Who, which, that och where: relativsatser på engelska – så översätter du som
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du sätta ihop två meningar och säga exakt vilken person, sak eller plats du menar – med who, which, that och where – och ge enkla definitioner som A nurse is someone who looks after sick people.
Grundidén
Ibland räcker inte ett substantiv. The woman is my teacher. Vilken kvinna? Det står tio kvinnor i rummet! Vi behöver mer information för att peka ut rätt person: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Den extra delen är en relativsats. Tänk på den som en tratt. Alla tio kvinnorna åker in upptill, men bara en kommer ut nedtill: kvinnan i den röda kappan. Satsen talar om för den som lyssnar exakt vem du menar.
Satsen börjar med ett relativord: who för personer, which för saker, that för både personer och saker, och where för platser. Ordet gör två jobb på en gång. Det binder ihop två meningar, och det tar platsen för ett ord i satsen (he, she, it, them, there). Därför lägger du aldrig till ett extra he, she eller it: relativordet är redan den personen eller saken.
Svenska och engelska
Grundtanken är densamma på svenska: mannen som bor bredvid = the man who lives next door, och inget extra han behövs. Skillnaden är att svenskan klarar sig med ett enda ord, som, för både personer och saker. Engelskan måste välja: who för personer, which för saker, that för båda. Därför säger många svensktalande which om personer. För platser fungerar svenskans där som engelskans where, och svenskans som … i som that … in – precis samma val som på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| kvinnan som jobbar här | the woman who / that works here | person: who eller that, aldrig which |
| bussen som går till flygplatsen | the bus which / that goes to the airport | sak: which eller that |
| hotellet där vi bodde | the hotel where we stayed | – likadant |
| staden som jag besökte | the city that I visited | – likadant: besöka tar ett objekt, alltså inte där / where |
| staden som jag bor i | the town that I live in | – likadant: prepositionen kan stå sist |
| de som bor ovanpå | the people who live upstairs | verbet följer substantivet: people → live, the man → lives |
Kort sagt: svenskans som blir who (personer), which (saker) eller that (båda); där blir where. Inget extra he, she, it eller there – precis som på svenska.
Form
Välj relativord
| Substantiv | Relativord | Exempel |
|---|---|---|
| en person | who / that | the man who / that lives next door |
| en sak eller ett djur | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| en plats (+ en fullständig sats) | where | the café where we met |
Relativordet ersätter subjektet
| Två meningar | En mening |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relativordet ersätter objektet
| Två meningar | En mening |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where ersätter there (på den platsen)
| Två meningar | En mening |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Inget extra pronomen
| Rätt | Fel |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Användning
1Who och that för personer
Använd who eller that för att säga vilken person du menar. Who är vanligast för personer, särskilt i skrift.
2Which och that för saker
Använd which eller that för saker och djur. I vardagligt tal är that vanligast.
3Where för platser
Använd where när satsen redan är fullständig utan platsen: we stayed är fullständigt, alltså the hotel where we stayed. Behöver verbet ett objekt (I visited it), använder du that eller which i stället: the city that I visited. Precis som på svenska: staden där vi bodde, men staden som jag besökte.
4Definitioner – someone who / something that / a place where
Relativsatser är väldigt användbara när du förklarar ord, särskilt när du inte kan eller inte kommer ihåg ett ord.
5Peka ut – säga exakt vilken
Med en relativsats plockar du ut en person eller sak bland många. Utan satsen vet den som lyssnar inte vilken du menar. Verbet i relativsatsen böjs efter substantivet före who / which / that.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”som” om en person → which. Svenskans som fungerar för allt: kompisen som, bilen som. Därför väljer många which även om personer. På engelska gäller who eller that för personer – which bara för saker och djur.
2. Verbet efter who / that – glömt -s eller fel -s. Svenska verb ser likadana ut för alla (som bor, som jobbar). På engelska ska verbet i relativsatsen passa ordet före who / that: ett substantiv i singular → -s i presens, plural → inget -s.
3. ”som inte” → that not. I en svensk bisats står inte före verbet: en jacka som inte kostar för mycket. På engelska byggs nekandet som vanligt med don't / doesn't / didn't – eller isn't, can't osv. – även i en relativsats.
Blanda inte ihop
who i frågor och who i relativsatser – I en fråga ber who om information. I en relativsats binder det ihop två tankar, och satsen efter substantivet har vanlig påståendeordföljd. Se A1-16.
where och that/which för platser – Använd where när satsen är fullständig utan platsen (we saw the dinosaurs there). Använd that / which när platsen själv är subjekt eller objekt i satsen.
Den här lektionen och nästa steg – whose, when och att utelämna who / that (the book I bought, som svenskans boken jag köpte) kommer i B1-20. Satser med kommatecken som lägger till extra information (My brother, who lives in Rome, …) kommer i B2-08.
Stavning och uttal
- Inga kommatecken runt de här satserna: relativsatsen hör till substantivet. Kommatecken ger en annan sorts sats med en annan betydelse – se B2-08.
- that är oftast svagt i relativsatser: /ðət/. th är tonande: tungspetsen mellan tänderna, inte ett svenskt d. the car that I bought låter ungefär som ”the car th't I bought”.
- who = /huː/: w är stumt, och ordet börjar med ett h. Det rimmar på two.
- which = /wɪtʃ/, samma uttal som witch. /w/ är inget svenskt v: runda och skjut fram läpparna, utan att tänderna rör läppen. Slutet /tʃ/ är ett t som glider in i ett sch-ljud, inte ett svenskt tj-ljud.
- Säg substantivet och relativsatsen som en enhet, utan paus: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Gyllene regeln
Personer → who / that. Saker → which / that. Platser → where, när satsen är fullständig utan platsen. Relativordet ersätter personen, saken eller platsen – lägg inte till he, she, it eller there igen. Och svenskans som om en person blir aldrig which.
Övningar
A. Form
Fyll i who, which, that eller where (uppgift 1–3). Sätt sedan ihop meningarna till en mening (uppgift 4–6).
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Sätt ihop: I met a man. He plays in a band.
-
Sätt ihop: This is the park. I go running there.
-
Sätt ihop: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: The woman … runs the café is very friendly.
-
Välj rätt svar: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Välj rätt svar: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Välj rätt svar: I lost the umbrella … you gave me.
-
Vilken mening säger vilken kollega det handlar om?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet: who, which, that eller where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Din tur
Skriv på engelska om ord, personer och platser.
-
Förklara två ord utan att säga dem. Använd someone who, something that eller a place where.
-
Skriv en mening om en person eller en plats som är viktig för dig.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-16 Frågeord på engelska: what, where, when, who, why, how – och rätt ordföljd Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: så säger du brukade på engelska I like vegetables, but now I love them. (nekande form av used to)
-
A2-16 Present Perfect med ever och never: Have you ever…? på engelska Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Facit
A. Form
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Betydelse
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Hitta felet
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. I sammanhang
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Din tur
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Blandad repetition
- did
- didn't use to / never used to
- been
