Who, which, that in where: oziralni odvisniki v angleščini razloženi v slovenščini
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali združiti dve povedi in natančno povedati, katero osebo, stvar ali kraj imate v mislih. Uporabljali boste who, which, that in where ter sestavili preproste razlage besed, na primer A nurse is someone who looks after sick people.
Glavna ideja
Včasih samostalnik sam ne zadošča. The woman is my teacher. Katera ženska? V sobi jih je deset! Poslušalcu moramo dati več podatkov, da bo vedel, na koga kažemo: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Ta dodatni del je oziralni odvisnik (relative clause). Predstavljajte si lijak. Na vrhu gre vanj vseh deset žensk, na dnu pa pride ven samo ena: tista v rdečem plašču. Odvisnik poslušalcu natančno pove, katero mislite.
Odvisnik se začne z oziralno besedo: who za ljudi, which za stvari, that za ljudi in stvari ter where za kraje. Ta beseda opravi dve nalogi hkrati. Poveže povedi in zasede mesto besede v odvisniku (he, she, it, them, there). Zato ne dodajate še enega he, she ali it: oziralna beseda je že ta oseba ali stvar.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za večino teh primerov eno samo besedico: „ki“. Rečemo „moški, ki živi zraven“ in „avtobus, ki pelje na letališče“ – „ki“ velja za ljudi in stvari. Angleščina pa izbira: who za ljudi, which za stvari, that za oboje. Za kraje imamo „kjer“, kar je angleški where, za „nekaj, kar“ in „nekdo, ki“ pa angleščina uporabi something that in someone who.
Največja razlika je pri predmetu. Ko oziralni odvisnik govori o predmetu, slovenščina za „ki“ doda še zaimek v pravem sklonu: „knjiga, ki sem jo kupil“, „mesto, ki sem ga obiskal“. Angleška oziralna beseda pa sama zasede to mesto, zato zaimka ni: the book that I bought. Še ena razlika je v zapisu: sredi povedi pred „ki“ in „kjer“ v slovenščini vedno stoji vejica, v angleščini pred takim odvisnikom vejice ni.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Dekle, ki sedi poleg mene, je iz Kanade. | The girl who sits next to me is from Canada. | oseba → who / that; brez vejice |
| Imamo psa, ki se boji mačk. | We have a dog that is scared of cats. | stvar ali žival → which / that |
| Telefon, ki sem ga kupil, ne dela več. | The phone that I bought has stopped working. | „ga“ v angleščini odpade |
| Knjiga, ki jo zdaj berem, je res dobra. | The book that I'm reading at the moment is really good. | „jo“ v angleščini odpade |
| To je restavracija, kjer sva imela prvi zmenek. | This is the restaurant where we had our first date. | „kjer“ → where; there ne dodamo |
| Pomivalni stroj je naprava, ki pomiva krožnike. | A dishwasher is a machine that washes plates. | razlaga besede: something / a machine that |
| Kdo živi zraven? / Moški, ki živi zraven, je pilot. | Who lives next door? / The man who lives next door is a pilot. | slovenščina loči „kdo“ in „ki“, angleščina ima obakrat who |
Na kratko: „ki“ je za ljudi who / that, za stvari which / that, „kjer“ je where; slovenski zaimek „ga, jo, jih“ za „ki“ v angleščini odpade, vejice pa ni.
Oblika
Izbira oziralne besede
| Samostalnik | Oziralna beseda | Primer |
|---|---|---|
| oseba | who / that | the man who / that lives next door |
| stvar ali žival | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| kraj (+ popoln odvisnik) | where | the café where we met |
Oziralna beseda nadomesti osebek
| Dve povedi | Ena poved |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Oziralna beseda nadomesti predmet
| Dve povedi | Ena poved |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where nadomesti there (na tem kraju)
| Dve povedi | Ena poved |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Brez dodatnega zaimka
| Pravilno | Napačno |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Raba
1Who in that za ljudi
Z who ali that povemo, katero osebo mislimo. Za ljudi je who pogostejši, posebno v pisnem jeziku. Slovenski „ki“ je tu who ali that.
2Which in that za stvari
Za stvari in živali uporabite which ali that. V vsakdanjem govoru je that pogostejši. Pazite na predmet: slovenski „ga“, „jo“ ali „jih“ za „ki“ v angleščini izgine.
3Where za kraje
Where uporabite, ko je odvisnik popoln že brez kraja: we stayed je popoln, zato the hotel where we stayed. Če glagol potrebuje predmet (I visited it), uporabite that ali which: the city that I visited. Slovenščina loči podobno: „kraj, kjer sem bil“, a „mesto, ki sem ga obiskal“.
4Razlage: someone who / something that / a place where
Oziralni odvisniki so zelo uporabni za razlago besed, posebno kadar besede ne poznate ali se je ne spomnite. Pazite: slovensko „nekaj, kar“ je v angleščini something that.
5Določanje: katero točno
Z oziralnim odvisnikom izberemo eno osebo ali stvar med mnogimi. Brez odvisnika poslušalec ne ve, katero mislite. Glagol v odvisniku se ujema s samostalnikom pred who / which / that.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Klop, ki jo je naredil dedek“ → the bench that my grandfather made it. Ko odvisnik govori o predmetu, slovenščina za „ki“ doda zaimek v pravem sklonu („ga“, „jo“, „jih“). Angleška oziralna beseda to mesto zasede sama, zato zaimek odpade – pri stvareh in pri ljudeh.
2. „Sosedje, ki…“ → the neighbours which. Slovenski „ki“ velja za ljudi in stvari, zato se which rad prikrade tudi k ljudem. Za ljudi uporabite who ali that.
3. „Nekaj, kar…“ → something what. Po „nekaj“, „vse“ in „to“ slovenščina uporabi „kar“, ki ga radi prevedemo z what. Za samostalnikom ali za something v angleščini stoji that.
4. Vejica pred „ki“ → commas in English. V slovenščini sredi povedi pred „ki“ in „kjer“ vedno stoji vejica. V angleščini odvisnik, ki določa, katerega mislimo, nima vejic. Z vejicama poved dobi drug pomen: odvisnik velja za vse.
Ne zamenjujte
who v vprašanju in who v oziralnem odvisniku – V vprašanju who sprašuje po podatku. V oziralnem odvisniku poveže dve misli, odvisnik za samostalnikom pa ima besedni red trdilne povedi. Slovenščina tu loči „kdo“ in „ki“, angleščina pa ima obakrat who. Glejte A1-16.
where ali that / which za kraje – Where uporabite, ko je odvisnik popoln brez kraja (we saw the dinosaurs there). That / which uporabite, ko je kraj sam osebek ali predmet odvisnika.
Ta lekcija in naslednji koraki – whose, when in izpust who / that (the book I bought) so v B1-20. Odvisniki z vejicami, ki dodajo podatek (My brother, who lives in Rome, …), so v B2-08.
Pravopis in izgovorjava
- Brez vejic: odvisnik je del samostalnika. To je drugače kot v slovenščini, kjer pred „ki“ in „kjer“ vedno pišemo vejico. Vejice dajo drugo vrsto odvisnika z drugim pomenom – glejte B2-08.
- that je v odvisniku navadno šibek: /ðət/ – the car that I bought. Samoglasnik je polglasnik, kot v „pes“. Glasu /ð/ slovenščina nima: konica jezika je rahlo med zobmi, glas je zveneč. Ne izgovarjajte ga kot d ali z.
- who /huː/: w je nem. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
- which /wɪtʃ/ zveni enako kot witch. /w/ na začetku besede je za slovensko uho nov: ustnice zaokrožite kot za u in jih hitro razprite, brez stika z zobmi, zato to ni v. Končni /tʃ/ je slovenski č.
- Samostalnik in odvisnik izgovorite kot eno skupino, brez premora: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Zlato pravilo
Ljudje → who / that. Stvari → which / that. Kraji → where, ko je odvisnik popoln brez kraja. Oziralna beseda nadomesti osebo, stvar ali kraj, zato ne dodajajte še he, she, it ali there. In zapomnite si: slovenski „ki sem ga“ je angleški that I – brez it.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z ustrezno oziralno besedo ali združite dve povedi v eno.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Združite povedi: I met a man. He plays in a band.
-
Združite povedi: This is the park. I go running there.
-
Združite povedi: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: The woman … runs the café is very friendly.
-
Izberite pravilni odgovor: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Izberite pravilni odgovor: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Izberite pravilni odgovor: I lost the umbrella … you gave me.
-
Katera poved pove, za katerega sodelavca gre?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Razložite dve besedi, ne da bi ju izgovorili. Uporabite someone who, something that ali a place where.
-
Napišite eno poved o osebi ali kraju, ki vam veliko pomeni.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-16 Vprašalnice v angleščini (question words): what, where, who, how – besedni red Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“) I like vegetables, but now I love them. (zanikana oblika used to)
-
A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Rešitve
A. Oblika
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Pomen
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Poiščite napako
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. V kontekstu
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Na vrsti ste vi
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Mešano ponavljanje
- did
- didn't use to / never used to
- been
