SlowingoGramatika
A2 32 / 38

Who, which, that a where: vztažné věty v angličtině jednoduše

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete spojit dvě věty do jedné a přesně říct, kterého člověka, kterou věc nebo které místo myslíte. Použijete who, which, that a where a zvládnete jednoduché definice typu A nurse is someone who looks after sick people.

Hlavní myšlenka

Někdy samotné podstatné jméno nestačí. The woman is my teacher. Která žena? V místnosti jich je deset! Abyste ukázali na tu správnou, potřebujete víc informací: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

Ta část navíc je vztažná věta (relative clause). Představte si ji jako trychtýř. Nahoře do něj vstoupí všech deset žen, ale dole vyjde jen jedna: ta v červeném kabátě. Vztažná věta posluchači řekne, kterou přesně myslíte.

Vztažná věta začíná vztažným slovem: who pro lidi, which pro věci, that pro lidi i věci a where pro místa. Toto slovo dělá dvě věci najednou. Spojuje obě věty a zároveň zastupuje slovo uvnitř vztažné věty (he, she, it, them, there). Proto už nikdy nepřidáváte další he, she nebo it: vztažné slovo tím člověkem nebo věcí už je.

Čeština a angličtina

Čeština má pro lidi i věci jedno vztažné zájmeno: který / která / které. Angličtina rozlišuje: lidé jsou who (nebo that), věci a zvířata which (nebo that). Kdo myslí česky „který“, snadno řekne the man which. České kde odpovídá anglickému where docela přesně.

Druhý rozdíl je čárka. Česky píšeme před „který“ a „kde“ čárku vždycky. Anglicky vztažná věta, která určuje, o koho nebo o co jde, žádné čárky nemá. Čárky z ní udělají jiný druh věty s jiným významem (viz B2-08).

A třetí věc: v hovorové češtině často říkáme „co“ místo „který“, a to i se zájmenem navíc: „ten kluk, co bydlí vedle“, „ta holka, co ji Tomáš má rád“. Anglicky „co“ není what a zájmeno navíc (her, him, it) do vztažné věty nepatří.

ČeskyAnglicky
muž, který bydlí vedlethe man who / that lives next door
autobus, který jede na letištěthe bus which / that goes to the airport
kavárna, kde jsme se seznámilithe café where we met
film, který jsme viděli (hovorově: film, co jsme ho viděli)the film that we saw
město, které jsem navštívilthe city that I visited
Žena, která má červený kabát, je moje učitelka.The woman who is wearing the red coat is my teacher. (bez čárek)

Tvar

Výběr vztažného slova

Podstatné jménoVztažné slovoPříklad
člověkwho / thatthe man who / that lives next door
věc nebo zvířewhich / thatthe bus which / that goes to the airport
místo (+ úplná věta)wherethe café where we met

Vztažné slovo nahrazuje podmět

Dvě větyJedna věta
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

Vztažné slovo nahrazuje předmět

Dvě větyJedna věta
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where nahrazuje there (na tom místě)

Dvě větyJedna věta
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

Žádné zájmeno navíc

SprávněŠpatně
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

Použití

1Who a that pro lidi

Pro lidi použijte who nebo that. Who je u lidí častější, hlavně v psaném textu.

The girl who sits next to me in class is from Canada.
Holka, která ve třídě sedí vedle mě, je z Kanady.
česky „která“, anglicky u člověka who
Do you know anyone who can fix a laptop?
Neznáš někoho, kdo umí opravit notebook?
česky „kdo“, anglicky anyone who
The doctor that I saw yesterday was very kind.
Lékař, u kterého jsem byl včera, byl moc milý.
that jde i pro lidi; česky čárky, anglicky žádné
I have a cousin who works for a big tech company.
Mám bratrance, který pracuje pro velkou technologickou firmu.
„který“ o člověku → who

2Which a that pro věci

Pro věci a zvířata použijte which nebo that. V běžné řeči je častější that.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefon, který jsem si minulý týden koupil, přestal fungovat.
that nahrazuje it: žádné „bought it“
Is this the bus which goes to the city centre?
Jede tenhle autobus do centra?
doslova: Je tohle ten autobus, který jede do centra?
I found a website that has free recipes.
Našel jsem web, kde jsou recepty zdarma.
česky klidně „kde jsou“, anglicky website that has: that je podmět slovesa has
We have a dog that is scared of cats.
Máme psa, který se bojí koček.
zvíře → that / which
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
Vlaky, které odjíždějí z druhého nástupiště, nejezdí na letiště.
trains → leave, bez -s

3Where pro místa

Where použijte, když je vztažná věta úplná i bez místa: we stayed je úplné, proto the hotel where we stayed. Když sloveso potřebuje předmět (I visited it), použijte that nebo which: the city that I visited. Česky to funguje podobně: „hotel, kde jsme bydleli“, ale „město, které jsem navštívil“.

This is the restaurant where we had our first date.
Tohle je restaurace, kde jsme měli první rande.
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
Rád bych bydlel ve městě, kde se všichni znají.
The office where my mum works is next to the river.
Kancelář, kde pracuje moje máma, je u řeky.
mum (UK); mom (US)
Is there a shop near here where I can buy batteries?
Je tady blízko nějaký obchod, kde můžu koupit baterky?
Rome is the city that I want to visit next.
Řím je město, které chci navštívit příště.
visit + předmět → that, ne where; česky taky „které“, ne „kde“

4Definice: someone who / something that / a place where

Vztažné věty se skvěle hodí na vysvětlování slov, hlavně když nějaké slovo neznáte nebo si na ně nemůžete vzpomenout.

A nurse is someone who looks after sick people.
Zdravotní sestra je člověk, který se stará o nemocné.
someone who = někdo, kdo / člověk, který
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
Myčka je stroj, který myje talíře a sklenice.
A library is a place where you can borrow books.
Knihovna je místo, kde si můžete půjčit knihy.
A vet is a doctor who looks after animals.
Veterinář je lékař, který léčí zvířata.
What do you call the thing that opens bottles?
Jak se říká té věci, co otvírá lahve?
užitečné, když zapomenete slovo; hovorové „co“ → that, ne what

5Určujeme, kterého člověka nebo kterou věc myslíme

Vztažnou větou vyberete jednoho člověka nebo jednu věc z mnoha. Bez ní posluchač neví, koho nebo co myslíte. Sloveso ve vztažné větě se řídí podstatným jménem před who / which / that.

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Ta žena, co má na sobě červený kabát, je moje učitelka.
právě teď má na sobě → is wearing
The book that I'm reading at the moment is really good.
Kniha, kterou teď čtu, je opravdu dobrá.
čtu teď → I'm reading
Where are the keys that were on the table?
Kde jsou ty klíče, co byly na stole?
keys → were
The people who live upstairs are very noisy.
Lidi, co bydlí nad námi, jsou hrozně hluční.
people → live (množné číslo)
I can't find the photo that you sent me.
Nemůžu najít tu fotku, co jsi mi poslal.
that nahrazuje it: ne „sent me it“
The man who lives upstairs is a chef.
Muž, který bydlí nad námi, je kuchař.
the man → lives

Časté chyby

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who už nahrazuje he.
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that už nahrazuje it.
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
Pro lidi who nebo that, ne which.
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where už nahrazuje there.
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where už v sobě obsahuje in. (Správně je i The town that I live in.)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit potřebuje předmět, věta tedy není úplná: použijte that / which.
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
Sloveso se řídí podstatným jménem před who (people → work).
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
what se po podstatném jménu takhle nepoužívá.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Který“ → which i pro lidi. Česky říkáme „který“ o lidech i o věcech, a tak se which snadno dostane i k člověku. Anglicky platí: člověk → who nebo that, věc → which nebo that. Kdo si není jistý, může použít that, to jde pro obojí.

❌The teacher which taught me English now lives in Brno.
✅The teacher who taught me English now lives in Brno. nebo The teacher that taught me English now lives in Brno.
❌I've got a neighbour which plays the drums every night.
✅I've got a neighbour who plays the drums every night.
neighbour (UK); neighbor (US)

2. Hovorové „co“ → what. V běžné řeči říkáme „ten kluk, co bydlí vedle“, „všechno, co potřebuju“. České „co“ tu ale není otázka, a proto to není what. Po podstatném jménu použijte who / which / that, po everything a all použijte that.

❌Do you know the guy what drives that red car?
✅Do you know the guy who drives that red car? nebo Do you know the guy that drives that red car?
❌That's everything what I know about it.
✅That's everything that I know about it.

3. „Co jsem ho viděl“ → zájmeno navíc. Hovorová čeština po „co“ často přidá zájmeno: „ta holka, co ji Tomáš má rád“, „to auto, co jsme ho prodali“. Anglicky vztažné slovo tu osobu nebo věc už zastupuje, takže her, him ani it nepřidávejte.

❌The girl that Tomáš likes her is in my class.
✅The girl that Tomáš likes is in my class. nebo The girl who Tomáš likes is in my class.
❌We sold the car that we bought it in Germany.
✅We sold the car that we bought in Germany.

4. Čárka před „který“. Česky je čárka před vztažnou větou povinná. Anglicky vztažná věta, která určuje, o koho jde, čárky nemá. S čárkami věta říká něco jiného: že platí pro všechny.

⚠️The tourists, who had tickets, went straight in.
✅The tourists who had tickets went straight in.
Gramaticky správně, ale s čárkami to znamená, že lístky měli všichni turisté. Vy chcete říct, že dovnitř šli jen ti s lístky.
❌The shoes, that I bought on Saturday, are too small.
✅The shoes that I bought on Saturday are too small.
that nikdy nestojí mezi čárkami.

Nepleťte si

who v otázce a who ve vztažné větě – V otázce se who na něco ptá. Ve vztažné větě spojuje dvě myšlenky a věta po podstatném jménu má normální slovosled oznamovací věty. Viz A1-16.

Who lives next door?
Kdo bydlí vedle?
otázka
The man who lives next door is a pilot.
Muž, který bydlí vedle, je pilot.
vztažná věta
Where did you meet her?
Kde ses s ní seznámil?
otázka: did + podmět
That's the café where we met.
To je ta kavárna, kde jsme se seznámili.
vztažná věta: žádné did

where a that / which u míst – Where použijte, když je věta úplná i bez místa (we saw the dinosaurs there). That / which použijte, když je místo samo podmětem nebo předmětem věty.

That's the museum where we saw the dinosaurs.
To je to muzeum, kde jsme viděli dinosaury.
viděli jsme je tam
That's the museum that opened last year.
To je to muzeum, které se otevřelo loni.
otevřelo se muzeum: podmět → that

Tato lekce a další kroky – whose, when a vynechání who / that (the book I bought) probírá lekce B1-20. Vztažné věty s čárkami, které přidávají informaci navíc (My brother, who lives in Rome, …), probírá lekce B2-08.

Pravopis a výslovnost

  • Žádné čárky: vztažná věta je součástí podstatného jména. Česky před „který“ a „kde“ čárku píšete vždycky, anglicky tady ne. S čárkami vznikne jiný druh vztažné věty s jiným významem, viz B2-08.
  • that je ve vztažné větě obvykle slabé: /ðət/. Samohláska se „ztlumí“ do neutrálního zvuku, takže the car that I bought zní spíš jako „the car thut I bought“. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova zeslabuje.
  • Hláska /ð/ na začátku that v češtině není. Špička jazyka se lehce dotkne horních zubů nebo je mezi zuby a hlasivky znějí. Pozor, aby z toho nebylo „d“ ani „z“.
  • who /huː/: w je němé, slovo začíná hláskou /h/. Anglické /h/ je jen neznělý výdech, ne české znělé h. Samohláska je dlouhá a rty jsou zakulacené.
  • which /wɪtʃ/ se vyslovuje stejně jako witch (čarodějnice). /w/ není české v: horní zuby se nedotýkají rtu, rty se jen zakulatí a hned rozevřou. ch na konci se vyslovuje jako české č.
  • Podstatné jméno a jeho vztažnou větu vyslovte jako jeden celek, bez pauzy: the woman who lives upstairs | is a doctor. Česky děláme u čárky malou pauzu; tady žádná čárka ani pauza není.

Zlaté pravidlo

Lidé → who / that. Věci → which / that. Místa → where, když je věta úplná i bez místa. Vztažné slovo zastupuje člověka, věc nebo místo, takže už nepřidávejte he, she, it ani there. A žádné čárky jako v češtině.

Cvičení

A. Tvar

V úlohách 1–3 doplňte vztažné slovo. V úlohách 4–6 spojte dvě věty do jedné.

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. Spojte: I met a man. He plays in a band.
  5. Spojte: This is the park. I go running there.
  6. Spojte: The pizza was delicious. We ordered it.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: The woman … runs the café is very friendly.
  2. Vyberte: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. Vyberte: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. Vyberte: I lost the umbrella … you gave me.
  5. Která věta říká, o kterou kolegyni nebo kterého kolegu jde?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. V kontextu

Doplňte do rozhovoru who, which, that nebo where.

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Vysvětlete dvě slova, aniž byste je vyslovili. Použijte someone who, something that nebo a place where.
  2. Napište jednu větu o člověku nebo místě, které je pro vás důležité.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-16 Question words: tázací slova a slovosled anglických otázek
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“
    I like vegetables, but now I love them. (zápor od used to)
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Řešení

A. Tvar

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. Význam

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. Najděte chybu

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. V kontextu

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. Teď vy

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. Smíšené opakování

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play