Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom (relative clauses)
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da spojite dve rečenice i tačno kažete na koju osobu, stvar ili mesto mislite – sa who, which, that i where. Moći ćete i da date jednostavnu definiciju, na primer A nurse is someone who looks after sick people.
Osnovna ideja
Ponekad sama imenica nije dovoljna. The woman is my teacher. Koja žena? U sobi je deset žena! Potrebno je još informacija da pokažemo pravu: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Taj dodatni deo je odnosna rečenica (relative clause). Zamislite levak. Na vrhu ulazi svih deset žena, a na dnu izlazi samo jedna: ona u crvenom kaputu. Odnosna rečenica slušaocu kaže tačno na koju mislite.
Odnosna rečenica počinje odnosnom rečju: who za ljude, which za stvari, that i za ljude i za stvari, where za mesta. Ta reč radi dva posla odjednom. Spaja dve rečenice i zauzima mesto jedne reči u odnosnoj rečenici (he, she, it, them, there). Zato nikada ne dodajete još jedno he, she ili it: odnosna reč već jeste ta osoba ili stvar.
Srpski i engleski
Srpski ima odličan parnjak: koji / koja / koje. Razlika je u tome kako biramo reč. Srpsko „koji“ se menja po rodu, broju i padežu („čovek koji“, „žena koja“, „knjiga koju“), ali je isto za ljude i za stvari. Englesko who / which / that se nikada ne menja, ali bira po tome da li je u pitanju osoba ili stvar: who samo za ljude, which samo za stvari. U razgovornom srpskom čujemo i „što“ („knjiga što sam je kupio“), često sa još jednom zamenicom – a engleski tu zamenicu ne dozvoljava.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| čovek koji živi pored nas | the man who lives next door | osoba → who / that |
| autobus koji ide na aerodrom | the bus which / that goes to the airport | stvar → which / that; srpski ima isto „koji“ |
| žena koja radi ovde | the woman who works here | srpski menja rod, engleski ne |
| knjiga koju sam kupio | the book that I bought | srpski menja padež, engleski ne |
| knjiga što sam je kupio (razgovorno) | the book that I bought | na engleskom nema „je“ = it |
| kafić gde smo se upoznali | the café where we met | ovde je isto: „gde“ = where |
| grad u kome živim | the town where I live | where već sadrži in |
| grad koji sam posetio | the city that I visited | visit traži objekat → that, ne where |
| Medicinska sestra je osoba koja brine o bolesnima. | A nurse is someone who looks after sick people. | srpski nema članove: na engleskom a |
Ukratko: „koji“ za osobu = who / that, „koji“ za stvar = which / that, „gde“ = where; posle odnosne reči ne ponavljajte he, she, it, there.
Oblik
Kako birate odnosnu reč
| Imenica | Odnosna reč | Primer |
|---|---|---|
| osoba | who / that | the man who / that lives next door |
| stvar ili životinja | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| mesto (+ potpuna rečenica) | where | the café where we met |
Odnosna reč zamenjuje subjekat
| Dve rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Odnosna reč zamenjuje objekat
| Dve rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where zamenjuje there (na tom mestu)
| Dve rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Bez dodatne zamenice
| Tačno | Nije tačno |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Upotreba
1Who i that za ljude
Sa who ili that kažete na koju osobu mislite. Za ljude je who češće, naročito u pisanju.
2Which i that za stvari
Za stvari i životinje koristite which ili that. U svakodnevnom govoru češće je that.
3Where za mesta
Where koristite kada je odnosna rečenica potpuna i bez mesta: we stayed je potpuno, pa the hotel where we stayed. Ako glagol traži objekat (I visited it), koristite that ili which: the city that I visited. Na srpskom je slično: „grad gde živim“, ali „grad koji sam posetio“.
4Definicije – someone who / something that / a place where
Odnosne rečenice su vrlo korisne kada objašnjavate reči, naročito kada neku reč ne znate ili ne možete da je se setite.
5Identifikovanje – tačno koji
Odnosnom rečenicom izdvajate jednu osobu ili stvar od mnogih. Bez nje slušalac ne zna na koju mislite. Glagol u odnosnoj rečenici se slaže sa imenicom ispred who / which / that.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Koji“ za sve → which za ljude. Srpsko „koji / koja“ stoji i uz ljude i uz stvari: „mehaničar koji“, „servis koji“. Pošto which zvuči kao „koji“ iz pitanja („Which one?“), lako ga stavimo i uz osobe. Na engleskom je za ljude who ili that, nikada which.
2. „Što sam ga kupio“ → that I bought it. U razgovornom srpskom kažemo „bicikl što sam ga kupio“, „drugarica što sam je upoznao“ – sa još jednom zamenicom. Na engleskom odnosna reč već jeste taj objekat, pa it, him, her ne ponavljate.
3. „Što“ → what. Razgovorno „što“ („torta što je baka napravila“, „sve što znam“) lako prevedemo kao what, jer what znači i „šta“. Posle imenice ili posle everything, something, all engleski kaže that (za ljude who).
4. „Osoba koja“ bez člana. Srpski nema članove: „Pilot je osoba koja upravlja avionom.“ U definiciji na engleskom ispred imenice u jednini stoji a / an: a person who, a machine that, a place where.
Ne mešajte
who u pitanju i who u odnosnoj rečenici – U pitanju who traži informaciju. U odnosnoj rečenici spaja dve ideje, a rečenica posle imenice ima red reči obične izjavne rečenice. Pogledajte A1-16. Na srpskom je isto: „Ko živi pored?“ je pitanje, a „čovek koji živi pored“ deo rečenice.
where i that / which za mesta – Where koristite kada je rečenica potpuna i bez mesta (we saw the dinosaurs there). That / which koristite kada je samo mesto subjekat ili objekat u odnosnoj rečenici.
Ova lekcija i sledeći koraci – whose, when i izostavljanje who / that (the book I bought) uče se u B1-20. Rečenice sa zarezima koje dodaju dodatnu informaciju (My brother, who lives in Rome, …) uče se u B2-08.
Pravopis i izgovor
- Oko ovih odnosnih rečenica nema zareza: odnosna rečenica je deo imenice. Sa zarezima dobijate drugu vrstu rečenice, sa drugim značenjem – pogledajte B2-08.
- that je u odnosnoj rečenici obično slabo: /ðət/. Srpski nema neutralni glas /ə/: kratak je, opušten, usta su poluotvorena. Ne izgovarajte jasno e ili a – the car that I bought zvuči skoro kao jedna reč.
- Glas /ð/ na početku that srpski nema. Vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas. Pazite da ne pređe u d ili z.
- who /huː/: w se ne izgovara, reč počinje sa /h/. Englesko h je samo lagan izdah, mnogo slabiji od srpskog h. Samoglasnik je dug, usne zaobljene.
- which /wɪtʃ/ zvuči isto kao witch (veštica). Srpski nema /w/: to nije v – gornji zubi ne dodiruju usnu, usne se samo zaoble pa odmah otvore. Krajnje /tʃ/ je kao srpsko č – tu imate prednost.
- Imenicu i njenu odnosnu rečenicu izgovorite kao jednu celinu, bez pauze: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Zlatno pravilo
Ljudi → who / that. Stvari → which / that. Mesta → where, kada je rečenica potpuna i bez mesta. Odnosna reč zamenjuje osobu, stvar ili mesto – ne dodajte ponovo he, she, it ili there. I zapamtite: srpsko „koji“ za osobu nije which.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite odnosnu reč ili spojite dve rečenice u jednu.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Spojite rečenice: I met a man. He plays in a band.
-
Spojite rečenice: This is the park. I go running there.
-
Spojite rečenice: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: The woman … runs the café is very friendly.
-
Izaberite tačan odgovor: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Izaberite tačan odgovor: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Izaberite tačan odgovor: I lost the umbrella … you gave me.
-
Koja rečenica kaže o kom kolegi je reč?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o rečima, ljudima i mestima.
-
Objasnite dve reči, a da ih ne izgovorite. Koristite someone who, something that ili a place where.
-
Napišite jednu rečenicu o osobi ili mestu koje vam je važno.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-16 Question words: upitne reči i red reči u pitanjima na engleskom Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom I like vegetables, but now I love them. (odrični oblik od used to)
-
A2-16 Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Решења
A. Oblik
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Značenje
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Pronađite grešku
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. U kontekstu
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Vaš red
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Mešovito ponavljanje
- did
- didn't use to / never used to
- been
