SlowingoGramatika
A2 32 / 38

Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom (relative clauses)

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da spojite dve rečenice i tačno kažete na koju osobu, stvar ili mesto mislite – sa who, which, that i where. Moći ćete i da date jednostavnu definiciju, na primer A nurse is someone who looks after sick people.

Osnovna ideja

Ponekad sama imenica nije dovoljna. The woman is my teacher. Koja žena? U sobi je deset žena! Potrebno je još informacija da pokažemo pravu: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

Taj dodatni deo je odnosna rečenica (relative clause). Zamislite levak. Na vrhu ulazi svih deset žena, a na dnu izlazi samo jedna: ona u crvenom kaputu. Odnosna rečenica slušaocu kaže tačno na koju mislite.

Odnosna rečenica počinje odnosnom rečju: who za ljude, which za stvari, that i za ljude i za stvari, where za mesta. Ta reč radi dva posla odjednom. Spaja dve rečenice i zauzima mesto jedne reči u odnosnoj rečenici (he, she, it, them, there). Zato nikada ne dodajete još jedno he, she ili it: odnosna reč već jeste ta osoba ili stvar.

Srpski i engleski

Srpski ima odličan parnjak: koji / koja / koje. Razlika je u tome kako biramo reč. Srpsko „koji“ se menja po rodu, broju i padežu („čovek koji“, „žena koja“, „knjiga koju“), ali je isto za ljude i za stvari. Englesko who / which / that se nikada ne menja, ali bira po tome da li je u pitanju osoba ili stvar: who samo za ljude, which samo za stvari. U razgovornom srpskom čujemo i „što“ („knjiga što sam je kupio“), često sa još jednom zamenicom – a engleski tu zamenicu ne dozvoljava.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
čovek koji živi pored nasthe man who lives next doorosoba → who / that
autobus koji ide na aerodromthe bus which / that goes to the airportstvar → which / that; srpski ima isto „koji“
žena koja radi ovdethe woman who works heresrpski menja rod, engleski ne
knjiga koju sam kupiothe book that I boughtsrpski menja padež, engleski ne
knjiga što sam je kupio (razgovorno)the book that I boughtna engleskom nema „je“ = it
kafić gde smo se upoznalithe café where we metovde je isto: „gde“ = where
grad u kome živimthe town where I livewhere već sadrži in
grad koji sam posetiothe city that I visitedvisit traži objekat → that, ne where
Medicinska sestra je osoba koja brine o bolesnima.A nurse is someone who looks after sick people.srpski nema članove: na engleskom a

Ukratko: „koji“ za osobu = who / that, „koji“ za stvar = which / that, „gde“ = where; posle odnosne reči ne ponavljajte he, she, it, there.

Oblik

Kako birate odnosnu reč

ImenicaOdnosna rečPrimer
osobawho / thatthe man who / that lives next door
stvar ili životinjawhich / thatthe bus which / that goes to the airport
mesto (+ potpuna rečenica)wherethe café where we met

Odnosna reč zamenjuje subjekat

Dve rečeniceJedna rečenica
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

Odnosna reč zamenjuje objekat

Dve rečeniceJedna rečenica
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where zamenjuje there (na tom mestu)

Dve rečeniceJedna rečenica
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

Bez dodatne zamenice

TačnoNije tačno
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

Upotreba

1Who i that za ljude

Sa who ili that kažete na koju osobu mislite. Za ljude je who češće, naročito u pisanju.

The girl who sits next to me in class is from Canada.
Devojka koja sedi pored mene na času je iz Kanade.
osoba → who
Do you know anyone who can fix a laptop?
Da li znaš nekoga ko može da popravi laptop?
„ko“ posle „nekoga“ → who
The doctor that I saw yesterday was very kind.
Lekar kod koga sam bio juče bio je veoma ljubazan.
that za osobu: takođe tačno
I have a cousin who works for a big tech company.
Imam rođaka koji radi za veliku IT kompaniju.

2Which i that za stvari

Za stvari i životinje koristite which ili that. U svakodnevnom govoru češće je that.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefon koji sam kupio prošle nedelje prestao je da radi.
that = koji; bez it posle bought
Is this the bus which goes to the city centre?
Da li je ovo autobus koji ide do centra?
stvar → which / that
I found a website that has free recipes.
Našla sam sajt koji ima besplatne recepte.
We have a dog that is scared of cats.
Imamo psa koji se plaši mačaka.
životinja → that / which
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
Vozovi koji polaze sa perona 2 ne idu na aerodrom.
trains → leave, bez -s

3Where za mesta

Where koristite kada je odnosna rečenica potpuna i bez mesta: we stayed je potpuno, pa the hotel where we stayed. Ako glagol traži objekat (I visited it), koristite that ili which: the city that I visited. Na srpskom je slično: „grad gde živim“, ali „grad koji sam posetio“.

This is the restaurant where we had our first date.
Ovo je restoran gde smo imali prvi sastanak.
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
Voleo bih da živim u gradu gde se svi poznaju.
The office where my mum works is next to the river.
Kancelarija u kojoj radi moja mama je pored reke.
mum (UK); mom (US)
Is there a shop near here where I can buy batteries?
Ima li ovde blizu neka prodavnica gde mogu da kupim baterije?
„ima li“ → Is there
Rome is the city that I want to visit next.
Rim je grad koji sledeći želim da posetim.
„koji“, ne „gde“: visit + objekat → that

4Definicije – someone who / something that / a place where

Odnosne rečenice su vrlo korisne kada objašnjavate reči, naročito kada neku reč ne znate ili ne možete da je se setite.

A nurse is someone who looks after sick people.
Medicinska sestra je osoba koja brine o bolesnima.
„osoba koja“ → someone who
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
Mašina za sudove je aparat koji pere tanjire i čaše.
na engleskom a machine, sa članom
A library is a place where you can borrow books.
Biblioteka je mesto gde možete da pozajmite knjige.
A vet is a doctor who looks after animals.
Veterinar je lekar koji leči životinje.
a doctor: član, koji srpski nema
What do you call the thing that opens bottles?
Kako se zove ona stvar kojom se otvaraju flaše?
korisno kad zaboravite reč

5Identifikovanje – tačno koji

Odnosnom rečenicom izdvajate jednu osobu ili stvar od mnogih. Bez nje slušalac ne zna na koju mislite. Glagol u odnosnoj rečenici se slaže sa imenicom ispred who / which / that.

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Žena koja nosi crveni kaput je moja nastavnica.
The book that I'm reading at the moment is really good.
Knjiga koju trenutno čitam je stvarno dobra.
„koju“ = that; bez it
Where are the keys that were on the table?
Gde su ključevi koji su bili na stolu?
keys → were
The people who live upstairs are very noisy.
Ljudi koji žive na spratu iznad su veoma bučni.
people → live
I can't find the photo that you sent me.
Ne mogu da nađem sliku koju si mi poslao.
The man who lives upstairs is a chef.
Čovek koji živi na spratu iznad je kuvar.
the man → lives; a chef sa članom

Česte greške

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who već zamenjuje he.
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that već zamenjuje it.
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
Za ljude: who ili that, ne which.
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where već zamenjuje there.
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where već sadrži in. (Tačno je i The town that I live in.)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit traži objekat, pa rečenica nije potpuna: koristite that / which.
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
Glagol se slaže sa imenicom ispred who (people → work).
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
Posle ovakve imenice ne koristi se what.

Zamke za govornike srpskog

1. „Koji“ za sve → which za ljude. Srpsko „koji / koja“ stoji i uz ljude i uz stvari: „mehaničar koji“, „servis koji“. Pošto which zvuči kao „koji“ iz pitanja („Which one?“), lako ga stavimo i uz osobe. Na engleskom je za ljude who ili that, nikada which.

❌Do you know a mechanic which can look at my car this week?
✅Do you know a mechanic who can look at my car this week? ili Do you know a mechanic that can look at my car this week?
osoba → who / that

2. „Što sam ga kupio“ → that I bought it. U razgovornom srpskom kažemo „bicikl što sam ga kupio“, „drugarica što sam je upoznao“ – sa još jednom zamenicom. Na engleskom odnosna reč već jeste taj objekat, pa it, him, her ne ponavljate.

❌My parents still use the coffee machine that we gave it to them for Christmas.
✅My parents still use the coffee machine that we gave them for Christmas. ili My parents still use the coffee machine which we gave them for Christmas.
posle that nema it
❌Do you remember the girl who we met her at the concert?
✅Do you remember the girl who we met at the concert? ili Do you remember the girl that we met at the concert?
who već zamenjuje her

3. „Što“ → what. Razgovorno „što“ („torta što je baka napravila“, „sve što znam“) lako prevedemo kao what, jer what znači i „šta“. Posle imenice ili posle everything, something, all engleski kaže that (za ljude who).

❌Did you try the cake what my grandma made?
✅Did you try the cake that my grandma made? ili Did you try the cake which my grandma made?
posle imenice → that / which
❌Milica wrote down everything what the guide said about the castle.
✅Milica wrote down everything that the guide said about the castle. ili Milica wrote down everything the guide said about the castle.
everything + that

4. „Osoba koja“ bez člana. Srpski nema članove: „Pilot je osoba koja upravlja avionom.“ U definiciji na engleskom ispred imenice u jednini stoji a / an: a person who, a machine that, a place where.

❌Plumber is person who repairs pipes and taps.
✅A plumber is a person who repairs pipes and taps. ili A plumber is someone who repairs pipes and taps.
definicija: a / an ispred imenice u jednini

Ne mešajte

who u pitanju i who u odnosnoj rečenici – U pitanju who traži informaciju. U odnosnoj rečenici spaja dve ideje, a rečenica posle imenice ima red reči obične izjavne rečenice. Pogledajte A1-16. Na srpskom je isto: „Ko živi pored?“ je pitanje, a „čovek koji živi pored“ deo rečenice.

Who lives next door?
Ko živi pored nas?
pitanje
The man who lives next door is a pilot.
Čovek koji živi pored nas je pilot.
odnosna rečenica; a pilot sa članom
Where did you meet her?
Gde si je upoznao?
pitanje: did + subjekat
That's the café where we met.
To je kafić gde smo se upoznali.
odnosna rečenica: bez did

where i that / which za mesta – Where koristite kada je rečenica potpuna i bez mesta (we saw the dinosaurs there). That / which koristite kada je samo mesto subjekat ili objekat u odnosnoj rečenici.

That's the museum where we saw the dinosaurs.
To je muzej gde smo videli dinosauruse.
videli smo ih tamo
That's the museum that opened last year.
To je muzej koji je otvoren prošle godine.
muzej je subjekat → that

Ova lekcija i sledeći koraci – whose, when i izostavljanje who / that (the book I bought) uče se u B1-20. Rečenice sa zarezima koje dodaju dodatnu informaciju (My brother, who lives in Rome, …) uče se u B2-08.

Pravopis i izgovor

  • Oko ovih odnosnih rečenica nema zareza: odnosna rečenica je deo imenice. Sa zarezima dobijate drugu vrstu rečenice, sa drugim značenjem – pogledajte B2-08.
  • that je u odnosnoj rečenici obično slabo: /ðət/. Srpski nema neutralni glas /ə/: kratak je, opušten, usta su poluotvorena. Ne izgovarajte jasno e ili a – the car that I bought zvuči skoro kao jedna reč.
  • Glas /ð/ na početku that srpski nema. Vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas. Pazite da ne pređe u d ili z.
  • who /huː/: w se ne izgovara, reč počinje sa /h/. Englesko h je samo lagan izdah, mnogo slabiji od srpskog h. Samoglasnik je dug, usne zaobljene.
  • which /wɪtʃ/ zvuči isto kao witch (veštica). Srpski nema /w/: to nije v – gornji zubi ne dodiruju usnu, usne se samo zaoble pa odmah otvore. Krajnje /tʃ/ je kao srpsko č – tu imate prednost.
  • Imenicu i njenu odnosnu rečenicu izgovorite kao jednu celinu, bez pauze: the woman who lives upstairs | is a doctor.

Zlatno pravilo

Ljudi → who / that. Stvari → which / that. Mesta → where, kada je rečenica potpuna i bez mesta. Odnosna reč zamenjuje osobu, stvar ili mesto – ne dodajte ponovo he, she, it ili there. I zapamtite: srpsko „koji“ za osobu nije which.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite odnosnu reč ili spojite dve rečenice u jednu.

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. Spojite rečenice: I met a man. He plays in a band.
  5. Spojite rečenice: This is the park. I go running there.
  6. Spojite rečenice: The pizza was delicious. We ordered it.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: The woman … runs the café is very friendly.
  2. Izaberite tačan odgovor: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. Izaberite tačan odgovor: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. Izaberite tačan odgovor: I lost the umbrella … you gave me.
  5. Koja rečenica kaže o kom kolegi je reč?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. Vaš red

Pišite na engleskom o rečima, ljudima i mestima.

  1. Objasnite dve reči, a da ih ne izgovorite. Koristite someone who, something that ili a place where.
  2. Napišite jednu rečenicu o osobi ili mestu koje vam je važno.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-16 Question words: upitne reči i red reči u pitanjima na engleskom
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom
    I like vegetables, but now I love them. (odrični oblik od used to)
  3. A2-16 Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Решења

A. Oblik

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. Značenje

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. Pronađite grešku

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. U kontekstu

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. Vaš red

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. Mešovito ponavljanje

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
Android апликацијаУчите у покрету Google Play