
| استبيان رضا العملاء | the customer satisfaction survey |
| تمّ اتخاذ قرار بتقليص عدد الموظفين. | A decision was made to reduce staff numbers. |
| قرّر مجلس الإدارة إلغاء أربعين وظيفة. | The board decided to cut forty jobs. |
لاحظ الصف الخامس: الترتيب معكوس تمامًا، و"العملاء" جمع لكن customer مفرد. ولاحظ الصفين الأخيرين: الأول يخفي الفاعل في العربية والإنجليزية معًا؛ والثاني أوضح في اللغتين.
البنية
فعل ← اسم (نظام اللواحق كاملًا في T-02)
| النمط | الأفعال | الأسماء |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| الكلمة نفسها | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| شاذّة | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
صفة ← اسم
| النمط | الصفات | الأسماء |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
من الجملة إلى العبارة الاسمية
| الجملة | العبارة الاسمية | ما الذي يتغيّر |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | الفعل ← اسم؛ الظرف ← صفة |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | الفاعل ← 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | المفعول ← عبارة of؛ الفاعل اختياري |
| the train arrived late | the late arrival of the train | الفاعل ← عبارة of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | الصفة ← اسم؛ اسم في موضع الصفة |
شكل العبارة الاسمية
| قبل الاسم | الاسم الرئيسي | بعد الاسم |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
الاسم الرئيسي (head noun) هو الاسم الذي تدور حوله العبارة كلها، وكل ما عداه يصفه. أما حروف الجر بعد الأسماء (increase in, impact on, access to) فتُدرَّس في B2-24.
الاستخدامات
1تحويل الأفعال والصفات إلى أسماء
لمعظم الأفعال والصفات التي تدلّ على أحداث وعمليات وصفات اسمٌ مرتبط بها، مثل المصدر في العربية. احفظها أزواجًا، مع حرف الجر الذي يأتي بعدها عادةً.
2إعادة كتابة الجملة عبارةً اسمية
الـ nominalisation تحوّل جملة كاملة إلى فاعل جملة جديدة أو مفعولها، فتستطيع أن تقول شيئًا عنها: ما سببها، وإلامَ أدّت، وكيف تحكم عليها. الفعل يصير اسمًا، والظرف يصير صفة، والفاعل يصير 's أو عبارة of — تمامًا كما يصير "نما بسرعة" "النموّ السريع".
3معلومات قبل الاسم
قبل الاسم الرئيسي تستطيع أن تضع أدوات التعريف والتنكير، والصفات، واسم الفاعل أو المفعول، وأسماء أخرى. وظرف + participle طريقة مضغوطة تحلّ محلّ جملة صلة: a population which is growing rapidly ← a rapidly growing population. والعربية تضع هذا كله بعد الاسم ("سكّان يتزايد عددهم بسرعة")، أما الإنجليزية فتضعه قبله.
4معلومات بعد الاسم
بعد الاسم الرئيسي تضيف الإنجليزية التفاصيل بعبارات حرف الجر، وبالـ to-infinitive، وبعبارات اسم الفاعل أو المفعول (B2-09)، وبجمل الصلة، وبجمل that. والمعلومات الطويلة الثقيلة تأتي عادةً بعد الاسم، لا قبله.
5عبارة of وسلاسل الأسماء
تربط عبارة of الاسمَ بمفعوله (the development of new drugs — أحدهم يطوّرها) أو بفاعله (the arrival of the guests — الضيوف يصلون)، مثل الإضافة إلى المفعول أو إلى الفاعل في العربية. ومع الأشخاص والمؤسسات تكون 's أطبع غالبًا. وفي سلسلة الأسماء يكون الاسم الأخير هو الرئيسي، والأسماء التي قبله تعمل عمل الصفات، وتكون مفردة عادةً. اقرأ السلسلة من آخرها إلى أولها، فتحصل على ترتيب الإضافة العربية: customer satisfaction survey = استبيان ← رضا ← العملاء.
6متى يُفسد الأسلوب الاسمي الكتابة
الـ nominalisation أداة لا غاية. وهي تُفسد الكتابة حين تُخفي المسؤول، وحين يحلّ فعل ضعيف + اسم محلّ فعل قوي (carry out an investigation ← investigate)، وحين تطول سلاسل الأسماء حتى يصعب فكّها، وحين تكون الجملة القصيرة أوضح. وفي التعليمات والرسائل والكلام تكون الأفعال أفضل عادةً.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "تمّ + مصدر". هذا الأسلوب شائع جدًا في العربية الرسمية: "تمّ تخفيض الأسعار"، "تمّ تغيير الجدول"، "تمّ إغلاق الطريق". ونقله حرفيًّا يُنتج إنجليزية ثقيلة يختفي فيها الفاعل. استخدم فعلًا قويًّا، واذكر الفاعل إذا كان معروفًا.
2. ترتيب الإضافة في سلاسل الأسماء. الإضافة العربية تبدأ بالاسم الرئيسي ("مكتب خدمات الطلاب")، والمضاف إليه جمع غالبًا. فينقل المتعلم الترتيب أو الجمع إلى الإنجليزية. والإنجليزية تضع الاسم الرئيسي في الآخر، والأسماء قبله مفردة عادةً.
3. "قرار الإغلاق" ← decision of closing. بعد "قرار" و"رفض" و"محاولة" في العربية يأتي مصدر مضاف ("قرارها تركَ الفرقة"، "محاولتهم تسلّقَ الجبل")، فيترجمه المتعلم of + -ing. لكن هذه الأسماء في الإنجليزية يتبعها to + الصيغة الأساسية.
4. الصفة الطويلة بعد الاسم أم قبله؟ في العربية تأتي الصفة دائمًا بعد الموصوف: "حلّ مُختبَر جيدًا"، "دراسة نُشرت مؤخرًا". وفي الإنجليزية تأتي الصفة القصيرة وعبارة "ظرف + participle" القصيرة عادةً قبل الاسم.
لا تخلط بين
Nominalisation وصيغة -ing اسمًا — كلتاهما تسمّي عملًا. صيغة -ing (B1-19) تحتفظ بقواعد الفعل: مفعول مباشر وظرف. أما الـ nominalisation فتأخذ قواعد الاسم: أداة تعريف وصفة وof.
's وof واسم + اسم — استخدم 's غالبًا للأشخاص والمؤسسات، وof للأشياء والعبارات الطويلة، واسم + اسم لنوع أو فئة. انظر A1-08.
increase in وincrease of — in تخبرك ما الذي تغيّر؛ وof تخبرك بكم. انظر B2-24.
الإملاء والنطق
- كثيرًا ما ينتقل النبر حين تضيف لاحقة: able /ˈeɪbl/ ← ability /əˈbɪləti/؛ explain /ɪkˈspleɪn/ ← explanation /ˌekspləˈneɪʃn/؛ analyse /ˈænəlaɪz/ ← analysis /əˈnæləsɪs/.
- مع -tion و-sion و-ity يقع النبر على المقطع الذي قبل اللاحقة مباشرة: decision، reduction، complexity. و-tion تُنطق /ʃn/ بلا حركة بين ش والنون.
- -ment و-ness و-al الاسمية تحتفظ عادةً بنبر الفعل أو الصفة: develop ← development، aware ← awareness، arrive ← arrival.
- بعض الكلمات اسم وفعل بتغيير النبر: an increase / to increase؛ a record / to record.
- growth، length، strength، width، depth تنتهي بصوت /θ/ مثل ث، لا ت ولا س. ولا تُدخل حركة في أول strength /streŋθ/: لا "إسترينث".
- انتبه إلى /p/ في development، population، expansion، improvement: أغلق شفتيك وأطلق دفعة هواء، لا /b/.
- تغيّرات الإملاء: explain → explanation، pronounce → pronunciation، describe → description، maintain → maintenance، argue → argument (بلا e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). وjudgement هي المعتادة في الاستعمال البريطاني العام، وjudgment في الأمريكية وفي الكتابة القانونية البريطانية.
- لا شرطة بعد الظرف المنتهي بـ -ly: a rapidly growing population. وقارن a well-known study (انظر B1-29).
القاعدة الذهبية
لتكتب بأسلوب رسمي مضغوط، حوّل الحدث إلى اسم وابنِ بقية الجملة حوله؛ وضع الاسم الرئيسي في آخر سلسلة الأسماء، وto + فعل بعد decision / refusal / failure. لكن إذا لم يعد القارئ يرى مَن فعل ماذا، أو صارت العبارة صعبة القراءة — كما في "تمّ + مصدر" — فعُد إلى الفعل.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالكلمات المعطاة بحيث يصير الحدث عبارة اسمية. حافظ على المعنى.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. المعنى
اختر الجملة المناسبة للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
تريد أن تقول بكم سيرتفع الإيجار، لا ما الذي سيرتفع. أيّ الجملتين؟of = بكم؛ in = ما الذي يتغيّر
-
"The development of the new software took two years." ماذا تُظهر عبارة of؟عبارة of هنا مفعول develop
-
رسالة بريد إلكتروني قصيرة إلى زميل. أيّ الجملتين أفضل؟في الرسائل والتعليمات يكون الفعل القوي أوضح
-
تقرير سنوي رسمي والمساحة محدودة. أيّ الجملتين أكثر اختصارًا ورسمية؟الأحداث بعد تحويلها إلى أسماء تُربط بـ led to
-
إعلان للموظفين، ومن المهم فيه أن يُعرف المسؤول. أيّ الجملتين أصدق؟الأسلوب الاسمي يخفي الفاعل
-
رسالة إلى زميل جديد لا يعرف مصطلحات الفريق. أيّ الجملتين أسهل فهمًا؟سلاسل الأسماء الطويلة صعبة الفكّ؛ ضع المعلومات بعد الاسم
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة كاملة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = المحلات في وسط المدينة
D. في سياق
اقرأ المسودة الأولى لتقرير بلدية. أعد كتابة كل جملة مرقّمة كما هو مطلوب.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
الجملة (19): ابدأ بـ "Last year there was".
-
الجملة (20): ابدأ بـ "This was mainly due to".
-
الجملة (21): ضع participle مكان "who live"، واختم بـ "a noticeable improvement in air quality".
-
الجملة (22): ابدأ بـ "However, the council's decision".
-
الجملة (23): ابدأ بـ "Its failure".
-
الجملة (24) ثقيلة جدًا. أعد كتابتها بأسلوب فعلي واضح مبتدئًا بـ "The transport department".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا لتقرير رسمي قصير عن تغيير في مدينتك أو مدرستك أو مكان عملك. استخدم على الأقل nominalisation اثنتين في موضع الفاعل أو المفعول (the closure of…، a sharp rise in…) واسمًا + to-infinitive واحدًا (decision to…، failure to…).
-
أعد كتابة هذا الإعلان الثقيل رسالةً ودّية من جملتين أو ثلاث، مستخدمًا الأفعال مكان الأسماء حيثما استطعت: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
حوّل هذا الشرح غير الرسمي إلى جملة رسمية واحدة تبدأ بعبارة اسمية وتستخدم اسمًا + حرف جر (impact on، increase in، lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-09 Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there) اختصر جملة الصلة: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and Substitution في الإنجليزية: الحذف والإحلال بـ I think so وI hope not وI'd love to أعد كتابة الردّ بلا تكرار: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses المتقدّمة في الإنجليزية: Built in…, Having been told, With prices rising أعد كتابتها بـ participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. المعنى
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. صحّح الخطأ
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. في سياق
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. دورك
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. مراجعة شاملة
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
