Betrekkelijke bijzinnen in het Engels: who, which, that en where
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je twee zinnen aan elkaar koppelen om precies te zeggen welke persoon, welk ding of welke plek je bedoelt – met who, which, that en where. Ook kun je eenvoudige omschrijvingen geven, zoals A nurse is someone who looks after sick people.
Het idee
Soms is een zelfstandig naamwoord alleen niet genoeg. The woman is my teacher. Welke vrouw? Er staan tien vrouwen in de zaal! Je hebt meer informatie nodig om de juiste aan te wijzen: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Dat extra stuk is een betrekkelijke bijzin (relative clause). Zie het als een trechter. Bovenin gaan alle tien vrouwen erin, onderin komt er maar één uit: de vrouw met de rode jas. De bijzin vertelt je luisteraar precies welke je bedoelt.
De bijzin begint met een betrekkelijk voornaamwoord: who voor mensen, which voor dingen, that voor mensen én dingen, en where voor plekken. Dat woord doet twee dingen tegelijk. Het verbindt de twee zinnen, en het neemt de plaats in van een woord in de bijzin (he, she, it, them, there). Daarom zet je er nooit nog een he, she of it bij: het betrekkelijk voornaamwoord ís die persoon of dat ding al.
Nederlands en Engels vergeleken
Het idee ken je al: in het Nederlands werkt een beperkende bijzin precies zo, en ook daar staat geen komma. Er zijn wel drie verschillen. Ten eerste kies je in het Nederlands tussen die en dat op basis van het lidwoord (de- of het-woord). In het Engels is de vraag: persoon (who) of ding (which)? That kan bij allebei. Ten tweede staat in een Nederlandse bijzin het werkwoord achteraan; in het Engels blijft de gewone volgorde: onderwerp – werkwoord – de rest. Ten derde gebruik je in het Nederlands waar + voorzetsel (waarmee, waarop, waar … in). In het Engels is where alleen voor plekken.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| de man die naast ons woont | the man who lives next door | die = de-woord; who = persoon |
| de bus die naar het vliegveld gaat | the bus which / that goes to the airport | ook die, maar een ding → which / that |
| het meisje dat naast me zit | the girl who sits next to me | dat = het-woord; who = persoon |
| de telefoon die ik vorige week heb gekocht | the phone that I bought last week | Nederlands werkwoord achteraan; Engels niet |
| het hotel waar we hebben gelogeerd | the hotel where we stayed | plek: waar = where |
| het mes waarmee ik het brood snijd | the knife that I cut the bread with | geen plek → that + voorzetsel achteraan |
| alles wat je nodig hebt | everything that you need | na alles, iets, het enige: that, niet what |
Het goede nieuws: bij waar = where helpt het Nederlands je vaak. Kun je in het Nederlands waar zeggen voor een plek, dan past where meestal ook.
Vorm
Het juiste betrekkelijk voornaamwoord kiezen
| Zelfstandig naamwoord | Betrekkelijk voornaamwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een persoon | who / that | the man who / that lives next door |
| een ding of een dier | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| een plek (+ een volledige bijzin) | where | the café where we met |
Het betrekkelijk voornaamwoord vervangt het onderwerp
| Twee zinnen | Eén zin |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Het betrekkelijk voornaamwoord vervangt het lijdend voorwerp
| Twee zinnen | Eén zin |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where vervangt there (op die plek)
| Twee zinnen | Eén zin |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Geen extra voornaamwoord
| Goed | Fout |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Gebruik
1Who en that voor mensen
Gebruik who of that om te zeggen welke persoon je bedoelt. Who komt bij mensen het meest voor, vooral in geschreven taal.
2Which en that voor dingen
Gebruik which of that voor dingen en dieren. In de spreektaal is that het gewoonst.
3Where voor plekken
Gebruik where als de bijzin al compleet is zonder de plek: we stayed is compleet, dus the hotel where we stayed. Heeft het werkwoord een lijdend voorwerp nodig (I visited it), gebruik dan that of which: the city that I visited.
4Omschrijvingen: someone who / something that / a place where
Betrekkelijke bijzinnen zijn heel handig om woorden uit te leggen, vooral als je een woord niet kent of even kwijt bent.
5Aanwijzen: precies zeggen welke
Met een betrekkelijke bijzin kies je één persoon of ding uit vele. Zonder de bijzin weet je luisteraar niet welke je bedoelt. Het werkwoord in de bijzin past bij het zelfstandig naamwoord vóór who / which / that.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Die is niet altijd who. In het Nederlands zeg je die bij elk de-woord, of het nu een persoon of een ding is: ‘de buurvrouw die…’, ‘de fiets die…’. In het Engels kijk je niet naar het lidwoord, maar naar de betekenis: mensen → who / that, dingen en dieren → which / that. Twijfel je? That is bij allebei goed.
2. Het werkwoord achteraan. In een Nederlandse bijzin schuift het werkwoord naar het eind: ‘de film die we gisteren hebben gezien’. In het Engels heeft de bijzin de gewone volgorde: onderwerp – werkwoord – de rest.
3. Waarmee, waarop, waar … over → where … with. Het Nederlands maakt van waar + voorzetsel één handig woord. Maar where betekent in het Engels alleen ‘op die plek’. Gaat het niet om een plek, gebruik dan that / which (of who) en zet het voorzetsel achteraan.
4. Alles wat → everything what. Na alles, iets, niets en het enige zeg je in het Nederlands wat. In het Engels is dat that (of je laat het weg, zie B1-20). What staat nooit direct na zo'n woord.
Niet verwarren
who in een vraag en who in een betrekkelijke bijzin – In een vraag vraagt who om informatie. In een betrekkelijke bijzin verbindt het twee ideeën, en na het zelfstandig naamwoord volgt de gewone volgorde van een mededelende zin. Zie A1-16.
where of that/which bij plekken – Gebruik where als de bijzin compleet is zonder de plek (we saw the dinosaurs there). Gebruik that / which als de plek zelf het onderwerp of het lijdend voorwerp van de bijzin is.
Deze les en de volgende stappen – whose, when en het weglaten van who / that (the book I bought) komen in B1-20. Bijzinnen met komma's die extra informatie geven (My brother, who lives in Rome, …) komen in B2-08.
Spelling en uitspraak
- Geen komma's rond deze bijzinnen: de bijzin hoort bij het zelfstandig naamwoord – net als bij een Nederlandse beperkende bijzin. Met komma's krijg je een ander soort bijzin met een andere betekenis: zie B2-08.
- that is in een betrekkelijke bijzin meestal zwak: /ðət/, met een korte doffe klinker. the car that I bought klinkt als ‘the car th't I bought’. Begin de /ð/ met je tongpunt licht tussen je tanden en laat je stem meezoemen – geen Nederlandse d.
- who /huː/: de w spreek je niet uit. Je begint met een zachte h en een lange klinker met ronde lippen.
- which /wɪtʃ/ klinkt precies als witch. De w is geen Nederlandse w: je tanden raken je lip niet. Rond je lippen alsof je ‘oe’ zegt en glijd naar de korte /ɪ/.
- where /weə/ (UK), /wer/ (US): ook hier een Engelse w met ronde lippen, anders klinkt het als vair.
- Zeg het zelfstandig naamwoord en de bijzin als één groep, zonder pauze: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Gouden regel
Mensen → who / that. Dingen → which / that. Plekken → where, als de bijzin compleet is zonder de plek. Het betrekkelijk voornaamwoord vervangt de persoon, het ding of de plek – zet er dus niet nog eens he, she, it of there bij. En denk niet aan die of dat: denk aan persoon of ding.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord in of maak van twee zinnen één zin.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Maak één zin: I met a man. He plays in a band.
-
Maak één zin: This is the park. I go running there.
-
Maak één zin: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: The woman … runs the café is very friendly.
-
Kies het juiste antwoord: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Kies het juiste antwoord: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Kies het juiste antwoord: I lost the umbrella … you gave me.
-
Welke zin vertelt je om welke collega het gaat?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. In context
Vul who, which, that of where in.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Omschrijf twee woorden zonder ze te noemen. Gebruik someone who, something that of a place where.
-
Schrijf één zin over een persoon of plek die belangrijk voor je is.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-16 Question words: vraagwoorden in het Engels (what, where, who, how…) Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: ‘vroeger’ zeggen in het Engels I like vegetables, but now I love them. (ontkenning van used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Ervaringen in het Engels Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Antwoorden
A. Vorm
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Betekenis
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Vind de fout
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. In context
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Jouw beurt
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Gemengde herhaling
- did
- didn't use to / never used to
- been
