Relative clause (who, which, that, where) — ဝါကျ နှစ်ခု ဆက်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် who, which, that နဲ့ where ကို သုံးပြီး ဝါကျ နှစ်ခုကို ဆက်ကာ ဘယ်လူ၊ ဘယ်ပစ္စည်း၊ ဘယ်နေရာကို ဆိုလိုလဲ အတိအကျ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ A nurse is someone who looks after sick people. လို ရိုးရိုး အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ချက်တွေလည်း ပေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
တခါတလေ နာမ် တစ်လုံးတည်း မလုံလောက်ပါဘူး။ The woman is my teacher. ဘယ် အမျိုးသမီးလဲ။ အခန်းထဲမှာ အမျိုးသမီး ဆယ်ယောက် ရှိနေတယ်။ မှန်တဲ့ တစ်ယောက်ကို လက်ညှိုးထိုးပြဖို့ အချက်အလက် ထပ်လိုပါတယ်: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
အဲဒီ ထပ်ထည့်တဲ့ အပိုင်းက relative clause ပါ။ ဒါကို ဆီလောင်းခွက် (funnel) တစ်ခုလို မြင်ကြည့်ပါ။ အမျိုးသမီး ဆယ်ယောက်လုံး အပေါ်ကနေ ဝင်သွားပေမဲ့ အောက်ကနေ တစ်ယောက်တည်းပဲ ထွက်လာပါတယ်: အနီရောင် ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတဲ့ သူ။ clause က နားထောင်သူကို ဘယ်တစ်ယောက်လဲ အတိအကျ ပြောပြပါတယ်။
clause က relative word (ဆက်စပ် စကားလုံး) နဲ့ စပါတယ်: လူ အတွက် who၊ ပစ္စည်း အတွက် which၊ လူ ရော ပစ္စည်း ရော အတွက် that၊ နေရာ အတွက် where။ ဒီ စကားလုံးက အလုပ် နှစ်ခု တပြိုင်နက် လုပ်ပါတယ်။ ဝါကျ နှစ်ခုကို ဆက်ပေးပါတယ်၊ ပြီးတော့ clause ထဲက စကားလုံး တစ်လုံး (he, she, it, them, there) ရဲ့ နေရာကို ယူပါတယ်။ ဒါကြောင့် he, she, it ကို ထပ်မထည့်ရပါဘူး: relative word က အဲဒီ လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း ဖြစ်နေပြီးသား ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ relative clause က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပြီး ကြိယာ နောက်မှာ -တဲ့ (စာပေမှာ -သော) ကို ကပ်ပါတယ်: ဘေးအိမ်မှာ နေတဲ့ လူ။ English မှာတော့ clause က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာပြီး သီးခြား စကားလုံး who / which / that / where နဲ့ စပါတယ်။ မြန်မာ "-တဲ့" က လူ၊ ပစ္စည်း၊ နေရာ အားလုံးအတွက် တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ နာမ် အမျိုးအစား အလိုက် ရွေးရပါတယ်။ တူတဲ့ အချက်လည်း ရှိပါတယ်: မြန်မာ clause ထဲမှာ သူ၊ အဲဒါ၊ အဲဒီမှာ ကို ထပ်မထည့်သလို English မှာလည်း he, it, there ကို ထပ်မထည့်ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘေးအိမ်မှာ နေတဲ့ လူ | the man who lives next door | လူ → who / that၊ clause က နာမ် နောက်မှာ |
| လေဆိပ်ကို သွားတဲ့ ဘတ်စ်ကား | the bus which / that goes to the airport | ပစ္စည်း → which / that |
| ငါ မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ ဖုန်း | the phone that I bought yesterday | ကံ နေရာမှာလည်း that (it မထည့်) |
| ငါတို့ တည်းခဲ့တဲ့ ဟိုတယ် | the hotel where we stayed | နေရာ → where (there မထည့်) |
| ငါ နောက်တစ်ခေါက် သွားလည်ချင်တဲ့ မြို့ | the city that I want to visit | visit က ကံ လိုလို့ that (where မဟုတ်) |
| လူနာတွေကို ပြုစုတဲ့ သူ | someone who looks after sick people | အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ချက် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "… -တဲ့ + နာမ်" ကို English မှာ "နာမ် + who / which / that / where + …" လို့ ပြောင်းစီပါ။ relative word ကို ချန်မထားပါနဲ့၊ clause ထဲက ကြိယာ ကိုလည်း ရှေ့က နာမ် နဲ့ ကိုက်အောင် (-s) ထားပါ။
ပုံစံ
relative word ကို ရွေးခြင်း
| နာမ် | relative word | ဥပမာ |
|---|---|---|
| လူ | who / that | the man who / that lives next door |
| ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် တိရစ္ဆာန် | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| နေရာ (+ ပြည့်စုံတဲ့ clause) | where | the café where we met |
relative word က ကတ္တား ရဲ့ နေရာကို ယူတယ်
| ဝါကျ နှစ်ခု | ဝါကျ တစ်ခု |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
relative word က ကံ ရဲ့ နေရာကို ယူတယ်
| ဝါကျ နှစ်ခု | ဝါကျ တစ်ခု |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where က there (အဲဒီ နေရာမှာ) ရဲ့ နေရာကို ယူတယ်
| ဝါကျ နှစ်ခု | ဝါကျ တစ်ခု |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
နာမ်စား ထပ်မထည့်ပါ
| မှန် | မမှန် |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
အသုံးပြုပုံ
1လူ အတွက် who နှင့် that
ဘယ်လူကို ဆိုလိုလဲ ပြောဖို့ who ဒါမှမဟုတ် that ကို သုံးပါ။ လူ အတွက် who က ပိုအသုံးများပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် စာရေးတဲ့အခါ။
2ပစ္စည်း အတွက် which နှင့် that
ပစ္စည်း နဲ့ တိရစ္ဆာန် အတွက် which ဒါမှမဟုတ် that ကို သုံးပါ။ နေ့စဉ် စကားပြောမှာ that က ပိုအသုံးများပါတယ်။
3နေရာ အတွက် where
clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံနေပြီ ဆိုရင် where ကို သုံးပါ: we stayed က ပြည့်စုံပြီးသား ဖြစ်လို့ the hotel where we stayed။ ကြိယာ က ကံ လိုရင် (I visited it) that ဒါမှမဟုတ် which ကို သုံးပါ: the city that I visited။
4အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ခြင်း — someone who / something that / a place where
relative clause တွေက စကားလုံးတွေကို ရှင်းပြဖို့ အရမ်း အသုံးဝင်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် စကားလုံး တစ်လုံးကို မသိတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မေ့နေတဲ့အခါ။
5ခွဲခြား ပြခြင်း — ဘယ်တစ်ခုလဲ အတိအကျ ပြောခြင်း
အများကြီး ထဲက လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း တစ်ခုကို ရွေးပြဖို့ relative clause ကို သုံးပါ။ clause မပါရင် နားထောင်သူက ဘယ်ဟာကို ဆိုလိုလဲ မသိပါဘူး။ relative clause ထဲက ကြိယာ က who / which / that ရဲ့ ရှေ့က နာမ် နဲ့ ကိုက်ညီရပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. relative word ကို ချန်ထားခြင်း မြန်မာလို သီတာမှာ စင်ကာပူမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ အစ်ကို တစ်ယောက် ရှိတယ် မှာ "-တဲ့" က ကြိယာ နဲ့ ကပ်နေလို့ သီးခြား စကားလုံး မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် ကတ္တား နေရာက who / that ကို မေ့ပြီး ကြိယာ နှစ်လုံးကို တန်းစီ ထားမိတတ်ပါတယ်။ ကတ္တား နေရာမှာ relative word မပါရင် ဝါကျ မှားပါတယ်။
2. "-တဲ့" တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်လို့ who / which ရောခြင်း မြန်မာ "-တဲ့" က လူ ရော ပစ္စည်း ရော အတွက် ဖြစ်လို့ English မှာ which ကို လူ အတွက် ဒါမှမဟုတ် who ကို ပစ္စည်း အတွက် သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဘာကို ရွေးရမလဲ မသေချာရင် that က နှစ်မျိုးလုံး အတွက် မှန်ပါတယ်။
3. "ကိုယ် သွားလည်ခဲ့တဲ့ နေရာ" ကို where နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မန္တလေးမှာ မင်း သွားလည်ခဲ့တဲ့ ဈေးတွေ မှာ နေရာ ဖြစ်လို့ where လို့ ထင်တတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ visit, see, like လို ကြိယာ တွေက ကံ လိုပါတယ် (you visited them)၊ ဒါကြောင့် that / which ကို သုံးရပါတယ်။ where က clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံမှ သုံးပါ (we stayed there)။
4. clause ထဲက ကြိယာ မှာ -s မေ့ခြင်း မြန်မာ ကြိယာ က ကတ္တား အလိုက် ပုံစံ မပြောင်းလို့ ဂျပန်စကား ပြောတတ်တဲ့ လူ တစ်ယောက် ကို ပြန်တဲ့အခါ clause ထဲက ကြိယာ မှာ -s ပျောက်တတ်ပါတယ်။ who / that ရဲ့ ရှေ့က နာမ် က အနည်းကိန်း ဆိုရင် ကြိယာ မှာ -s ထည့်ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
မေးခွန်းထဲက who နှင့် relative clause ထဲက who — မေးခွန်းမှာ who က အချက်အလက် မေးပါတယ်။ relative clause မှာတော့ အယူအဆ နှစ်ခုကို ဆက်ပေးပြီး နာမ် နောက်က clause က ရိုးရိုး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ဖြစ်ပါတယ်။ A1-16 ကို ကြည့်ပါ။
နေရာ အတွက် where နှင့် that / which — clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံရင် (we saw the dinosaurs there) where ကို သုံးပါ။ နေရာ ကိုယ်တိုင်က clause ရဲ့ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ ဖြစ်နေရင် that / which ကို သုံးပါ။
ဒီသင်ခန်းစာ နှင့် နောက်အဆင့်များ — whose, when နဲ့ who / that ကို ချန်ထားတာ (the book I bought) ကို B1-20 မှာ သင်ပါမယ်။ ပုဒ်ကော်မာ နဲ့ အချက်အလက် ထပ်ဖြည့်တဲ့ clause တွေ (My brother, who lives in Rome, …) ကို B2-08 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ဒီ clause တွေရဲ့ ပတ်လည်မှာ ပုဒ်ကော်မာ မထည့်ပါ: relative clause က နာမ် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပါ။ ပုဒ်ကော်မာ ထည့်ရင် အဓိပ္ပာယ် ကွဲတဲ့ တခြား clause အမျိုးအစား ဖြစ်သွားပါတယ် — B2-08 ကို ကြည့်ပါ။
- relative clause ထဲက that က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /ðət/ — the car that I bought က "the car thut I bought" လို ကြားရပါတယ်။ /ð/ အသံက မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ မြန်မာ ကျောင်းသားတွေ အတွက် လွယ်ပါတယ်။ အဆုံးက /t/ ကို လုံးဝ မပျောက်စေပါနဲ့။
- who = /huː/ ("hoo"): w ကို အသံ မထွက်ပါ။ which = /wɪtʃ/၊ witch နဲ့ အသံ တူပါတယ်။ /tʃ/ အသံ ကိုယ်တိုင်က မြန်မာ "ချ" နဲ့ တူပေမဲ့ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းသံ နဲ့ မဆုံးလို့ အဆုံးမှာ ပျောက်တတ်ပါတယ်၊ "wi" လို့ မဖြတ်ပါနဲ့။
- clause ထဲက ကြိယာ ရဲ့ အဆုံးသတ် -s (lives /lɪvz/, works /wɜːks/) ကို ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ: who lives နဲ့ who live က ကြိယာ ကိုက်ညီမှုကို ပြပါတယ်။
- နာမ် နဲ့ သူ့ relative clause ကို အုပ်စု တစ်ခုအနေနဲ့ မရပ်ဘဲ တဆက်တည်း ပြောပါ: the woman who lives upstairs | is a doctor.
ရွှေစည်းမျဉ်း
လူ → who / that။ ပစ္စည်း → which / that။ နေရာ → where (clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံရင်)။ relative word က လူ၊ ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် နေရာ ရဲ့ နေရာကို ယူပြီးသား ဖြစ်လို့ he, she, it, there ကို ထပ်မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာ "… -တဲ့ + နာမ်" ကို ပြန်တဲ့အခါ relative word ကို မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ နှစ်ခုကို ဆက်ပါ။
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
ဆက်ပါ: I met a man. He plays in a band.
-
ဆက်ပါ: This is the park. I go running there.
-
ဆက်ပါ: The pizza was delicious. We ordered it.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The woman … runs the café is very friendly.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This is the hotel … we stayed last summer.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I lost the umbrella … you gave me.
-
ဘယ်ဝါကျက ဘယ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လဲ ဆိုတာကို ပြောပြသလဲ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. သင့်အလှည့်
စကားလုံးတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် နဲ့ သင့်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် နေရာ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
စကားလုံး နှစ်လုံးကို အဲဒီ စကားလုံး မပြောဘဲ someone who, something that ဒါမှမဟုတ် a place where နဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ပါ။
-
သင့်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် နေရာ အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-16 Question words (what, where, when, who, why, how) — English မေးခွန်း စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to — အတိတ်က အလေ့အထကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I like vegetables, but now I love them. (used to ရဲ့ အငြင်း)
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. အဓိပ္ပာယ်
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. အမှားရှာပါ
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. သင့်အလှည့်
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- did
- didn't use to / never used to
- been
