Who, which, that, where: означальні підрядні речення англійською
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш об'єднати два речення в одне, щоб точно сказати, про яку людину, річ чи місце йдеться, — за допомогою who, which, that і where. А ще зможеш давати прості визначення, як-от A nurse is someone who looks after sick people.
Головна ідея
Іноді одного іменника замало. The woman is my teacher. Яка жінка? У кімнаті їх десять! Потрібно більше інформації, щоб указати на потрібну: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Ця додаткова частина — означальне підрядне речення (relative clause). Уяви лійку. Зверху в неї заходять усі десять жінок, а знизу виходить лише одна — та, що в червоному пальті. Підрядне речення каже співрозмовникові, кого саме ти маєш на увазі.
Таке речення починається з відносного слова (relative word): who — для людей, which — для речей, that — і для людей, і для речей, where — для місць. Це слово виконує дві роботи одночасно. Воно з'єднує два речення і займає місце слова всередині підрядного речення (he, she, it, them, there). Тому не треба додавати ще одне he, she чи it: відносне слово вже і є цією людиною чи річчю.
Українська та англійська
Українською ми робимо те саме за допомогою слів який / яка / яке / які, що і де. Але є три відмінності. По-перше, українське «який» підходить і для людей, і для речей, а англійська розрізняє: who — люди, which — речі (that — і те, і те). По-друге, українське «що» в цій ролі — це that, а не what. По-третє, перед «який», «що» і «де» українською завжди ставимо кому, а англійською в таких реченнях коми немає.
| Українська | Англійська | Що зауважити |
|---|---|---|
| Жінка, яка працює тут, дуже приємна. | The woman who works here is nice. | людина → who / that, а не which |
| Телефон, який я купила, зламався. | The phone that I bought has stopped working. | річ → which / that; без коми |
| Фільм, що ми дивилися, був чудовий. | The film that we watched was great. | «що» → that, а не what |
| Книжка, що її я купив… | the book that I bought | українською з «що» буває «її, його»; англійською без it |
| Ресторан, де ми познайомилися. | the restaurant where we met | «де» → where |
| Медсестра — це людина, яка доглядає хворих. | A nurse is someone who looks after sick people. | визначення: someone who / something that / a place where |
Зверни увагу на четвертий рядок. Українською можна сказати «книжка, що її я купив», «хлопець, що його я бачила». Англійською так не буває: that уже замінює it або him.
Будова
Яке відносне слово вибрати
| Іменник | Відносне слово | Приклад |
|---|---|---|
| людина | who / that | the man who / that lives next door |
| річ або тварина | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| місце (+ повне речення) | where | the café where we met |
Відносне слово замінює підмет
| Два речення | Одне речення |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Відносне слово замінює додаток
| Два речення | Одне речення |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where замінює there (у тому місці)
| Два речення | Одне речення |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Без зайвого займенника
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Вживання
1Who і that для людей
Щоб сказати, про яку людину йдеться, вживай who або that. Для людей частіше вживають who, особливо на письмі.
2Which і that для речей
Для речей і тварин уживай which або that. У розмовній мові that звучить частіше.
3Where для місць
Вживай where, коли підрядне речення вже повне без місця: we stayed — повне, тож the hotel where we stayed. Якщо дієслову потрібен додаток (I visited it), вживай that або which: the city that I visited.
4Визначення: someone who / something that / a place where
Означальні речення дуже допомагають пояснити слово, особливо коли ти його не знаєш або забуваєш.
5Точно вказати, про кого чи що йдеться
Означальне речення вибирає одну людину чи річ із багатьох. Без нього співрозмовник не знає, кого ти маєш на увазі. Дієслово в підрядному реченні узгоджується з іменником перед who / which / that.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Що» → what. Українське «що» в ролі «який» («фільм, що ми дивилися») хочеться перекласти як what, бо в питаннях «що?» — це what. Але після іменника англійською вживають that (або which / who).
2. «Що його», «що її» → зайвий займенник. Українською можна сказати «пісня, що її всі знають», «чоловік, що його я бачила». Англійською відносне слово вже замінює it / him / her, тому другого займенника немає.
3. «Який» для всього → which для людей. Українське «який / яка» однакове для людей і речей, тому англійською легко сказати which про людину. Для людей — who або that.
4. Кома перед who / which / that. Українською кома перед «який», «що», «де» обов'язкова. В англійських означальних реченнях, які вказують, кого саме ти маєш на увазі, коми немає. Речення з комами — інший тип із іншим значенням (див. B2-08).
Не плутай
who у питаннях і who в означальних реченнях — У питанні who запитує про інформацію. В означальному реченні воно з'єднує дві думки, і після іменника стоїть звичайний порядок слів, як у стверджувальному реченні. Див. A1-16. Українською тут два різні слова — «хто?» у питанні і «який» після іменника, а англійською в обох випадках who, тож розрізняє їх лише порядок слів.
where і that/which для місць — where вживай, коли речення повне без місця (we saw the dinosaurs there). That / which — коли саме місце є підметом або додатком у підрядному реченні.
Цей урок і наступні кроки — whose, when і речення без who / that (the book I bought) — у B1-20. Речення з комами, які додають інформацію (My brother, who lives in Rome, …), — у B2-08.
Правопис і вимова
- Коми навколо таких речень немає: означальне речення — частина іменника. Із комами виходить інший тип речення з іншим значенням — див. B2-08. Для тебе це найважча звичка: українська вимагає коми перед «який».
- that в означальних реченнях зазвичай звучить слабко: /ðət/, з дуже коротким невиразним голосним — the car that I bought. /ð/ — це не «д» і не «з»: кінчик язика легко торкається верхніх зубів, і голос дзвенить.
- who = /huː/: w не вимовляється. h — лише легкий видих, а не українське «г» чи «х». Голосний довгий, губи округлені.
- which = /wɪtʃ/, звучить так само, як witch. /w/ — губи округлені й витягнуті, як для «у», зуби не торкаються губи (не «в»). /ɪ/ — короткий звук, ближчий до українського «и», ніж до «і».
- Іменник і його означальне речення вимовляй однією групою, без паузи: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Золоте правило
Люди → who / that. Речі → which / that. Місця → where, якщо речення повне без місця. Відносне слово замінює людину, річ чи місце — не додавай знову he, she, it чи there. І пам'ятай: українське «що» після іменника — це that, а не what, і коми перед ним немає.
Вправи
A. Форма
Доповни речення відносним словом або об'єднай два речення в одне.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Об'єднай: I met a man. He plays in a band.
-
Об'єднай: This is the park. I go running there.
-
Об'єднай: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до речення.
-
Обери правильну відповідь: The woman … runs the café is very friendly.
-
Обери правильну відповідь: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Обери правильну відповідь: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Обери правильну відповідь: I lost the umbrella … you gave me.
-
Яке речення показує, про якого саме колегу йдеться?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. У контексті
Доповни діалог словами who, which, that або where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Поясни два слова, не називаючи їх, за допомогою someone who, something that або a place where.
-
Напиши одне речення про людину чи місце, важливі для тебе.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-16 Питальні слова англійською: what, where, who, how і порядок слів у питанні Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: як сказати «раніше» і «колись» англійською I like vegetables, but now I love them. (заперечна форма used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Відповіді
A. Форма
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Значення
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Знайди помилку
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. У контексті
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Твоя черга
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Змішане повторення
- did
- didn't use to / never used to
- been
