Who, Which, That, Where: Relative Clauses (වාක්ය දෙකක් එකතු කරන හැටි) — සරල සිංහලෙන්
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට who, which, that සහ where පාවිච්චි කරලා වාක්ය දෙකක් එකතු කරන්නත්, ඔබ කියන්නේ හරියටම කොයි කෙනා, කොයි දේ, කොයි තැනද කියලා පෙන්නන්නත්, A nurse is someone who looks after sick people. වගේ සරල අර්ථ දැක්වීම් දෙන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
සමහර වෙලාවට නාම පදය විතරක් මදි. The woman is my teacher. කොයි ගෑනු කෙනාද? කාමරේ ගෑනු අය දහදෙනෙක් ඉන්නවා! හරි කෙනාව පෙන්නන්න අපිට තව තොරතුරු ඕනෑ: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
ඒ එකතු කරපු කොටසට කියන්නේ relative clause කියලා (නාම පදය විස්තර කරන වාක්ය ඛණ්ඩය). ඒක පුනීලයක් (funnel) වගේ හිතන්න. ගෑනු අය දහදෙනාම උඩින් ඇතුළට යනවා, නමුත් පහළින් එළියට එන්නේ එක්කෙනයි: රතු කෝට් එක ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා. ඔබ කියන්නේ හරියටම කාවද කියලා මේ කොටස අහන කෙනාට කියනවා.
මේ කොටස පටන් ගන්නේ relative word එකකින්: මිනිස්සුන්ට who, දේවල්වලට which, මිනිස්සුන්ට සහ දේවල් දෙකටම that, තැන්වලට where. මේ වචනය එකපාර වැඩ දෙකක් කරනවා. ඒක වාක්ය දෙක එකතු කරනවා, ඒ වගේම ඒ කොටස ඇතුළේ තිබුණු වචනයක (he, she, it, them, there) තැන ගන්නවා. ඒ නිසා තවත් he, she හෝ it එකක් එකතු කරන්න එපා: relative word එකම ඒ කෙනා හෝ ඒ දේ.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් අපි කෙනෙක් හෝ දෙයක් විස්තර කරන කොටස තියන්නේ නාම පදයට කලින්, ඒක ඉවර වෙන්නේ “ඉන්න”, “කරන”, “ගත්ත”, “ගිය” වගේ ක්රියාපද රූපයකින් (“අල්ලපු ගෙදර ඉන්න මනුස්සයා”). who හෝ which වගේ වෙනම වචනයක් නැහැ, ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට, දේවල්වලට, තැන්වලට එකම රටාව. ඉංග්රීසියේ පිළිවෙළ අනිත් පැත්තට: මුලින්ම නාම පදය, ඊට පස්සේ who / which / that / where, ඊට පස්සේ සාමාන්ය වාක්යයක පිළිවෙළට තියෙන කොටස.
| සිංහල | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| අල්ලපු ගෙදර ඉන්න මනුස්සයා | the man who lives next door |
| මම ගිය සතියේ ගත්ත ෆෝන් එක | the phone that I bought last week |
| මම ඊයේ හම්බ වුණු ඩොක්ටර් | the doctor that I saw yesterday |
| අපි නැවතිච්ච හෝටලය | the hotel where we stayed |
| මම ඊළඟට බලන්න යන්න කැමති නගරය | the city that I want to visit next |
| නර්ස් කෙනෙක් කියන්නේ ලෙඩ්ඩු බලාගන්න කෙනෙක්. | A nurse is someone who looks after sick people. |
සිංහලේ විස්තර කරන ක්රියාපදය (“වැඩ කරන”) කෙනා එක්කෙනෙක්ද කිහිපදෙනෙක්ද කියලා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ: “මෙතන වැඩ කරන කෙනා”, “මෙතන වැඩ කරන අය”. ඉංග්රීසියේ relative clause එකේ ක්රියාපදය ඊට කලින් තියෙන නාම පදය එක්ක ගැළපෙන්න ඕනෑ: the man who works, the people who work.
ව්යුහය
Relative word එක තෝරන හැටි
| නාම පදය | Relative word | උදාහරණය |
|---|---|---|
| කෙනෙක් | who / that | the man who / that lives next door |
| දෙයක් හෝ සතෙක් | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| තැනක් (+ සම්පූර්ණ කොටසක්) | where | the café where we met |
Relative word එක උක්තයේ තැන ගන්නවා
| වාක්ය දෙකක් | එක වාක්යයක් |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relative word එක කර්මයේ (object) තැන ගන්නවා
| වාක්ය දෙකක් | එක වාක්යයක් |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where කියන්නේ there (ඒ තැනදී) වෙනුවට
| වාක්ය දෙකක් | එක වාක්යයක් |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
අමතර සර්වනාමයක් නැහැ
| හරි | වැරදි |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
භාවිතය
1මිනිස්සුන්ට who සහ that
ඔබ කියන්නේ කොයි කෙනා ගැනද කියලා පෙන්නන්න who හෝ that පාවිච්චි කරන්න. මිනිස්සුන්ට who වැඩිපුර පාවිච්චි වෙනවා, විශේෂයෙන් ලියනකොට.
2දේවල්වලට which සහ that
දේවල්වලට සහ සතුන්ට which හෝ that පාවිච්චි කරන්න. එදිනෙදා කතාවේ that වැඩිපුර පාවිච්චි වෙනවා.
3තැන්වලට where
තැන නැතුවත් කොටස සම්පූර්ණ නම් where පාවිච්චි කරන්න: we stayed සම්පූර්ණයි, ඒ නිසා the hotel where we stayed. ක්රියාපදයට කර්මයක් (object) ඕනෑ නම් (I visited it), ඒ වෙනුවට that හෝ which පාවිච්චි කරන්න: the city that I visited.
4අර්ථ දැක්වීම් — someone who / something that / a place where
වචන පැහැදිලි කරන්න relative clauses හරිම ප්රයෝජනවත්, විශේෂයෙන් ඔබ වචනය දන්නේ නැති හෝ මතක නැති වෙලාවට.
5හඳුනා ගැනීම — හරියටම කොයි එකද කියලා කියන්න
බොහෝ දේවල් අතරින් එක කෙනෙක් හෝ එක දෙයක් තෝරලා පෙන්නන්න relative clause එකක් පාවිච්චි කරන්න. ඒක නැතුව ඔබ කියන්නේ කොයි එකද කියලා අහන කෙනාට තේරෙන්නේ නැහැ. Relative clause එකේ ක්රියාපදය who / which / that වලට කලින් තියෙන නාම පදය එක්ක ගැළපෙනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… කරන කෙනා” → relative word එක අමතක වෙනවා. සිංහලේ “හොඳට ඉංග්රීසි උගන්නන ටීචර් කෙනෙක්” වගේ කොටසක who වගේ වචනයක් නැහැ: ක්රියාපද රූපයම (“උගන්නන”) නාම පදයට සම්බන්ධ වෙනවා. ඒ නිසා සමහර අය ඉංග්රීසියෙත් relative word එක අතහරිනවා. Relative word එක clause එකේ උක්තය වෙනකොට ඒක අනිවාර්යයි.
2. “වැඩ කරන කෙනා / වැඩ කරන අය” → ක්රියාපදය ගැළපෙන්නේ නැහැ. සිංහලේ විස්තර කරන ක්රියාපදය එක්කෙනෙක්ට සහ කිහිපදෙනෙක්ට එකමයි. ඉංග්රීසියේ who / that වලට පස්සේ ක්රියාපදය ඊට කලින් තියෙන නාම පදය එක්ක ගැළපෙන්න ඕනෑ: එක්කෙනෙක් නම් -s, කිහිපදෙනෙක් නම් -s නැහැ.
3. “මම බලපු නගරය” → where. සිංහලේ “මම ගිය නගරය”, “මම බලපු නගරය”, “මම ඉපදුණ නගරය” කියන හැම එකකම රටාව එකයි, තැනකට වෙනම වචනයක් නැහැ. ඒ නිසා තැනක් දැක්ක ගමන් where දානවා. නමුත් ක්රියාපදයට කර්මයක් ඕනෑ නම් (visit, see, love, like) that / which පාවිච්චි කරන්න.
4. එකම රටාව → මිනිස්සුන්ට which. සිංහලේ “රෙදි හෝදන කෙනා” සහ “රෙදි හෝදන මැෂින් එක” එකම රටාවෙන් කියනවා: කෙනෙක්ද දෙයක්ද කියලා relative word එකක් තෝරන්න ඕනෑ නැහැ. ඉංග්රීසියේ මිනිස්සුන්ට who (හෝ that), කවදාවත් which නෙවෙයි.
පටලවා ගන්න එපා
ප්රශ්නයක who සහ relative clause එකක who — ප්රශ්නයක who තොරතුරක් අහනවා. Relative clause එකක ඒක අදහස් දෙකක් එකතු කරනවා, ඒ වගේම නාම පදයට පස්සේ එන කොටසේ සාමාන්ය වාක්යයක පිළිවෙළ තියෙනවා. A1-16 බලන්න.
තැන්වලට where සහ that / which — තැන නැතුවත් කොටස සම්පූර්ණ නම් (we saw the dinosaurs there) where පාවිච්චි කරන්න. තැනම කොටසේ උක්තය හෝ කර්මය නම් that / which පාවිච්චි කරන්න.
මේ පාඩම සහ ඊළඟ පියවර — whose, when සහ who / that අතහැරීම (the book I bought) B1-20 එකේ තියෙනවා. කොමා එක්ක අමතර තොරතුරක් එකතු කරන කොටස් (My brother, who lives in Rome, …) B2-08 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- මේ කොටස් වටේ කොමා දාන්නේ නැහැ: relative clause එක නාම පදයේම කොටසක්. කොමා දැම්මොත් වෙනස් තේරුමක් තියෙන වෙනත් වර්ගයක කොටසක් වෙනවා — B2-08 බලන්න.
- Relative clause එකක that සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /ðət/ — the car that I bought කියනකොට ස්වරය කෙටි, ලිහිල් /ə/ එකක්. සිංහලේ “අ” මේ ශබ්දයට ළඟයි. පළවෙනි ශබ්දය /ð/: දිවේ තුඩ උඩ සහ යට දත් අතරට ටිකක් දාලා හඬ එක්ක හුළඟ යවන්න. ඒක සිංහලේ “ද” නෙවෙයි.
- who = /huː/: w උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ. දිග /uː/ එකක්, තොල් රවුම් කරලා.
- which = /wɪtʃ/, witch එක්ක එකම ශබ්දය. /w/ කියන්න තොල් රවුම් කරලා ඉස්සරහට දාන්න; දත් තොලේ වදින්න එපා (ඒක /v/). සිංහලේ “ව” එකම ශබ්දය දෙකටම පාවිච්චි වෙන නිසා මෙතන පරිස්සම් වෙන්න.
- නාම පදය සහ ඒකේ relative clause එක එක කණ්ඩායමක් විදිහට, නවත්වන්නේ නැතුව කියන්න: the woman who lives upstairs | is a doctor.
රන් රීතිය
මිනිස්සුන්ට → who / that. දේවල්වලට → which / that. තැන්වලට → where, තැන නැතුවත් කොටස සම්පූර්ණ නම්. Relative word එක ඒ කෙනාගේ, දේවල හෝ තැනේ තැන ගන්නවා — ආයෙත් he, she, it හෝ there එකතු කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
1–3 අංකවලට who, which හෝ that දාන්න. 4–6 අංකවල වාක්ය දෙක එක වාක්යයක් කරන්න.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
එක වාක්යයක් කරන්න: I met a man. He plays in a band.
-
එක වාක්යයක් කරන්න: This is the park. I go running there.
-
එක වාක්යයක් කරන්න: The pizza was delicious. We ordered it.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The woman … runs the café is very friendly.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: This is the hotel … we stayed last summer.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I lost the umbrella … you gave me.
-
කොයි සගයාද කියලා කියන්නේ කොයි වාක්යයද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. who, which, that හෝ where දාන්න.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
වචන දෙකක් ඒ වචන නොකියා පැහැදිලි කරන්න. someone who, something that හෝ a place where පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබට වැදගත් කෙනෙක් හෝ තැනක් ගැන එක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A1-16 Question Words (what, where, when, who, why, how) — සරල සිංහලෙන් Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To: ඉස්සර තිබුණු පුරුදු — සරල සිංහලෙන් I like vegetables, but now I love them. (used to වල නිෂේධාත්මක රූපය)
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? ජීවිතයේ අත්දැකීම් — සරල සිංහලෙන් Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. අර්ථය
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. පාඨය තුළ
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. ඔබේ වාරය
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- did
- didn't use to / never used to
- been
