Who, which, that: vzťažné vety v angličtine (ktorý, ktorá, kde)
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť spojiť dve vety tak, aby bolo jasné, o ktorú osobu, vec alebo miesto ide – pomocou who, which, that a where. Budete vedieť aj jednoducho vysvetliť slovo, napríklad A nurse is someone who looks after sick people.
Hlavná myšlienka
Niekedy samotné podstatné meno nestačí. The woman is my teacher. Ktorá žena? V miestnosti je ich desať! Potrebujeme viac informácií, aby sme ukázali na tú správnu: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Táto časť navyše je vzťažná veta (relative clause). Predstavte si lievik. Hore doňho vojde všetkých desať žien, ale dole vyjde len jedna: tá v červenom kabáte. Vzťažná veta povie poslucháčovi presne, ktorú myslíte.
Vzťažná veta sa začína vzťažným slovom: who pri ľuďoch, which pri veciach, that pri ľuďoch aj veciach a where pri miestach. Toto slovo robí dve veci naraz. Spája dve vety a zároveň zastupuje slovo vo vzťažnej vete (he, she, it, them, there). Preto už nikdy nepridávate ďalšie he, she alebo it: vzťažné slovo už je tá osoba alebo vec.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky máme na ľudí aj veci jedno slovo: ktorý („muž, ktorý…“, „autobus, ktorý…“). Angličtina sa pýta, či ide o človeka, alebo o vec: človek → who, vec → which, oboje → that. Slovenské „ktorý“ sa mení podľa rodu, čísla a pádu (ktorá, ktoré, ktorého, v ktorom…), anglické who / which / that zostáva vždy rovnaké. V hovorenej slovenčine často povieme aj „čo“ („ten chlap, čo tu býva“) – lenže anglické what sa po podstatnom mene nepoužíva. Pri miestach je to rovnaké: „kde“ = where.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| muž, ktorý býva vedľa | the man who lives next door | človek → who (alebo that); bez čiarky |
| autobus, ktorý ide na letisko | the bus which goes to the airport | vec → which (alebo that) |
| film, ktorý sme videli | the film that we saw | that sa nemení; slovenčina mení pád (ktorý / ktorého) |
| žena, ktorú si stretol | the woman who you met | „ktorú“ (4. pád), v angličtine stále who |
| ten chlap, čo tu pracuje | the guy who works here | hovorové „čo“ ≠ what |
| tá kniha, čo som ju kúpil | the book that I bought | v hovorovej slovenčine „čo… ju“; v angličtine bez it |
| hotel, v ktorom sme bývali | the hotel where we stayed | „v ktorom“ → where, bez in na konci |
| kaviareň, kde sme sa stretli | the café where we met | tu je to rovnaké: „kde“ = where |
Všimnite si čiarky v ľavom stĺpci. V slovenčine píšeme pred „ktorý“ a „kde“ vždy čiarku. V angličtine tieto vety čiarku nemajú – vzťažná veta je súčasťou podstatného mena.
Stručne: „ktorý“ pri človeku = who / that, pri veci = which / that; „kde“ = where; žiadna čiarka a žiadne he / it navyše.
Tvar
Ako vybrať vzťažné slovo
| Podstatné meno | Vzťažné slovo | Príklad |
|---|---|---|
| osoba | who / that | the man who / that lives next door |
| vec alebo zviera | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| miesto (+ úplná veta) | where | the café where we met |
Vzťažné slovo zastupuje podmet
| Dve vety | Jedna veta |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Vzťažné slovo zastupuje predmet
| Dve vety | Jedna veta |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where zastupuje there (na tom mieste)
| Dve vety | Jedna veta |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Žiadne zámeno navyše
| Správne | Nesprávne |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Použitie
1Who a that pri ľuďoch
S who alebo that poviete, ktorú osobu máte na mysli. Pri ľuďoch je who častejšie, najmä v písanom texte. Slovenské „ktorý / ktorá“ pri človeku → who.
2Which a that pri veciach
Pri veciach a zvieratách použite which alebo that. V bežnej reči je that častejšie.
3Where pri miestach
Where použite, keď je vzťažná veta úplná aj bez miesta: we stayed je úplné, preto the hotel where we stayed. Ak sloveso potrebuje predmet (I visited it), použite that alebo which: the city that I visited. Pozor: po slovensky v oboch prípadoch často povieme „mesto, ktoré“ alebo „mesto, kde“ – rozhoduje anglické sloveso.
4Definície – someone who / something that / a place where
Vzťažné vety sú veľmi užitočné, keď vysvetľujete slová, najmä keď slovo nepoznáte alebo si naň neviete spomenúť. Po slovensky povieme „to je niekto, kto…“, „to je vec, ktorá…“, „to je miesto, kde…“.
5Určujeme – presne ktorý
Vzťažnou vetou vyberiete jednu osobu alebo vec z mnohých. Bez nej poslucháč nevie, ktorú máte na mysli. Sloveso vo vzťažnej vete sa zhoduje s podstatným menom pred who / which / that – rovnako ako po slovensky („ľudia, ktorí bývajú“).
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Kolegyňa, ktorá…“ → which pre ľudí. Slovenské „ktorý / ktorá“ používame pri ľuďoch aj veciach, a keďže which sa učíme ako „ktorý“, ľahko ho dáme aj k človeku. Pri ľuďoch je správne who alebo that.
2. „Ten chlap, čo…“ → what. V bežnej reči hovoríme „čo“ namiesto „ktorý“: „Poznáš tú pani, čo predáva v pekárni?“ Slovo „čo“ vytiahne anglické what. Po podstatnom mene je však what nesprávne – použite who / which / that.
3. „Tá kniha, čo som ti ju požičal“ → lent it. V hovorovej slovenčine sa po „čo“ často zopakuje zámeno: „tá kniha, čo som ti ju požičal“, „ten kamarát, čo som mu písal“. V angličtine vzťažné slovo už je tá vec alebo osoba – it, him ani her sa nepridávajú.
4. Čiarka pred „ktorý“ → comma before who. V slovenčine je pred „ktorý“ a „kde“ čiarka povinná. V angličtine určujúca vzťažná veta čiarku nemá; s čiarkou je to iný typ vety s iným významom (pozrite B2-08).
Nepleťte si
who v otázke a who vo vzťažnej vete – V otázke sa who pýta na informáciu. Vo vzťažnej vete spája dve myšlienky a po podstatnom mene nasleduje bežný slovosled oznamovacej vety. Pozrite A1-16. Rovnako je to po slovensky: „Kto býva vedľa?“ je otázka, „muž, ktorý býva vedľa“ nie.
where a that / which pri miestach – Where použite, keď je veta úplná aj bez miesta (we saw the dinosaurs there). That / which použite, keď je samotné miesto podmetom alebo predmetom vety.
Táto lekcia a ďalšie kroky – whose, when a vynechanie who / that (the book I bought) sú v B1-20. Vety s čiarkami, ktoré pridávajú informáciu navyše (My brother, who lives in Rome, …), sú v B2-08.
Pravopis a výslovnosť
- Žiadne čiarky okolo týchto viet: vzťažná veta je súčasťou podstatného mena. Toto je opak slovenského pravidla, podľa ktorého je pred „ktorý“ vždy čiarka. Čiarky v angličtine vytvárajú iný typ vety s iným významom – pozrite B2-08.
- that je vo vzťažnej vete zvyčajne slabé: /ðət/ – the car that I bought. Neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá: je krátka a uvoľnená, ústa sú pootvorené. Hlásku /ð/ vyslovíte so špičkou jazyka medzi zubami a so znelým hlasom – nie ako slovenské d ani z.
- who = /huː/: w sa nevyslovuje. h je ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h ani ch; /uː/ je dlhé, pery sú zaokrúhlené.
- which = /wɪtʃ/, vyslovuje sa rovnako ako witch. Na začiatku zaokrúhlite pery ako pri slovenskom v na konci slabiky („pravda“), nie ako pri v na začiatku slova. Koncové /tʃ/ je ako slovenské č – tu máte výhodu.
- Podstatné meno a jeho vzťažnú vetu vyslovte ako jeden celok, bez pauzy: the woman who lives upstairs | is a doctor. Slovenská čiarka pred „ktorá“ zvádza k pauze – v angličtine ju nerobte.
Zlaté pravidlo
Ľudia → who / that. Veci → which / that. Miesta → where, ak je veta úplná aj bez miesta. Vzťažné slovo zastupuje osobu, vec alebo miesto – nepridávajte znova he, she, it ani there. A zapamätajte si: „ktorý“ pri človeku nie je which a hovorové „čo“ nie je what.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte who, which, that alebo where, alebo spojte dve vety do jednej.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Spojte vety: I met a man. He plays in a band.
-
Spojte vety: This is the park. I go running there.
-
Spojte vety: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: The woman … runs the café is very friendly.
-
Vyberte správnu možnosť: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Vyberte správnu možnosť: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Vyberte správnu možnosť: I lost the umbrella … you gave me.
-
Ktorá veta hovorí, o ktorého kolegu ide?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o slovách, ľuďoch a miestach.
-
Vysvetlite dve slová bez toho, aby ste ich povedali. Použite someone who, something that alebo a place where.
-
Napíšte jednu vetu o človeku alebo mieste, ktoré je pre vás dôležité.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A1-16 Question words: opytovacie slová a otázky v angličtine Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: ako povedať po anglicky „kedysi som…“ (zvyky v minulosti) I like vegetables, but now I love them. (zápor od used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Skúsenosti zo života po anglicky Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Riešenia
A. Tvar
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Význam
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Nájdite chybu
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. V kontexte
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Teraz vy
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Zmiešané opakovanie
- did
- didn't use to / never used to
- been
