Reflexive pronouns في الإنجليزية: myself وyourself والفرق بين themselves وeach other
Myself, Yourself and Each Other
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام الضمائر المنعكسة (reflexive pronouns: myself, yourself, himself…) حين يكون الفاعل والمفعول به الشخص نفسه، وقول by myself أو on my own بمعنى "وحدي / بلا مساعدة"، وتجنّب هذه الضمائر مع الأفعال التي لا تحتاج إليها، والاختيار بين themselves وeach other.
الفكرة الأساسية
عادةً ينتقل الفعل من شخص إلى آخر: I cut the bread. She called him. لكن الفعل أحيانًا يعود إلى الشخص نفسه: I cut myself. (جرحتُ نفسي.) فالذي يقوم بالفعل والذي يقع عليه الفعل شخص واحد.
فكّر في مرآة. الضمير المنعكس — myself, herself, themselves — هو صورة الفاعل في المرآة. يخرج الفعل من الفاعل، ويصطدم بالمرآة، ويعود إليه مباشرة.
والآن تخيّل شخصين، كلٌّ منهما أمام مرآة. They looked at themselves — كل واحد نظر إلى صورته هو. أبعِد المرآتين، فيقف الشخصان وجهًا لوجه: They looked at each other — كلٌّ منهما نظر إلى الآخر (نظر بعضهما إلى بعض). الأشخاص أنفسهم، والصورتان مختلفتان تمامًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تبني الضمير المنعكس بالطريقة نفسها تقريبًا: نفس + ضمير متصل: "جرحتُ نفسي"، "نظرت إلى نفسها" = myself, herself. لكن انتبه: في العربية "نفسه" و"أنفسهم" فيها ضمير ملكية، أما في الإنجليزية فنقول himself وthemselves، لا hisself. وللمعنى المتبادل تقول العربية "بعضهم بعضًا" أو تستخدم وزن تفاعَلَ (تعانقا، تساعدنا)، والإنجليزية تقول each other. وفي أفعال كثيرة لا تحتاج العربية إلى "نفس" (استمتعنا)، بينما تحتاج إليها الإنجليزية — والعكس صحيح أحيانًا.
| العربية | الإنجليزية | الملاحظة |
|---|---|---|
| جرحتُ نفسي وأنا أطبخ. | I cut myself while I was cooking. | "نفسي" = myself، بالبنية نفسها |
| يكلّم نفسه حين يتوتّر. | He talks to himself when he's nervous. | "نفسه" ← himself، لا hisself |
| هل استمتعتم بالحفلة؟ | Did you enjoy yourselves at the party? | العربية بلا "نفس"، وenjoy يحتاج إلى مفعول به |
| أعيش وحدي. | I live by myself. / I live on my own. | "وحدي / بمفردي" |
| التقينا في الجامعة. | We met at university. | لا "نفس" في اللغتين |
| Ben وLucy يحبّان بعضهما بعضًا. | Ben and Lucy love each other. | فعل متبادل |
| عرّفوا أنفسهم للمجموعة. | They introduced themselves to the group. | كل واحد قال اسمه هو |
البنية
الضمائر المنعكسة
| الفاعل | الضمير المنعكس |
|---|---|
| I | myself |
| you (شخص واحد) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (أكثر من شخص) | yourselves |
| they | themselves |
المفرد: -self. الجمع: -selves. ولاحظ himself وthemselves (من him, them) — لا hisself ولا theirselves.
الأنماط
| النمط | مثال |
|---|---|
| فعل + ضمير منعكس | I hurt myself. |
| فعل + ضمير منعكس + اسم | We're teaching ourselves photography. |
| حرف جر + ضمير منعكس (الشخص نفسه) | He talks to himself. |
| by + ضمير منعكس = وحدي / بلا مساعدة | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = المعنى نفسه | I live on my own. |
| each other / one another (فعل متبادل) | They help each other. |
الاستخدامات
1الفاعل والمفعول به شخص واحد
استخدم الضمير المنعكس حين يكون الذي يقوم بالفعل هو نفسه الذي يقع عليه الفعل. ويصحّ ذلك بعد الأفعال، وبعد حروف الجر مثل to, at, with, for. (أما بعد حروف الجر الدالة على المكان فنستخدم عادةً ضمير المفعول العادي: She put the bag next to her.)
2أفعال شائعة مع الضمائر المنعكسة
بعض التعبيرات اليومية تستخدم الضمير المنعكس: enjoy yourself (استمتع بوقتك)، help yourself (تفضّل، خذ ما تريد)، hurt yourself، introduce yourself، behave yourself.
3by myself / on my own = وحدي، أو بلا مساعدة
By + ضمير منعكس تعني "وحدي" أو "دون مساعدة أحد". وOn + my, your, his, her, our, their + own بالمعنى نفسه تمامًا. ولاحظ: by myself، لكن on my own (لا on myself ولا by my own).
4أفعال لا تأخذ ضميرًا منعكسًا في الإنجليزية
أفعال كثيرة عن الجسم والمشاعر لا تأخذ ضميرًا منعكسًا في الإنجليزية: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. وwash, shave, dress تأتي عادةً بلا ضمير منعكس أيضًا؛ ونضيفه مع هذه الثلاثة غالبًا لنبيّن أن الفعل صعب أو غير معتاد. وكذلك في العربية: "استرخى"، "اغتسل"، "التقينا" بلا "نفس".
5each other / one another وthemselves
Each other (وone another، وهي أكثر رسمية قليلًا) تصف فعلًا متبادلًا: A يفعله لـ B، وB يفعله لـ A — مثل "بعضهم بعضًا" أو وزن "تفاعَلَ" في العربية. أما themselves / ourselves فتعني أن كل شخص يفعله لنفسه.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. hisself وtheirselves وmy self من "نفسه" و"أنفسهم". في العربية نضيف ضمير الملكية إلى "نفس": "نفسي"، "نفسه"، "أنفسهم". فيبني بعض المتعلمين الضمير الإنجليزي بالطريقة نفسها: his + self، their + selves، أو يكتبون my self كلمتين. لكن الإنجليزية تقول himself وthemselves (من him, them)، وتكتب الضمير المنعكس كلمة واحدة.
2. enjoy بلا مفعول به. نقول بالعربية "استمتعتُ كثيرًا" و"هل استمتعت؟" بلا مفعول به. لكن enjoy في الإنجليزية يحتاج دائمًا إلى مفعول به: شيء (enjoyed the party) أو ضمير منعكس (enjoyed myself).
3. "بعضهم بعضًا" ← themselves أو each others. للمعنى المتبادل نقول "هنّأ الفريقان بعضهما بعضًا"، فيقول بعضهم themselves (وهي تعني أن كل واحد فعل ذلك لنفسه)، أو يضيف -s فيقول each others. للفعل المتبادل استخدم each other، بلا -s.
لا تخلط بين
themselves وeach other — الصورة مختلفة: المرآة (كل شخص لنفسه) أو شخصان وجهًا لوجه (كل شخص للآخر).
him وhimself — اختيار الضمير يغيّر الشخص الذي يقع عليه الفعل.
الضمير المنعكس مفعولًا به وmyself للتوكيد — في هذا الدرس يكون الضمير المنعكس مفعولًا به للفعل. ويمكن أن تفيد myself التوكيد أيضًا (I made this cake myself = صنعتُ هذه الكعكة بنفسي). وهذا الاستخدام في C1-06.
الإملاء والنطق
- النبر على -self / -selves: my-SELF، your-SELVES، them-SELVES.
- -self ← -selves في الجمع، مثل shelf → shelves وwolf → wolves A1-05.
- yourself (شخص واحد) وyourselves (أكثر من شخص): استمع إلى /selvz/ في الآخر. و/v/ هنا مجهورة: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة، لا /f/. فالفرق بين -self و-selves هو الفرق بين /f/ و/vz/.
- themselves تبدأ بـ /ð/، وهو صوت ذ العربية: /ðəmˈselvz/، لا "زمسلفز" ولا "دمسلفز".
- each other تُنطق كأنها كلمة واحدة تقريبًا: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK)، /iːtʃ ˈʌðər/ (US). و/tʃ/ مثل "تش"، ثم /ʌ/ قصيرة مفتوحة، ثم ذ.
القاعدة الذهبية
الفعل يعود إلى الشخص نفسه ← -self / -selves (himself, themselves: كلمة واحدة، لا hisself). وحدك أو بلا مساعدة ← by myself أو on my own. فعل متبادل بين الناس ← each other (= بعضهم بعضًا). وأفعال مثل relax, feel, meet, concentrate لا تأخذ ضميرًا منعكسًا عادةً، أما enjoy فيحتاج دائمًا إلى مفعول به.
التدريبات
A. البنية
أكمِل كل جملة بالضمير المنعكس المناسب.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you، شخص واحد)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK)، vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
اكتب صيغة الجمع: yourself
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Anna and Leo text … every night.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I need to … after work.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Children, please help … to cake.
-
أعد كتابة الجملة باستخدام each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I don't like walking home … at night.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. في سياق
اكتب في كل موضع كلمة تنتهي بـ -self / -selves، أو each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك والناس من حولك.
-
اكتب عن شيء فعلته وحدك، بلا مساعدة.
-
اكتب عن شخصين تعرفهما يفعلان أشياء أحدهما للآخر.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-09 ضمائر المفعول به في الإنجليزية: me وhim وher وus وthem Can you help ? (I)
-
A2-13 Possessive pronouns في الإنجليزية: mine وyours والسؤال بـ whose This isn't my bag. is red.
-
A2-12 الفرق بين another وother وthe other وothers في الإنجليزية Some students walked home. took the bus.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. المعنى
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. صحّح الخطأ
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. في سياق
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. دورك
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. مراجعة شاملة
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
