Who, which, that и where: подчинени определителни изречения на английски
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да свързвате две изречения в едно и да казвате точно кой човек, кой предмет или кое място имате предвид – с who, which, that и where. Ще можете и да давате прости определения като A nurse is someone who looks after sick people.
Основната идея
Понякога само съществителното не стига. The woman is my teacher. Коя жена? В стаята има десет жени! Трябва още информация, за да посочим точно една: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Тази допълнителна част е подчинено определително изречение (relative clause). Представете си фуния. Отгоре влизат всичките десет жени, а отдолу излиза само една – тази с червеното палто. Изречението казва на слушателя точно коя имате предвид.
То започва с относителна дума: who за хора, which за предмети, that за хора и предмети и where за места. Тази дума върши две неща наведнъж. Свързва двете изречения и заема мястото на дума в подчиненото изречение (he, she, it, them, there). Затова никога не добавяте още едно he, she или it: относителната дума вече е този човек или предмет.
Български и английски
На български правим почти същото с „който“, „която“, „което“, „които“ и „където“: „Жената, която работи тук, е много мила“. Голямата разлика е в избора на думата. Българското „който / която“ се избира според рода и числото и е едно и също за хора и за предмети („мъжът, който…“, „автобусът, който…“). Английският гледа само дали е човек или предмет: who за хора, which за предмети, а that става и за двете.
Още три разлики. На български пред „който“ и „където“ винаги слагаме запетая; на английски тези изречения са без запетаи. На български глаголът често идва преди подлога („колата, която кара баща ми“); на английски подлогът е преди глагола: the car that my dad drives. И в разговорната реч понякога повтаряме местоимението („книгата, която ти я дадох“); на английски това е грешка.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Жената, която работи тук, е мила. | The woman who works here is nice. | „която“ за човек → who (или that), не which |
| Телефонът, който си купих, вече не работи. | The phone that I bought has stopped working. | „който“ за предмет → that / which |
| Това е ресторантът, където вечеряхме. | This is the restaurant where we had dinner. | Тук е еднакво: „където“ = where |
| Рим е градът, който искам да посетя. | Rome is the city that I want to visit. | Тук е еднакво: след „посетя“ не казваме „където“, на английски – не where |
| колата, която кара баща ми | the car that my dad drives | словоред: подлогът е преди глагола |
| Книгата, която ти я дадох… | The book that I gave you… | разговорното „я“ отпада; that вече е it |
| Мъжът, който живее до нас, е пилот. | The man who lives next door is a pilot. | без запетаи на английски |
Накратко: хора → who / that, предмети → which / that, места → where; подлогът е преди глагола, без допълнително местоимение и без запетаи.
Форма
Коя относителна дума?
| Съществително | Относителна дума | Пример |
|---|---|---|
| човек | who / that | the man who / that lives next door |
| предмет или животно | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| място (+ пълно изречение) | where | the café where we met |
Относителната дума заменя подлога
| Две изречения | Едно изречение |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Относителната дума заменя допълнението
| Две изречения | Едно изречение |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where заменя there (на това място)
| Две изречения | Едно изречение |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Без допълнително местоимение
| Правилно | Грешно |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Употреба
1Who и that за хора
Използвайте who или that, за да кажете кой човек имате предвид. За хора who е по-често, особено в писмен текст.
2Which и that за предмети
Използвайте which или that за предмети и животни. В ежедневния разговор that е по-често.
3Where за места
Използвайте where, когато подчиненото изречение е пълно и без мястото: we stayed е пълно, затова the hotel where we stayed. Ако глаголът иска допълнение (I visited it), използвайте that или which: the city that I visited. На български е същото: „градът, който посетих“, а не „където посетих“.
4Определения: someone who / something that / a place where
Подчинените определителни изречения са много полезни, когато обяснявате думи – особено когато не знаете или сте забравили думата.
5Кой точно? Посочване на един от много
Използвайте подчинено определително изречение, за да посочите един човек или предмет от много. Без него слушателят не знае кой имате предвид. Глаголът в подчиненото изречение се съгласува със съществителното пред who / which / that.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Който / която“ за всичко → which за хора. На български избираме „който“, „която“, „което“ според рода и числото – и за хора, и за предмети. Затова which лесно се появява след човек. На английски изборът зависи от това дали е човек: за хора who или that.
2. Глаголът преди подлога. На български е съвсем естествено да кажем „колата, която кара баща ми“ или „песента, която пее Мария“. На английски след that / which / who идва подлогът и после глаголът. Ако ги обърнете, смисълът се променя: the car which drives my father значи, че колата кара баща ви!
3. Повторено местоимение. В разговорния български често удвояваме допълнението: „Шалът, който баба ми го изплете“, „Онзи човек, дето го срещнахме“. На английски относителната дума вече заема мястото на it / him / her, затова второ местоимение няма.
4. Запетаи пред who / that. На български запетаята пред „който“ и „където“ е задължителна. В английските изречения от този урок няма запетаи: подчиненото изречение е част от съществителното. Изречението със запетаи е друг тип, с друго значение (вижте B2-08).
Не бъркайте
who във въпроси и who в подчинено изречение – Във въпрос who иска информация. В подчинено определително изречение то свързва две мисли, а след съществителното словоредът е като в обикновено утвърдително изречение. Вижте A1-16. На български разликата е подобна: „Кой живее отсреща?“ и „мъжът, който живее отсреща“.
where и that / which за места – Използвайте where, когато изречението е пълно и без мястото (we saw the dinosaurs there). Използвайте that / which, когато самото място е подлог или допълнение в подчиненото изречение. На български е същото: „където видяхме“, но „който отвори“.
Този урок и следващите стъпки – whose, when и изпускането на who / that (the book I bought) са в B1-20. Изреченията със запетаи, които добавят допълнителна информация (My brother, who lives in Rome, …), са в B2-08.
Правопис и произношение
- Без запетаи около тези изречения: подчиненото изречение е част от съществителното. Запетаите дават друг вид изречение с друго значение – вижте B2-08. На български запетаята е задължителна, затова тук внимавайте особено.
- that в подчинено изречение обикновено е слабо: /ðət/ – the car that I bought. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ. За /ð/: върхът на езика е леко между зъбите и звукът е звучен – не д и не з.
- who = /huː/: w не се произнася. Гласната е дълга, устните са закръглени, а h е само лек издишан въздух, не българското х.
- which = /wɪtʃ/, звучи точно като witch. /w/ не е в: закръглете устните, без да докосвате долната устна със зъбите. /tʃ/ е като българското ч – тук имате предимство.
- Казвайте съществителното и подчиненото изречение като една група, без пауза: the woman who lives upstairs | is a doctor. На български често правим пауза на запетаята, на английски – не.
Златното правило
Хора → who / that. Предмети → which / that. Места → where, когато изречението е пълно и без мястото. Относителната дума заема мястото на човека, предмета или мястото – не добавяйте отново he, she, it или there. Подлогът стои преди глагола, а запетаи няма.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с who, which, that или where. В задачи 4–6 свържете двете изречения в едно.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Свържете: I met a man. He plays in a band.
-
Свържете: This is the park. I go running there.
-
Свържете: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: The woman … runs the café is very friendly.
-
Изберете правилния отговор: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Изберете правилния отговор: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Изберете правилния отговор: I lost the umbrella … you gave me.
-
Кое изречение казва за кой колега става дума?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора с who, which, that или where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Ваш ред е
Пишете на английски определения и изречения за вашия живот.
-
Обяснете две думи, без да ги казвате, със someone who, something that или a place where.
-
Напишете едно изречение за човек или място, което е важно за вас.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-16 Въпросителни думи на английски: what, where, when, who, why, how Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: минали навици на английски („ходех“, „имах“, „преди живеех“) I like vegetables, but now I love them. (отрицателната форма на used to)
-
A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Отговори
A. Форма
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Значение
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Намерете грешката
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. В контекст
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Ваш ред е
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Смесен преговор
- did
- didn't use to / never used to
- been
