Who, which, that ja where: relatiivilauseet englanniksi selkeästi
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat yhdistää kaksi lausetta ja kertoa tarkasti, mitä ihmistä, asiaa tai paikkaa tarkoitat – sanoilla who, which, that ja where. Osaat myös antaa yksinkertaisia määritelmiä, kuten A nurse is someone who looks after sick people.
Perusajatus
Joskus pelkkä substantiivi ei riitä. The woman is my teacher. Mikä nainen? Huoneessa on kymmenen naista! Tarvitaan lisätietoa, jotta kuulija löytää oikean: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Tuo lisäosa on relatiivilause. Ajattele sitä suppilona. Kaikki kymmenen naista menevät suppiloon ylhäältä, mutta alhaalta tulee ulos vain yksi: punatakkinen nainen. Relatiivilause kertoo kuulijalle, kenestä tarkalleen puhut.
Lause alkaa relatiivisanalla: who ihmisistä, which asioista, that sekä ihmisistä että asioista ja where paikoista. Sanalla on kaksi tehtävää yhtä aikaa. Se yhdistää kaksi lausetta, ja se korvaa lauseen sisällä yhden sanan (he, she, it, them, there). Siksi et koskaan lisää perään toista he-, she- tai it-sanaa: relatiivisana on jo se ihminen tai asia.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on sama rakenne. Joka, jotka ja mikä toimivat kuten englannin who / which / that, eikä suomessakaan lisätä ylimääräistä pronominia. Erot ovat pienempiä mutta sitkeitä: suomen joka käy sekä ihmisille että asioille, ja se taipuu sijamuodoissa (jonka, jota, jossa, josta). Englannin relatiivisana ei taivu, mutta se valitaan sen mukaan, onko kyse ihmisestä, asiasta vai paikasta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| nainen, joka asuu naapurissa | the woman who lives next door | ihmisestä who (tai that) |
| bussi, joka menee lentoasemalle | the bus which / that goes to the airport | sama joka, mutta asiasta which / that |
| kirja, jonka ostin | the book that I bought | suomessa sijamuoto vaihtuu (jonka, jota), englannissa ei |
| kahvila, jossa tapasimme | the café where we met | jossa → where, kun lause on valmis ilman paikkaa |
| kaupunki, jossa vierailin | the city that I visited | visit tarvitsee objektin → that, ei where |
| kaikki, mitä hän sanoi | everything that he said | mitä / mikä ei ole tässä what |
| Kuka asuu naapurissa? / mies, joka asuu naapurissa | Who lives next door? / the man who lives next door | suomessa kaksi eri sanaa (kuka, joka), englannissa sama who |
| Mies, joka asuu naapurissa, on lentäjä. | The man who lives next door is a pilot. | suomessa aina pilkut, englanniksi tässä ei pilkkuja |
Lyhyesti: joka on ihmisestä who, asiasta which / that; jossa on where vain, kun lause on valmis ilman paikkaa; ja rajaavaan relatiivilauseeseen ei englanniksi tule pilkkuja.
Muoto
Relatiivisanan valinta
| Substantiivi | Relatiivisana | Esimerkki |
|---|---|---|
| ihminen | who / that | the man who / that lives next door |
| asia tai eläin | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| paikka (+ valmis lause) | where | the café where we met |
Relatiivisana korvaa subjektin
| Kaksi lausetta | Yksi lause |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relatiivisana korvaa objektin
| Kaksi lausetta | Yksi lause |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where korvaa sanan there (siellä, siinä paikassa)
| Kaksi lausetta | Yksi lause |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Ei ylimääräistä pronominia
| Oikein | Väärin |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Käyttö
1Who ja that ihmisistä
Käytä sanaa who tai that, kun kerrot, mitä ihmistä tarkoitat. Who on ihmisistä yleisempi, varsinkin kirjoitetussa kielessä.
2Which ja that asioista
Käytä sanaa which tai that asioista ja eläimistä. Arkipuheessa that on yleisempi.
3Where paikoista
Käytä sanaa where, kun lause on jo valmis ilman paikkaa: we stayed on valmis, joten the hotel where we stayed. Jos verbi tarvitsee objektin (I visited it), käytä sen sijaan sanaa that tai which: the city that I visited. Suomen jossa ja josta eivät siis aina ole where.
4Määritelmät – someone who / something that / a place where
Relatiivilauseet ovat erittäin hyödyllisiä, kun selität sanoja – varsinkin silloin, kun et tiedä sanaa tai se ei tule mieleen.
5Tunnistaminen – kerrot tarkalleen, kumpi
Relatiivilauseella poimit yhden ihmisen tai asian monien joukosta. Ilman sitä kuulija ei tiedä, mitä tarkoitat. Relatiivilauseen verbi taipuu sanan who / which / that edellä olevan substantiivin mukaan.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Pyörä, minkä ostin” / ”kaikki, mitä” → what. Arkisuomessa relatiivipronominina on usein mikä (pyörä, minkä ostin), ja sanan kaikki jälkeen tulee aina mitä. Koska mikä ja mitä ovat kysymyksissä what, moni kääntää ne relatiivilauseessakin sanalla what. Substantiivin tai sanan everything jälkeen englannissa käytetään kuitenkin sanaa that (asioista myös which).
2. ”Joka” kaikesta → which ihmisistä. Suomen joka käy sekä ihmisille että asioille. Moni on oppinut, että joka on which, ja käyttää sitä myös ihmisistä. Englanti erottaa nämä: ihmisistä who (tai that), asioista which (tai that).
3. Pilkku ennen joka-sanaa → pilkut englanninkin lauseeseen. Suomessa relatiivilauseen ympärille tulee aina pilkut. Englannissa tämän oppitunnin lauseita, jotka kertovat, kenestä tai mistä puhutaan, ei eroteta pilkuilla. Pilkut muuttavat merkityksen: niiden välissä oleva lause on pelkkää lisätietoa kaikista, ja silloin that ei normaalisti käy (katso B2-08).
4. ”Linna, jossa vierailimme” → where we visited. Suomessa vierailla ja käydä tarvitsevat paikallissijan (vierailla linnassa), joten jossa tuntuu itsestään selvältä. Englannin visit tarvitsee kuitenkin objektin: we visited the castle. Lause ei ole valmis ilman paikkaa, joten käytä sanaa that tai which.
Älä sekoita
who kysymyksessä vai who relatiivilauseessa – Kysymyksessä who kysyy tietoa (suomeksi kuka). Relatiivilauseessa se yhdistää kaksi ajatusta (suomeksi joka), ja substantiivin jälkeen tulee tavallinen väitelauseen sanajärjestys. Katso A1-16.
where vai that / which paikoista – Käytä sanaa where, kun lause on valmis ilman paikkaa (we saw the dinosaurs there). Käytä sanaa that / which, kun paikka itse on lauseen subjekti tai objekti.
Tämä oppitunti vai seuraavat askeleet – whose, when ja who / that -sanan pois jättäminen (the book I bought) opetetaan oppitunnilla B1-20. Pilkuilla erotetut lauseet, jotka antavat lisätietoa (My brother, who lives in Rome, …), opetetaan oppitunnilla B2-08.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Ei pilkkuja näiden lauseiden ympärille: relatiivilause kuuluu substantiiviin. Pilkut tekevät siitä toisenlaisen lauseen, jolla on eri merkitys – katso B2-08. Tämä on suomalaiselle kirjoittajalle tärkein muistettava asia.
- Relatiivilauseen that on yleensä heikko: /ðət/. Vokaali on lyhyt ja epäselvä, ei selvä ä kuten sanassa that yksinään (I like that).
- /ð/ sanoissa that ja the ei ole d: kielen kärki on kevyesti yläetuhampaiden takana tai niiden välissä, ja ilma virtaa soinnillisena kielen ohi.
- who = /huː/: w on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan: sanassa on vain h ja pitkä, pyöreähuulinen u-vokaali.
- which = /wɪtʃ/, sama ääntämys kuin sanalla witch. Alun /w/ ei ole v: hampaat eivät koske huuleen, vaan huulet pyöristyvät ja liukuvat vokaaliin. Lopun /tʃ/ ei ole ts: vie kieli taemmas ja pyöristä huulia hieman.
- Sano substantiivi ja sen relatiivilause yhtenä ryhmänä ilman taukoa: the woman who lives upstairs | is a doctor. Suomalainen pilkku ei tarkoita englannissa taukoa.
Kultainen sääntö
Ihmiset → who / that. Asiat → which / that. Paikat → where, kun lause on valmis ilman paikkaa. Relatiivisana korvaa ihmisen, asian tai paikan – älä lisää perään uudelleen sanaa he, she, it tai there. Ja muista: mikä ja mitä eivät ole tässä what.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla relatiivisanalla tai yhdistä kaksi lausetta yhdeksi.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Yhdistä yhdeksi lauseeksi: I met a man. He plays in a band.
-
Yhdistä yhdeksi lauseeksi: This is the park. I go running there.
-
Yhdistä yhdeksi lauseeksi: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: The woman … runs the café is very friendly.
-
Valitse oikea vastaus: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Valitse oikea vastaus: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Valitse oikea vastaus: I lost the umbrella … you gave me.
-
Kumpi lause kertoo, kenestä työkaverista on kyse?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi määritelmiä ja yksi lause omasta elämästäsi.
-
Määrittele kaksi sanaa sanomatta niitä. Käytä ilmauksia someone who, something that tai a place where.
-
Kirjoita yksi lause ihmisestä tai paikasta, joka on sinulle tärkeä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-16 Question words: englannin kysymyssanat ja oikea sanajärjestys Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?) I like vegetables, but now I love them. (used to -rakenteen kielteinen muoto)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Vastaukset
A. Muoto
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Merkitys
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Etsi virhe
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. Asiayhteydessä
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Sinun vuorosi
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Sekalainen kertaus
- did
- didn't use to / never used to
- been
