Slowingoالقواعد
B2 8 / 30

Non-defining relative clauses في الإنجليزية: الجمل الموصولة غير المحدِّدة والفواصل

Non-Defining Relative Clauses

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من إضافة معلومة إضافية عن شخص أو شيء أو مكان أو زمن بين فاصلتين — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — ومن فهم كيف تغيّر الفواصل المعنى، ومن استخدام which للتعليق على جملة كاملة، ومن استخدام some of whom / most of which.

الفكرة الأساسية

الجملة الموصولة (relative clause) قد تؤدّي وظيفتين مختلفتين تمامًا.

الجملة المحدِّدة (defining) (A2-29، B1-20) تخبرك أيّ واحد. بدونها لا يعرف السامع مَن تقصد أو ماذا تقصد: The woman who called you is my boss. — أيّ امرأة؟ التي اتصلت بك.

أما الجملة غير المحدِّدة (non-defining) فتضيف معلومة إضافية عن شيء معروف أصلًا. تخيّل ممثلًا على المسرح يلتفت إلى الجمهور ليقول تعليقًا جانبيًا سريعًا، ثم يعود إلى المشهد. المسرحية لا تحتاج إلى هذا التعليق، لكنه يضيف شيئًا: My boss, who is from Ireland, called today. لي مديرة واحدة، والجملة تضيف عنها معلومة فحسب. احذفها، ويبقى المعنى كاملًا.

الفاصلتان تحدّدان هذا التعليق الجانبي. وفي الكلام تصيران وقفتين قصيرتين، وينخفض الصوت قليلًا. ولأن الجملة تعليق مستقل، فقواعدها أشدّ: لا that، ولا يجوز أبدًا حذف الاسم الموصول.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

في العربية نقول "الذي / التي / الذين" للعاقل ولغير العاقل معًا، وقد نضع المعلومة الإضافية بين فاصلتين أيضًا: "أخي، الذي يعيش في تورنتو، مهندس معماري". لكن الفواصل في العربية أكثر مرونة، ولا يتغيّر المعنى بها عادةً. أما في الإنجليزية فالفواصل تغيّر المعنى. وأوضح طريقة عربية للمعلومة الإضافية هي الجملة المعترضة: "أخي، وهو يعيش في تورنتو، …".

وفي الإنجليزية ثلاثة اختلافات أخرى مهمة. أولًا: الاسم الموصول يختلف للعاقل (who) ولغير العاقل (which). ثانيًا: لا يتكرّر الضمير بعد الاسم الموصول كما في "الفندق الذي أقمنا فيه". ثالثًا: للتعليق على جملة كاملة نقول في العربية "مما أدهش الجميع"، والإنجليزية تقول which، لا what.

العربيةالإنجليزية
جدتي، التي عمرها 92 سنة، ما زالت تسبح كل صباح.My grandmother, who is 92, still swims every morning.
سيارتي، التي عمرها عشر سنوات، ما زالت تعمل جيدًا.My car, which is ten years old, still runs well.
الفندق الذي أقمنا فيه كان جميلًا.The hotel, which we stayed in, was lovely.
Maya، التي درستُ مع أختها، خُطبت للتو.Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
رسب في امتحان القيادة مرة أخرى، مما أدهش الجميع.He failed his driving test again, which surprised everyone.
لي ابنا عمّ، كلاهما يعيش في دبي.I have two cousins, both of whom live in Dubai.

لاحظ الصف الرابع: العربية تقول "التي… أختها" بضمير متصل، والإنجليزية تجمعهما في كلمة واحدة: whose.

البنية

الأسماء الموصولة في الجمل غير المحدِّدة

الكلمةتشير إلىمثال
whoالأشخاص (فاعل أو مفعول به)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whomالأشخاص (مفعول به؛ رسمي)The director, whom I met last year, has retired.
whichالأشياء، والحيوانات، والجمل الكاملةThe museum, which opened in 2019, is free.
whoseالملكية (للأشخاص والأشياء)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
whereالأماكنWe stayed in Porto, where my parents met.
whenالأوقاتI'll call you on Friday, when I'm less busy.

القواعد

القاعدة✅❌
فاصلتان حول الجملة (أو فاصلة واحدة إذا كانت في آخر الجملة)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
لا thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
لا يجوز حذف الاسم الموصولThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

كلمة كمية + of whom / of which

الكميةالأشخاصالأشياء
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
مثالI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

جملة التعليق

الجملة الرئيسية, which … (عن الجملة كلها)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

الاستخدامات

1المحدِّدة وغير المحدِّدة: الفواصل تغيّر المعنى

بلا فواصل تحدّد الجملة أيّ واحد. ومع الفواصل تضيف معلومة عن شيء محدَّد أصلًا. وقد يختلف المعنى.

My brother who lives in Toronto is an architect.
أخي الذي يعيش في تورنتو مهندس معماري.
لي أكثر من أخ، وأقصد هذا بالتحديد
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
أخي، وهو يعيش في تورنتو، مهندس معماري.
لي أخ واحد؛ والمعلومة إضافية
The students who passed the exam got a certificate.
الطلاب الذين نجحوا في الامتحان حصلوا على شهادة.
نجح بعضهم فقط
The students, who passed the exam, got a certificate.
الطلاب، وقد نجحوا جميعًا في الامتحان، حصلوا على شهادة.
نجحوا كلهم
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
جبل إيفرست، الواقع على الحدود بين نيبال والصين، يجذب آلاف المتسلّقين.
شيء فريد: الجملة غير محدِّدة دائمًا

2إضافة معلومة: who وwhich وwhom

استخدم who للأشخاص وwhich للأشياء. وفي الكتابة الرسمية تُستخدم whom عندما يكون الشخص مفعولًا به، أما في الحديث فيقول أغلب الناس who. ويمكن أن تأتي الجملة في وسط الجملة الرئيسية أو في آخرها.

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
مديرنا الجديد، الذي بدأ العمل يوم الاثنين، يبدو ودودًا جدًا.
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
أنهيتُ للتو الرواية التي أعرتني إياها، وقد استغرقت مني ستة أشهر.
which = الرواية: شيء، لا شخص
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
الدكتور Patel، الذي يطلبه كثير من المرضى بالاسم، لا يعمل إلا يوم الثلاثاء.
رسمي
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
سنسافر مع SkyLink، وهي شركة لم أسافر معها من قبل.
لا it بعد which، مع أن العربية تقول "معها"
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
جدتي، التي عمرها 92 سنة، ما زالت تسبح كل صباح.

3Which للتعليق على جملة كاملة

قد تعلّق which على فكرة الجملة السابقة كلها، لا على اسم واحد. وتأتي بعد الجملة التي تعلّق عليها، بعد فاصلة. ولا تصلح what هنا.

He failed his driving test again, which surprised everyone.
رسب في امتحان القيادة مرة أخرى، مما أدهش الجميع.
"مما" = which، لا what
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
تأخّرت الرحلة ست ساعات، مما جعلنا نفوّت رحلتنا التالية.
She offered to drive me home, which was really kind of her.
عرضت أن توصلني إلى البيت، وكان هذا لطفًا كبيرًا منها.
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
ارتفعت الأسعار مرة أخرى، ولهذا صرنا نأكل خارج البيت أقل.

4كلمة كمية + of whom / of which

بعد عدد أو كلمة كمية استخدم of whom للأشخاص وof which للأشياء. وهكذا تجمع فكرتين في جملة واحدة سلسة، وهذا شائع في الكتابة.

About fifty people applied, most of whom had no experience.
تقدّم نحو خمسين شخصًا، معظمهم بلا خبرة.
"معظمهم" ← most of whom، لا most of them
I bought three plants, none of which survived the winter.
اشتريتُ ثلاث نبتات، لم تنجُ أيٌّ منها من الشتاء.
She has two sons, both of whom are doctors.
لها ابنان، كلاهما طبيب.
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
يقدّم التقرير عدة اقتراحات، بعضها مكلف جدًا.
We visited four cities, the last of which was Kraków.
زرنا أربع مدن، آخرها كراكوف.

5Whose وwhere وwhen في الجمل غير المحدِّدة

Whose للملكية، وwhere لمعلومة عن مكان، وwhen لمعلومة عن زمن.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
Maya، التي درستُ مع أختها، خُطبت للتو.
"التي… أختها" = whose
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
الشركة، التي تضاعفت أرباحها العام الماضي، توظّف 200 شخص.
whose تصلح للأشياء أيضًا
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
تناولنا الغداء في برايتون، حيث يدير ابن عمي مقهى.
Come in August, when the weather is at its best.
تعالَ في أغسطس، حين يكون الطقس في أفضل حالاته.
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
في 2010، حين انتقلتُ إلى المدينة أول مرة، كانت الإيجارات أقل بكثير.

أخطاء شائعة

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
لا that في الجمل غير المحدِّدة.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
لا يجوز حذف الاسم الموصول.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
التعليق على جملة كاملة = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
جملتان تربط بينهما فاصلة تحتاجان إلى of whom (أو: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
which تحلّ محلّ it: لا تكرّر it.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
الملكية = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
خطأ في الترقيم: بلا فواصل يُفهم أن لك أكثر من أم.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. تكرار الضمير بعد الاسم الموصول. في العربية نقول "الفندق الذي أقمنا فيه" و"الرواية التي قرأتُها"، والضمير العائد ضروري. أما في الإنجليزية فـ which وwho تحلّان محلّ الضمير، فلا تكرّره.

❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
❌The novel, which I read it last year, was brilliant.
✅The novel, which I read last year, was brilliant.

2. "الذي… ابنه" بدل whose. نقول "السيد Lee، الذي ابنه في صفّي"، فيترجمها المتعلم كلمة بكلمة. لكن الإنجليزية تجمع "الذي + ضمير الملكية" في whose.

❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.

3. "مما" تصير what. للتعليق على جملة كاملة نقول "مما أدهش الجميع"، وفي "مما" كلمة "ما"، فيكتب المتعلم what. والصحيح which.

❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.

4. "بعضهم" و"إحداهما" بعد الفاصلة. في العربية نقول "قابلنا طلابًا كثيرين، بعضهم من عُمان"، وهذا سليم. لكن في الإنجليزية لا تربط الفاصلة بين جملتين كاملتين، فتحتاج إلى of whom / of which، أو إلى and.

❌We met a lot of students, some of them were from Oman.
✅We met a lot of students, some of whom were from Oman.
❌She showed me two old maps, one of them is very rare.
✅She showed me two old maps, one of which is very rare.

5. "الذي" للعاقل وغير العاقل. "الذي" و"التي" تصلحان للأشخاص وللأشياء، فيستخدم بعض المتعلمين who لشيء أو which لشخص. اسأل: إنسان؟ ← who. شيء أو حيوان؟ ← which.

❌This laptop, who I bought in May, is already slow.
✅This laptop, which I bought in May, is already slow.

لا تخلط بين

المحدِّدة وغير المحدِّدة — انظر A2-29 وB1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
الهاتف الذي اشتريتُه الأسبوع الماضي توقّف عن العمل.
تحدّد أيّ هاتف؛ وthat هنا صحيحة
My phone, which I bought last week, has stopped working.
هاتفي، الذي اشتريتُه الأسبوع الماضي، توقّف عن العمل.
معلومة إضافية؛ which، لا that

which (اسم واحد) وwhich (جملة كاملة)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
أرسلت لي رسالة طويلة، لم أقرأها بعد.
which = الرسالة
She sent me a long email, which was unusual.
أرسلت لي رسالة طويلة، وكان هذا غير معتاد.
which = كونها أرسلتها

which وwhat — which تعود إلى شيء قبلها؛ وwhat معناها "الشيء الذي" وليس قبلها شيء. انظر B2-20.

He said nothing, which was strange.
لم يقل شيئًا، وكان هذا غريبًا.
which تعود إلى الجملة السابقة
What he said was strange.
ما قاله كان غريبًا.
"ما" في أول الجملة = what

والتراكيب الرسمية التي يأتي فيها حرف جرّ قبل whom أو which (the colleague to whom I spoke) في C1-15. ومزيد من قواعد الفاصلة في B2-27.

الإملاء والنطق

  • في الكلام تأتي قبل الجملة غير المحدِّدة وبعدها وقفة قصيرة، وتُقال بصوت أخفض قليلًا وأسرع، مثل كلام جانبي: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • الجملة المحدِّدة بلا وقفات: My brother who lives in Toronto is an architect تُقال كتلة واحدة.
  • إذا كانت الجملة في وسط الجملة الرئيسية فأنت تحتاج إلى فاصلتين اثنتين: واحدة قبلها وواحدة بعدها. والفاصلة الإنجليزية تُكتب هكذا (,) لا (،).
  • whose (الملكية) وwho's (= who is / who has) تُنطقان بالطريقة نفسها: /huːz/. الصوت الأول /h/ هو ه العربية، خفيف، ولا يُنطق خ ولا ح؛ وحرف w لا يُنطق. Who's that? / The man whose car…
  • whom /huːm/ رسمية ونادرة في الكلام.

القاعدة الذهبية

معلومة إضافية؟ ضعها بين فاصلتين، واستخدم who / whom / which / whose / where / when — لا that — ولا تحذف الاسم الموصول أبدًا. ولا تكرّر الضمير بعده (لا it ولا him)، و"مما" = which.

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل بالكلمة المناسبة، أو اربط الجملتين كما هو مطلوب.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. اربط الجملتين، واجعل إحداهما معلومة إضافية: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. من الذي مرض؟ "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. من الذي مرض؟ "The guests who ate the fish got sick."
  3. في "He forgot my birthday, which hurt me"، إلامَ تشير which؟
  4. اختر الإجابة الصحيحة: I missed the bus, … meant I was late.

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. في سياق

كل فراغ يحتاج إلى اسم موصول (who، whom، which، whose، where، when) أو إلى كلمة كمية.

رسالة عائلية
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. دورك

اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.

  1. اكتب جملة عن أحد أفراد عائلتك أو عن صديق، وأضف معلومة إضافية بـ who أو whose.
  2. اكتب جملة عن شيء حدث مؤخرًا، ثم علّق عليه بـ which.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. A2-29 الأسماء الموصولة who و which و that و where في الإنجليزية
    A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 الضمائر الموصولة whose وwhere وwhen وحذف الضمير الموصول (Relative Clauses) في الإنجليزية
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need و needn't have و be supposed to في الإنجليزية: الإلزام والضرورة بالتفصيل
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must have و can't have و might have في الإنجليزية: الاستنتاج عن الماضي
    She (can't see) the message — her phone was off.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. المعنى

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. صحّح الخطأ

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. في سياق

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. دورك

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. مراجعة شاملة

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play