Articolul în engleză: a, an, the sau fără articol
A, An and The
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți alege între a, an, the și niciun articol în propoziții de zi cu zi: pentru un lucru dintre mulți, pentru meserii, pentru ceva ce cunoașteți amândoi și pentru afirmații generale.
Ideea de bază
A, an și the sunt articole. Fac parte din determinanți (determiners): cuvinte mici care stau înaintea unui substantiv și îi spun ascultătorului care anume sau câți. Articolele răspund la o singură întrebare: știe ascultătorul despre care e vorba?
Spui: „I have a dog.” Pentru prietenul tău e un câine nou, unul dintre milioanele de câini din lume. A doua zi spui: „The dog is sick.” Acum prietenul tău știe exact despre ce câine e vorba. Gândește-te la fețele de la o petrecere: a/an e o față nouă – „unul, oricare, cineva nou”. The e o față cunoscută – cineva pe care îl cunoașteți amândoi.
Când vorbești despre lucruri în general – câini, muzică, cafeaua ca băutură – nu te gândești la nicio față anume, nici nouă, nici cunoscută, așa că de obicei nu folosești niciun articol: Dogs are friendly. Music is fun.
Alegerea dintre a și an ține doar de sunet: an înaintea unui sunet vocalic, a înaintea unui sunet consonantic. Ascultă cu urechile, nu cu ochii.
Româna și engleza
Româna are și ea articole, deci ideea de bază îți e cunoscută: un câine (nou) și câinele (cel pe care îl știm). Diferența de formă: articolul hotărât românesc se lipește la sfârșitul cuvântului (câinele, masa, orașele), iar the stă înaintea lui și nu se schimbă niciodată. Diferența de folosire e la meserii și la sensul general.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| un câine, o idee | a dog, an idea | a/an nu are gen; se alege după sunet |
| câinele, masa, cheile | the dog, the table, the keys | articolul stă în față, mereu the |
| E medic. (fără articol) | She's a doctor. | meseria unei persoane: a/an |
| Câinii sunt animale loiale. | Dogs are loyal animals. | sensul general: fără articol |
| Îmi place muzica. / Viața e frumoasă. | I like music. / Life is beautiful. | sensul general: fără articol |
| Soarele e puternic. | The sun is strong. | la fel: lucrurile unice au articol |
| Maria e în Lisabona. | Maria is in Lisbon. | la fel: majoritatea numelor n-au articol |
Pe scurt: unde româna folosește articolul hotărât pentru ceva anume, engleza folosește the. Dar unde româna îl folosește pentru ceva în general (muzica, viața, câinii), engleza nu pune niciun articol.
Formă
Cele trei variante
| Articol | Cu | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| a / an | un singur lucru numărabil (singular) | unul dintre mulți; informație nouă | I have a car. |
| the | substantive la singular, la plural și nenumărabile | lucrul anume (lucrurile anume) pe care le știm amândoi | The car is outside. |
| fără articol | substantive la plural și nenumărabile | lucruri în general | Cars are expensive. |
Substantivele nenumărabile (uncountable) sunt cele pe care nu le poți număra: water, music. Vezi A1-24.
A sau an? Ascultă primul sunet
| a + sunet consonantic | an + sunet vocalic |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university – începe cu sunetul „i” din iarnă | an hour – h nu se pronunță |
| a uniform – începe cu sunetul „i” din iarnă | an umbrella |
| a one-way ticket – începe cu sunetul /w/: buzele rotunjite, ca la un „u” foarte scurt | an X-ray – începe cu sunetul „e” („ex”) |
| a house | an old house – decide cuvântul următor |
Când folosești the
| Motivul | Exemplu |
|---|---|
| a doua mențiune | I have a lamp. The lamp is blue. |
| situația arată clar despre ce e vorba | Where's the bathroom? |
| există unul singur | the sun, the moon, the internet |
Fără articol
| Cazul | Exemplu |
|---|---|
| substantive la plural, în general | Cats are cute. |
| substantive nenumărabile, în general | Water is important. |
| majoritatea numelor de persoane, orașe, țări | Maria is in Lisbon. |
Utilizare
1A/an pentru unul dintre mulți sau pentru ceva nou
Folosește a/an cu un singur lucru numărabil, când e un exemplu din categoria lui sau când îl pomenești prima dată.
2A/an cu meseriile
Când spui ce meserie are o persoană, folosește a/an. În română spunem „e asistentă”, fără articol; în engleză articolul e obligatoriu. Cu meserii la plural nu folosești articol.
3The pentru ceva anume, pe care îl știm amândoi
Folosește the când ascultătorul știe exact despre care e vorba: pentru că ai pomenit lucrul înainte sau pentru că situația arată clar. Aici româna și engleza se potrivesc: unde româna lipește articolul hotărât, engleza pune de obicei the.
4The pentru lucrurile unice
Folosește the pentru lucrurile care există într-un singur exemplar în lumea noastră.
5Fără articol: sensul general și numele
Pentru substantivele la plural sau nenumărabile luate în general nu folosești articol – chiar dacă în română spui câinii, cafeaua, muzica. Majoritatea numelor de persoane, orașe și țări nu au articol. (Unele nume au totuși the: vezi B1-23.)
6A sau an? Ascultă sunetul
Alegi a sau an după primul sunet al cuvântului următor, nu după prima literă. Atenție: româna se citește cum se scrie, engleza nu.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Meseria fără a/an. În română spunem „E arhitectă”, „Lucrez ca ospătar” – fără articol. În engleză meseria unei singure persoane cere a/an, și după be, și după work as.
2. The pentru sensul general. În română articolul hotărât apare și când vorbim despre ceva în general: „Viața e frumoasă”, „Îmi place fotbalul”, „Femeile trăiesc mai mult decât bărbații”. În engleză, pentru sensul general, substantivele la plural și cele nenumărabile nu au articol.
3. A sau an ales după literă. Româna se citește cum se scrie, așa că e ușor să alegi după prima literă. În engleză contează sunetul. European începe cu sunetul „i” din iarnă, deci a; în honest, h nu se pronunță, deci an.
Nu le confunda
a și the – A aduce ceva nou; the arată spre lucrul pe care îl știm deja.
General și specific – Fără articol = toți, în general; the = cei anume.
a/an și one – A/an înseamnă doar „unul dintre mulți”. Folosește one când numărul e important (numerele: vezi A1-04). În română „un/o” e și articol, și număr; în engleză sunt două cuvinte diferite.
Ortografie și pronunție
- a e de obicei slab: /ə/, un sunet scurt, foarte apropiat de ă din română – a book /ə bʊk/, fără un a deschis. an e de obicei /ən/ și se leagă de cuvântul următor: în an egg, n-ul trece direct în vocala lui egg, fără pauză.
- the se pronunță /ðə/ înaintea unui sunet consonantic (the car) și adesea /ði/ înaintea unui sunet vocalic (the apple). Mulți vorbitori folosesc /ðə/ peste tot; ambele variante sunt corecte.
- Pentru /ð/ din the pune vârful limbii între dinți și lasă vocea să vibreze. Nu e nici d („dă”), nici z („ză”).
- Un the accentuat, /ðiː/ (cu un i lung), se folosește mai ales pentru emfază: This is the place for pizza. (= cel mai bun loc, locul cunoscut)
- h mut: hour, honest, honour → an. h pronunțat: house, hotel, holiday → a. Atenție: h-ul englezesc, când se pronunță, e doar un suflu ușor, nu un h aspru, din gât.
Regula de aur
Ceva nou sau unul dintre mulți → a/an (alegi după sunet). Lucrul pe care îl știm amândoi sau singurul care există → the. Substantive la plural sau nenumărabile, în general → de obicei fără articol.
Exerciții
A. Formă
Alege a sau an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
I have a son and a daughter. Alege: … son is five.
-
Alege răspunsul corect: … moon is beautiful tonight.
-
În general: … are independent animals.
-
În general: … is sweet.
-
Ai o singură fereastră în cameră. Alege: … window is open.
-
Alege răspunsul corect: My parents are ….
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. În context
Pentru Ana, cafeneaua asta e nouă. Scrie a, an, the sau no article (fără articol).
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. Rândul tău
Scrie în engleză propoziții adevărate.
-
Scrie despre meseria ta sau despre meseriile oamenilor din familia ta. Folosește a/an.
-
Scrie două propoziții despre lucruri în general. Nu folosi articol.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-05 Pluralul substantivelor în engleză (plural nouns): -s, -es și forme neregulate one child, two
-
A1-03 Verbul to be la negativ și interogativ: isn't, aren't, Are you…? și răspunsurile scurte "Is your sister a nurse?" "No, ."
Răspunsuri
A. Formă
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. Sens
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. Găsește greșeala
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. În context
- a
- The
- the
- an
E. Rândul tău
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. Recapitulare mixtă
- children
- she isn't / she's not
