Who, Which, That और Where: Relative Clause आसान हिंदी में
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप दो वाक्यों को जोड़कर ठीक-ठीक बता पाएँगे कि आप किस व्यक्ति, चीज़ या जगह की बात कर रहे हैं। इसके लिए आप who, which, that और where का प्रयोग करेंगे, और आसान परिभाषाएँ दे पाएँगे, जैसे A nurse is someone who looks after sick people.
मुख्य विचार
कभी-कभी अकेली संज्ञा काफ़ी नहीं होती। The woman is my teacher. कौन-सी महिला? कमरे में तो दस महिलाएँ हैं! सही महिला की ओर इशारा करने के लिए हमें और जानकारी चाहिए: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
यह जोड़ा गया हिस्सा relative clause (रिलेटिव क्लॉज़, संबंधवाचक उपवाक्य) है। इसे एक कीप (funnel) की तरह सोचिए। ऊपर से दसों महिलाएँ अंदर जाती हैं, पर नीचे से सिर्फ़ एक निकलती है: लाल कोट वाली। यह उपवाक्य सुनने वाले को ठीक-ठीक बताता है कि आप किसकी बात कर रहे हैं।
उपवाक्य एक relative word से शुरू होता है: लोगों के लिए who, चीज़ों के लिए which, लोगों और चीज़ों, दोनों के लिए that, और जगहों के लिए where। यह शब्द एक साथ दो काम करता है। यह दो वाक्यों को जोड़ता है, और उपवाक्य के अंदर किसी शब्द (he, she, it, them, there) की जगह ले लेता है। इसीलिए आप दोबारा he, she या it नहीं जोड़ते: relative word खुद ही वह व्यक्ति या चीज़ है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में यही काम जो … वह वाला जोड़ा करता है: "जो आदमी बगल में रहता है, वह पायलट है।" अंग्रेज़ी में तीन बातें अलग हैं। पहली, उपवाक्य हमेशा संज्ञा के बाद आता है: the man who lives next door। दूसरी, मुख्य वाक्य में "वह" जैसा कोई दूसरा शब्द नहीं आता: The man who lives next door is a pilot — बीच में he नहीं। तीसरी, हिंदी का एक "जो" (जिसे, जिसने, जिसमें) अंग्रेज़ी में संज्ञा के हिसाब से बदलता है: व्यक्ति के लिए who, चीज़ के लिए which; that दोनों के लिए। जगह के लिए हिंदी में "जहाँ" है, और अंग्रेज़ी में where — यहाँ दोनों भाषाएँ मिलती हैं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| जो आदमी बगल में रहता है, वह पायलट है। | The man who lives next door is a pilot. | उपवाक्य संज्ञा के बाद; "वह" का अनुवाद नहीं |
| वह लड़की जो क्लास में मेरे पास बैठती है | the girl who sits next to me in class | व्यक्ति → who / that |
| वह फ़ोन जो मैंने पिछले हफ़्ते खरीदा | the phone that I bought last week | चीज़ → which / that |
| वह फ़िल्म जो हमने कल रात देखी | the film that we saw last night | उपवाक्य में it नहीं |
| वह होटल जहाँ हम ठहरे थे | the hotel where we stayed | जगह → where, उपवाक्य में there नहीं |
| वह शहर जिसे मैं देखना चाहता हूँ | the city that I want to visit | visit के बाद object चाहिए → that, where नहीं |
संरचना
सही relative word चुनना
| संज्ञा | Relative word | उदाहरण |
|---|---|---|
| व्यक्ति | who / that | the man who / that lives next door |
| चीज़ या जानवर | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| जगह (+ पूरा उपवाक्य) | where | the café where we met |
Relative word कर्ता (subject) की जगह लेता है
| दो वाक्य | एक वाक्य |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relative word कर्म (object) की जगह लेता है
| दो वाक्य | एक वाक्य |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where, there (उस जगह में / पर) की जगह लेता है
| दो वाक्य | एक वाक्य |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
कोई अतिरिक्त सर्वनाम नहीं
| सही | गलत |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
प्रयोग
1लोगों के लिए who और that
किस व्यक्ति की बात है, यह बताने के लिए who या that लगाइए। लोगों के लिए who ज़्यादा आम है, खासकर लिखने में।
2चीज़ों के लिए which और that
चीज़ों और जानवरों के लिए which या that लगाइए। रोज़ की बोलचाल में that ज़्यादा आम है।
3जगहों के लिए where
where तब लगाइए जब उपवाक्य जगह के बिना भी पूरा हो: we stayed पूरा है, इसलिए the hotel where we stayed। अगर क्रिया को कर्म (object) चाहिए (I visited it), तो that या which लगाइए: the city that I visited। हिंदी में दोनों जगह "जहाँ" या "जो" चल सकता है, इसलिए अंग्रेज़ी क्रिया को देखिए।
4परिभाषाएँ — someone who / something that / a place where
शब्दों को समझाने के लिए relative clause बहुत काम आते हैं, खासकर जब आपको कोई शब्द नहीं पता या याद नहीं आ रहा।
5पहचान — ठीक-ठीक कौन-सा
बहुत सारे लोगों या चीज़ों में से एक को चुनने के लिए relative clause लगाइए। इसके बिना सुनने वाले को पता नहीं चलता कि आप किसकी बात कर रहे हैं। उपवाक्य की क्रिया who / which / that से पहले वाली संज्ञा के हिसाब से बदलती है। हिंदी में भी क्रिया संज्ञा से मेल खाती है ("जो लोग … रहते हैं"), यह बात दोनों भाषाओं में एक जैसी है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "जो … वह" का "वह" अंग्रेज़ी में। हिंदी में मुख्य वाक्य "वह" से शुरू होता है: "जो लड़का कल आया था, वह मेरा भाई है"। शब्द-दर-शब्द अनुवाद में यह "वह" he या she बनकर बीच में आ जाता है। अंग्रेज़ी में relative clause के बाद सीधे मुख्य क्रिया आती है।
2. उपवाक्य संज्ञा से पहले। हिंदी में "जो" वाला हिस्सा अक्सर वाक्य की शुरुआत में आता है: "जो आदमी कोने में बैठा है, वे मेरे बॉस हैं"। इसे उसी क्रम में अंग्रेज़ी में बोलने से वाक्य टूट जाता है। अंग्रेज़ी में पहले संज्ञा, फिर उसका उपवाक्य।
3. एक "जो", कई अंग्रेज़ी शब्द। हिंदी में "जो" व्यक्ति और चीज़, दोनों के लिए है, इसलिए लोग चीज़ के लिए who या "जो" के अनुवाद में what लगा देते हैं। अंग्रेज़ी में संज्ञा के बाद what नहीं आता, और who सिर्फ़ लोगों (और कभी-कभी पालतू जानवरों) के लिए है।
4. "जहाँ" और where हर क्रिया के साथ। हिंदी में "गोवा वह जगह है जहाँ मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा आया" बिल्कुल ठीक है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी सीधे where लग जाता है। पर अंग्रेज़ी में where तभी आता है जब उपवाक्य जगह के बिना पूरा हो। enjoy, visit, like जैसी क्रियाओं को object चाहिए, इसलिए वहाँ that आता है (या enjoy myself से उपवाक्य पूरा कीजिए)।
इनमें भ्रम न करें
सवाल वाला who और relative clause वाला who — सवाल में who जानकारी माँगता है। Relative clause में यह दो विचारों को जोड़ता है, और संज्ञा के बाद वाले उपवाक्य में सामान्य वाक्य का क्रम होता है। हिंदी में भी "कौन" (सवाल) और "जो" (जोड़ने वाला) अलग-अलग शब्द हैं, जबकि अंग्रेज़ी में दोनों के लिए who है। देखें A1-16।
जगहों के लिए where और that/which — where तब, जब उपवाक्य जगह के बिना पूरा हो (we saw the dinosaurs there)। that / which तब, जब जगह खुद उपवाक्य का कर्ता या कर्म हो।
यह पाठ और आगे के कदम — whose, when, और who / that को छोड़ देना (the book I bought) B1-20 में सिखाए गए हैं। कॉमा वाले उपवाक्य, जो अतिरिक्त जानकारी देते हैं (My brother, who lives in Rome, …), B2-08 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- इन उपवाक्यों के आसपास कॉमा नहीं लगता: relative clause संज्ञा का ही हिस्सा है। कॉमा लगाने से दूसरी तरह का उपवाक्य बनता है, जिसका अर्थ अलग है — देखें B2-08। (हिंदी में "जो … , वह …" के बीच कॉमा आम है; अंग्रेज़ी के इस ढाँचे में नहीं।)
- Relative clause वाला that आम तौर पर कमज़ोर बोला जाता है: /ðət/। th /ð/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों को हल्के से छूती है और गले में गूँज रहती है; इसे हिंदी "द" की तरह न बोलें, और that को "दैट" की तरह पूरा, ज़ोरदार न बनाएँ।
- who = /huː/: w बोला नहीं जाता, लंबा "ऊ" वाला स्वर है। which = /wɪtʃ/, witch जैसी ही ध्वनि। /w/ में होंठ गोल होते हैं और दाँत होंठ को नहीं छूते; यह हिंदी "व" से अलग है।
- संज्ञा और उसके relative clause को एक साथ, बिना रुके बोलिए: the woman who lives upstairs | is a doctor.
सुनहरा नियम
लोग → who / that। चीज़ें → which / that। जगहें → where, जब उपवाक्य जगह के बिना पूरा हो। Relative word व्यक्ति, चीज़ या जगह की जगह लेता है — दोबारा he, she, it या there न जोड़ें, और हिंदी के "वह" का अनुवाद न करें।
अभ्यास
A. रूप
सही relative word लिखें, या दोनों वाक्यों को एक वाक्य में जोड़ें।
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
दोनों वाक्यों को जोड़ें: I met a man. He plays in a band.
-
दोनों वाक्यों को जोड़ें: This is the park. I go running there.
-
दोनों वाक्यों को जोड़ें: The pizza was delicious. We ordered it.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: The woman … runs the café is very friendly.
-
सही विकल्प चुनें: This is the hotel … we stayed last summer.
-
सही विकल्प चुनें: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
सही विकल्प चुनें: I lost the umbrella … you gave me.
-
कौन-सा वाक्य बताता है कि बात किस सहकर्मी की है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें और हर जगह सही relative word लिखें।
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
दो शब्दों की परिभाषा दें, पर वे शब्द खुद न बोलें। someone who, something that या a place where का प्रयोग करें।
-
किसी ऐसे व्यक्ति या जगह के बारे में एक वाक्य लिखें जो आपके लिए खास है।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-16 Question Words (What, Where, Who, How…) — सवाल पूछना आसान हिंदी में Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To से पुरानी आदतें कैसे बताएँ — आसान हिंदी में I like vegetables, but now I love them. (used to का नकारात्मक रूप)
-
A2-16 Present Perfect से अनुभव कैसे बताएँ: Have You Ever…? — आसान हिंदी में Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
उत्तर कुंजी
A. रूप
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. अर्थ
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. गलती खोजें
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. संदर्भ में
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. आपकी बारी
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. मिश्रित दोहराव
- did
- didn't use to / never used to
- been
