Who, which, that y where en inglés: oraciones de relativo especificativas
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás unir dos oraciones para decir exactamente de qué persona, cosa o lugar hablas —con who, which, that y where— y dar definiciones sencillas como A nurse is someone who looks after sick people.
La idea clave
A veces un sustantivo solo no basta. The woman is my teacher. ¿Qué mujer? ¡Hay diez mujeres en la sala! Necesitamos más información para señalar a la correcta: The woman who is wearing the red coat is my teacher (“la mujer que lleva el abrigo rojo es mi profesora”).
Esa parte extra es una relative clause (oración de relativo). Imagínala como un embudo: las diez mujeres entran por arriba, pero por abajo solo sale una, la del abrigo rojo. La oración le dice a quien escucha exactamente de quién hablas.
La oración empieza con una palabra relativa: who para personas, which para cosas, that para personas y cosas, y where para lugares. Esta palabra hace dos trabajos a la vez: une las dos oraciones y ocupa el lugar de una palabra dentro de la segunda (he, she, it, them, there). Por eso nunca se añade otro he, she o it: la palabra relativa ya es esa persona o esa cosa.
Español frente a inglés
En español, en este tipo de oraciones, casi todo se resuelve con que: “la mujer que trabaja aquí”, “el libro que compré”. El inglés tiene una palabra que funciona como que para todo, that, pero también te pide elegir: who para personas y which para cosas. Which nunca se usa para personas. Para los lugares, where funciona como “donde” / “en el que”.
| Español | Inglés | Fíjate |
|---|---|---|
| la mujer que trabaja aquí | the woman who / that works here | persona: who o that, nunca which |
| el autobús que va al aeropuerto | the bus which / that goes to the airport | cosa: which o that |
| el café donde nos conocimos | the café where we met | lugar: where |
| la ciudad en la que vivo | the town where I live / the town that I live in | la preposición va al final con that |
| la gente que trabaja aquí | the people who work here | people es plural: work, no works |
Como en español, la palabra relativa no se repite con otro pronombre: decimos “el pastel que hice”, no “el pastel que lo hice”. En inglés pasa lo mismo, y es una regla estricta. Y como en español, estas oraciones van sin comas, porque dicen de quién o de qué hablamos.
Estructura
Elegir la palabra relativa
| Sustantivo | Palabra relativa | Ejemplo |
|---|---|---|
| una persona | who / that | the man who / that lives next door |
| una cosa o un animal | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| un lugar (+ una oración completa) | where | the café where we met |
La palabra relativa sustituye al sujeto
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
La palabra relativa sustituye al objeto
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where sustituye a there (en / a ese lugar)
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Sin pronombre extra
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Usos
1Who y that para personas
Usa who o that para decir de qué persona hablas. Who es más frecuente para personas, sobre todo por escrito.
2Which y that para cosas
Usa which o that para cosas y animales. En la conversación diaria, that es más frecuente.
3Where para lugares
Usa where cuando la oración ya está completa sin el lugar: we stayed está completa, así que the hotel where we stayed. Si el verbo necesita un objeto (I visited it), usa that o which: the city that I visited.
4Definiciones: someone who / something that / a place where
Las oraciones de relativo son muy útiles para explicar palabras, sobre todo cuando no sabes una palabra o no te acuerdas de ella.
5Identificar: decir exactamente cuál
Usa una oración de relativo para elegir a una persona o una cosa entre muchas. Sin ella, quien escucha no sabe cuál. El verbo de la oración de relativo concuerda con el sustantivo que va delante de who / which / that.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Which para personas. Como en español decimos “la mujer que…” y “el libro que…”, es fácil tomar which como si fuera un “que” para todo. Pero which es solo para cosas y animales. Si dudas, usa that, que sirve para las dos.
2. What como “que”. “Que” también significa “qué” en las preguntas (what), así que a veces aparece what después de un sustantivo. En este tipo de oración, what no funciona: usa who, which o that.
3. “La gente que trabaja” → people who works. En español, “la gente” es singular (“la gente trabaja”), pero en inglés people es plural. El verbo de la oración de relativo concuerda con people.
4. Pronombres de más. En el español coloquial a veces se oye “un amigo que le gusta el fútbol” o “la chica que la conocí en Lima”. En inglés eso nunca es posible: who o that ya ocupa el lugar de esa persona.
5. “El casco antiguo donde exploramos”. En español diríamos “el casco antiguo que exploramos”, y en inglés también: explore necesita un objeto, así que no se usa where. Where va con verbos como live, work, stay, meet, que no necesitan objeto.
No confundir
who en preguntas y who en oraciones de relativo — En una pregunta, who pide información. En una oración de relativo, une dos ideas, y la parte que va después del sustantivo tiene el orden normal de una afirmación. Ver A1-16.
where y that/which para lugares — Usa where cuando la oración está completa sin el lugar (we saw the dinosaurs there). Usa that / which cuando el lugar es el sujeto o el objeto de la oración.
Esta lección y los siguientes pasos — whose, when y la posibilidad de omitir who / that (the book I bought) se ven en B1-20. Las oraciones con comas que añaden información extra (My brother, who lives in Rome, …) se ven en B2-08.
Ortografía y pronunciación
- Estas oraciones van sin comas, igual que en español “el libro que compré”: la oración de relativo forma parte del sustantivo. Con comas, la oración es de otro tipo y significa otra cosa: ver B2-08.
- that suele ser débil en estas oraciones: /ðət/, con una vocal muy breve y neutra. the car that I bought suena casi como “the car thət I bought”. El sonido /ð/ es parecido a la d suave de “nada”: la punta de la lengua toca ligeramente los dientes de arriba.
- who = /huː/: la w no se pronuncia. La h es solo un soplo de aire, mucho más suave que la j de “jota”.
- which = /wɪtʃ/, igual que witch. La i es corta y relajada, y al final va /tʃ/, como la ch de “chico”.
- Di el sustantivo y su oración de relativo como un solo bloque, sin pausa: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Regla de oro
Personas → who / that. Cosas → which / that. Lugares → where, cuando la oración está completa sin el lugar. La palabra relativa sustituye a la persona, la cosa o el lugar: no añadas otra vez he, she, it ni there.
Práctica
A. Forma
Completa con una palabra relativa, o une las dos oraciones en una.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Une: I met a man. He plays in a band.
-
Une: This is the park. I go running there.
-
Une: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: The woman … runs the café is very friendly.
-
Elige la opción correcta: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Elige la opción correcta: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Elige la opción correcta: I lost the umbrella … you gave me.
-
¿Qué oración te dice de qué compañero se trata?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra relativa.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Define dos palabras sin decirlas, con someone who, something that o a place where.
-
Escribe una oración sobre una persona o un lugar importante para ti.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-16 Question words en inglés: what, where, who, how… y el orden de la pregunta Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to en inglés: hábitos del pasado (“solía” y el imperfecto) I like vegetables, but now I love them. (negativa de used to)
-
A2-16 Present perfect en inglés para experiencias: Have you ever…? Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Respuestas
A. Forma
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Significado
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Encuentra el error
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. En contexto
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Tu turno
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Repaso mixto
- did
- didn't use to / never used to
- been
