Who, which, that, where: придаточные определительные в английском — просто о сложном
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь соединять два предложения, чтобы точно сказать, какого человека, какой предмет или какое место ты имеешь в виду, — с помощью who, which, that и where. А ещё сможешь давать простые определения вроде A nurse is someone who looks after sick people.
Главная идея
Иногда одного существительного мало. The woman is my teacher. Какая женщина? В комнате их десять! Нужна дополнительная информация, чтобы указать на нужную: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Эта дополнительная часть называется придаточное определительное (relative clause). Представь воронку. Сверху в неё попадают все десять женщин, а снизу выходит только одна — та, что в красном пальто. Придаточное говорит слушателю, кого именно ты имеешь в виду.
Придаточное начинается с относительного слова: who — для людей, which — для предметов, that — и для людей, и для предметов, where — для мест. Это слово делает сразу две работы: соединяет два предложения и занимает место слова внутри придаточного (he, she, it, them, there). Поэтому ещё одно he, she или it добавлять не нужно: относительное слово уже и есть этот человек или предмет.
Русский и английский
Ты прекрасно знаешь такие предложения по-русски: «человек, который живёт рядом», «кафе, где мы познакомились». Логика та же, и лишнего местоимения в русском тоже нет — никто не скажет «человек, который он живёт рядом». Различий три. Во-первых, русское «который» подходит и для людей, и для вещей, а в английском выбор зависит от того, человек это или предмет. Во-вторых, «который» меняется по родам и падежам, а английские слова не меняются никогда. В-третьих, в русском перед «который» всегда ставится запятая, а в этих английских придаточных — нет.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| человек, который живёт рядом | the man who lives next door | человек → who (или that) |
| автобус, который идёт в аэропорт | the bus which goes to the airport | предмет → which (или that) |
| фильм, который мы видели / книга, которую я купил | the film that we saw / the book that I bought | падежи не нужны: одно слово для всех форм |
| кафе, где мы познакомились | the café where we met | место + полное придаточное → where |
| тот, кто ухаживает за больными | someone who looks after sick people | «тот, кто» → someone who |
| женщина, которая здесь работает | the woman who works here | в русском запятая, в английском — нет |
Есть и ещё одна мелочь: в разговорном русском иногда говорят «дом, что на углу». По-английски вместо that или which слово what здесь не ставят.
Форма
Какое относительное слово выбрать
| Существительное | Относительное слово | Пример |
|---|---|---|
| человек | who / that | the man who / that lives next door |
| предмет или животное | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| место (+ полное придаточное) | where | the café where we met |
Относительное слово заменяет подлежащее
| Два предложения | Одно предложение |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Относительное слово заменяет дополнение
| Два предложения | Одно предложение |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where заменяет there (в этом месте / там)
| Два предложения | Одно предложение |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Без лишнего местоимения
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Употребление
1Who и that — для людей
Who или that говорят, какого человека ты имеешь в виду. Who для людей встречается чаще, особенно на письме.
2Which и that — для предметов
Для предметов и животных используй which или that. В повседневной речи that встречается чаще.
3Where — для мест
Where ставь тогда, когда придаточное уже полное без места: we stayed — полная мысль, значит the hotel where we stayed. Если глаголу нужно дополнение (I visited it), вместо where используй that или which: the city that I visited. По-русски тут тоже два варианта: «город, где я жил», но «город, который я посетил».
4Определения: someone who / something that / a place where
Придаточные очень помогают объяснять слова — особенно когда ты не знаешь слово или забыл его.
5Уточняем, кого или что именно
Придаточное выделяет одного человека или один предмет из многих. Без него слушатель не знает, о ком речь. Глагол в придаточном согласуется с существительным перед who / which / that.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Который» → which для людей. По-русски одно слово «который» подходит и для людей, и для вещей, поэтому рука сама пишет which. Но в английском для людей нужно who или that.
2. Запятая перед who и which. В русском перед «который» запятая обязательна, и эту привычку легко перенести в английский. Но запятые в английском превращают придаточное в другое — дополнительное (см. B2-08): оно уже не уточняет, о ком речь, а просто добавляет информацию.
3. What вместо that. В разговорном русском можно сказать «книга, что лежит на столе», и «что» хочется перевести как what. Но после существительного what в английском не ставят.
4. Пропущенный be в придаточном. По-русски «девушка, которая на фото» или «ключи, которые в сумке» — глагола нет. В английском придаточное — это полноценное предложение, и am / is / are в нём нужен так же, как в любом другом.
Не путай
who в вопросах и who в придаточных — в вопросе who спрашивает. В придаточном оно соединяет две мысли, а после существительного идёт обычный порядок слов, как в утверждении. См. A1-16.
where и that/which для мест — where ставь, когда придаточное полное без места (we saw the dinosaurs there). That / which — когда само место является подлежащим или дополнением в придаточном.
Этот урок и следующие шаги — whose, when и пропуск who / that (the book I bought) — в B1-20. Придаточные с запятыми, которые добавляют информацию (My brother, who lives in Rome, …), — в B2-08.
Правописание и произношение
- Никаких запятых вокруг этих придаточных: придаточное — часть существительного. Запятые дают другой тип придаточного с другим значением — см. B2-08. Это главное отличие от русской пунктуации.
- that в придаточных обычно звучит слабо: /ðət/, с коротким нейтральным гласным. Для /ð/ кончик языка между зубами, голос включён — не заменяй его на «з» или «д».
- who /huː/: w не читается. h — лёгкий выдох, как когда дышишь на стекло, а не русское «х» с шумом в горле. Гласный долгий, губы округлены.
- which /wɪtʃ/ звучит так же, как witch. /w/ — губы округляются и вытягиваются вперёд, зубы их не касаются; это не русское «в».
- where /weə/ (UK), /wer/ (US) — тоже с /w/.
- Произноси существительное и его придаточное одной группой, без паузы: the woman who lives upstairs | is a doctor. Там, где по-русски стоит запятая, в английской речи паузы нет.
Золотое правило
Люди → who / that. Предметы → which / that. Места → where, если придаточное полное без места. Относительное слово заменяет человека, предмет или место — не добавляй снова he, she, it или there. И помни: русское «который» для людей — это who, а запятой перед ним в таких предложениях нет.
Упражнения
A. Форма
Вставь подходящее относительное слово или соедини два предложения в одно.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Соедини: I met a man. He plays in a band.
-
Соедини: This is the park. I go running there.
-
Соедини: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: The woman … runs the café is very friendly.
-
Выбери правильный вариант: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Выбери правильный вариант: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Выбери правильный вариант: I lost the umbrella … you gave me.
-
Какое предложение говорит, какой именно коллега?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. В контексте
Вставь в диалог подходящее относительное слово.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Твоя очередь
Напиши по-английски свои предложения.
-
Объясни два слова, не называя их: используй someone who, something that или a place where.
-
Напиши одно предложение о человеке или месте, которые важны для тебя.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-16 Вопросительные слова в английском: what, where, how и порядок слов в вопросе Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: как сказать «раньше я…» по-английски — привычки в прошлом I like vegetables, but now I love them. (отрицательная форма used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? — как рассказать о жизненном опыте по-английски Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Ответы
A. Форма
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Значение
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Найди ошибку
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. В контексте
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Твоя очередь
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Смешанное повторение
- did
- didn't use to / never used to
- been
