Relative Clauses தமிழில்: Who, Which, That, Where — "நான் வாங்கிய புத்தகம்" ஆங்கிலத்தில் எப்படி?
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, who, which, that, where பயன்படுத்தி இரண்டு வாக்கியங்களை இணைத்து, நீங்கள் எந்த மனிதரை, எந்தப் பொருளை, எந்த இடத்தைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று துல்லியமாகச் சொல்லவும், A nurse is someone who looks after sick people. போன்ற எளிய விளக்கங்களைக் (definitions) கொடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
சில நேரங்களில் ஒரு பெயர்ச்சொல் (noun) மட்டும் போதாது. The woman is my teacher. எந்தப் பெண்? அறையில் பத்துப் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்! சரியான ஒருவரைச் சுட்டிக்காட்ட இன்னும் தகவல் வேண்டும்: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
அந்தக் கூடுதல் பகுதிதான் relative clause (பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கும் உட்பிரிவு). இதை ஒரு புனல் (funnel) என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். பத்துப் பெண்களும் மேலே உள்ளே போகிறார்கள்; கீழே ஒருவர் மட்டுமே வெளியே வருகிறார்: சிவப்புக் கோட் அணிந்தவர். நீங்கள் எவரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று இந்த clause கேட்பவருக்குத் துல்லியமாகச் சொல்கிறது.
இந்த clause ஒரு relative word-உடன் தொடங்குகிறது: மனிதர்களுக்கு who, பொருட்களுக்கு which, மனிதர்கள், பொருட்கள் இரண்டுக்கும் that, இடங்களுக்கு where. இந்தச் சொல் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வேலைகள் செய்கிறது. அது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கிறது, மேலும் clause-க்குள் உள்ள ஒரு சொல்லின் (he, she, it, them, there) இடத்தைப் பிடிக்கிறது. அதனால்தான் இன்னொரு he, she, it சேர்க்கவே கூடாது: relative word ஏற்கனவே அந்த மனிதரோ பொருளோதான்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் who, which, where போன்ற தனிச் சொற்கள் இல்லை. வினைச்சொல்லே ஒரு பெயரெச்ச வடிவமாக மாறி, பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வருகிறது: "நான் வாங்கிய புத்தகம்", "பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் மனிதர்". ஆங்கிலத்தில் வரிசை தலைகீழ்: முதலில் பெயர்ச்சொல், பிறகு who / which / that / where, பிறகு clause: the book that I bought, the man who lives next door. இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழின் பெயரெச்சம் மனிதர், பொருள், இடம் எதற்கும் ஒரே மாதிரி ("தங்கிய ஹோட்டல்", "பார்த்த மருத்துவர்"); ஆங்கிலத்தில் பெயர்ச்சொல்லைப் பார்த்துச் சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் மனிதர் | மனிதர் — எழுவாய் | the man who lives next door |
| நான் நேற்று பார்த்த மருத்துவர் | மனிதர் — செயப்படுபொருள் | the doctor that I saw yesterday |
| விமான நிலையத்துக்குப் போகும் பேருந்து | பொருள் | the bus which / that goes to the airport |
| நாங்கள் தங்கிய ஹோட்டல் | இடம் (clause முழுமையானது) | the hotel where we stayed |
| நான் பார்க்க விரும்பும் நகரம் | இடம், ஆனால் visit-க்குச் செயப்படுபொருள் தேவை | the city that I want to visit |
| நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்பவர் | விளக்கம் | someone who looks after sick people |
கவனியுங்கள்: தமிழில் "தங்கிய ஹோட்டல்", "பார்க்க விரும்பும் நகரம்" இரண்டும் ஒரே அமைப்பு. ஆங்கிலத்தில் ஒன்று where, மற்றொன்று that — clause-இன் வினைச்சொல்லுக்கு ஒரு செயப்படுபொருள் தேவையா என்பதைப் பொறுத்து. மேலும், முறையான தமிழில் வரும் "யார் … அவர்", "எதை … அதை" அமைப்பை ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டுவந்தால், who … he, that … it என்று இரட்டைச் சொற்கள் வருகின்றன.
அமைப்பு
Relative word-ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது
| பெயர்ச்சொல் | Relative word | உதாரணம் |
|---|---|---|
| ஒரு மனிதர் | who / that | the man who / that lives next door |
| ஒரு பொருள் அல்லது விலங்கு | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| ஓர் இடம் (+ முழுமையான clause) | where | the café where we met |
Relative word எழுவாயின் (subject) இடத்தைப் பிடிக்கிறது
| இரண்டு வாக்கியங்கள் | ஒரே வாக்கியம் |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relative word செயப்படுபொருளின் (object) இடத்தைப் பிடிக்கிறது
| இரண்டு வாக்கியங்கள் | ஒரே வாக்கியம் |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where, there (அந்த இடத்தில்) என்பதன் இடத்தைப் பிடிக்கிறது
| இரண்டு வாக்கியங்கள் | ஒரே வாக்கியம் |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
கூடுதல் pronoun வேண்டாம்
| சரி | தவறு |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
பயன்பாடு
1மனிதர்களுக்கு who, that
எந்த மனிதரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று சொல்ல who அல்லது that பயன்படுத்துங்கள். மனிதர்களுக்கு who அதிகம் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக எழுத்தில்.
2பொருட்களுக்கு which, that
பொருட்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் which அல்லது that பயன்படுத்துங்கள். அன்றாடப் பேச்சில் that அதிகம் பயன்படுகிறது.
3இடங்களுக்கு where
இடம் இல்லாமலேயே clause முழுமையாக இருந்தால் where பயன்படுத்துங்கள்: we stayed முழுமையானது, அதனால் the hotel where we stayed. வினைச்சொல்லுக்கு ஒரு செயப்படுபொருள் தேவைப்பட்டால் (I visited it), அதற்குப் பதிலாக that அல்லது which: the city that I visited.
4விளக்கங்கள் — someone who / something that / a place where
சொற்களை விளக்க relative clauses மிகவும் பயனுள்ளவை, குறிப்பாக ஒரு சொல் உங்களுக்குத் தெரியாதபோது அல்லது நினைவுக்கு வராதபோது. தமிழின் "-பவர்" ("கவனித்துக்கொள்பவர்") ஆங்கிலத்தில் someone who… ஆகிறது.
5அடையாளம் காட்டுவது — எது என்று துல்லியமாகச் சொல்வது
பலவற்றில் ஒரு மனிதரை அல்லது பொருளைத் தனியாகச் சுட்டிக்காட்ட relative clause பயன்படுத்துங்கள். அது இல்லாவிட்டால், நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று கேட்பவருக்குத் தெரியாது. Relative clause-இன் வினைச்சொல் who / which / that-க்கு முன் உள்ள பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "யார் … அவர்" → who … he. முறையான தமிழில் "யார் எங்களுக்குக் கணக்குப் பாடம் எடுத்தாரோ, அவர் சென்னைக்கு மாறிவிட்டார்" என்று சொல்கிறோம். இதைச் சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றும்போது who-வுக்குப் பின் இன்னொரு she / he / it சேர்ந்துவிடுகிறது. Relative word ஏற்கனவே அந்த மனிதரோ பொருளோதான்; இன்னொரு pronoun வேண்டாம்.
2. "யார் … அவர்கள்" → Who …, they … பொது விதிகளைச் சொல்லும் "யார் முதலில் வருகிறார்களோ, அவர்களுக்கு முன் வரிசை" போன்ற அமைப்பை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பது இந்தியப் பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் தவறு. ஆங்கிலத்தில் முதலில் பெயர்ச்சொல் (people, anyone, the students), பிறகு who.
3. "பார்த்த இடங்கள்" → the places where we visited. தமிழில் "நாங்கள் தங்கிய இடம்", "நாங்கள் பார்த்த இடம்" இரண்டும் ஒரே அமைப்பு. அதனால் இடம் என்றாலே where வந்துவிடுகிறது. ஆனால் visit, see, like போன்ற வினைச்சொற்களுக்கு ஒரு செயப்படுபொருள் தேவை; அப்போது that / which.
4. Clause-க்குள் is / are விடுபடுவது. தமிழில் "என் நண்பன் ஒரு விமான ஓட்டி" என்பதில் வினைச்சொல் இல்லை. அதே பழக்கத்தால் relative clause-க்குள்ளும் is / are விடுபடுகிறது. who / that-க்குப் பின் ஒரு வினைச்சொல் கட்டாயம்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
கேள்வியில் who, relative clause-இல் who — கேள்வியில் who தகவல் கேட்கிறது. Relative clause-இல் அது இரண்டு கருத்துகளை இணைக்கிறது; பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வரும் clause-இல் சாதாரண வாக்கிய வரிசை (statement order). A1-16 பார்க்கவும்.
இடங்களுக்கு where, that / which — இடம் இல்லாமலேயே clause முழுமையாக இருந்தால் where (we saw the dinosaurs there). அந்த இடமே clause-இன் எழுவாயாகவோ செயப்படுபொருளாகவோ இருந்தால் that / which.
இந்தப் பாடமும் அடுத்த படிகளும் — whose, when, who / that இல்லாமல் சொல்வது (the book I bought) ஆகியவை B1-20-இல் உள்ளன. கூடுதல் தகவல் தரும், காற்புள்ளிகளுடன் வரும் clauses (My brother, who lives in Rome, …) B2-08-இல் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- இந்த clauses-ஐச் சுற்றிக் காற்புள்ளி (comma) இல்லை: relative clause பெயர்ச்சொல்லின் ஒரு பகுதி. காற்புள்ளிகள் வேறு வகை clause-ஐ, வேறு பொருளைத் தருகின்றன — B2-08 பார்க்கவும்.
- Relative clause-இல் that பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /ðət/, மிகக் குறுகிய தளர்வான உயிரொலியுடன். the car that I bought-இல் அது "the car thut I bought" போலக் கேட்கும். /ð/-க்கு நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வெளியே வந்து, தொண்டை அதிர வேண்டும்; இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது, அது புரிந்துகொள்ளப்படும், ஆனால் சர்வதேச உச்சரிப்பு வேறு.
- who = /huː/ ("hoo"): w ஒலிக்காது. உயிரொலி நீண்ட /uː/ — தமிழின் ஊ நெடில் இங்கே உதவும்.
- which = /wɪtʃ/, witch போலவே ஒலிக்கிறது. முதல் /w/-க்கு உதடுகளை வட்டமாகக் குவியுங்கள், கீழ் உதட்டைப் பற்களில் தொடாதீர்கள் — இல்லாவிட்டால் /v/ போல ஒலிக்கும்.
- பெயர்ச்சொல்லையும் அதன் relative clause-ஐயும் இடைவெளி இல்லாமல் ஒரே குழுவாகச் சொல்லுங்கள்: the woman who lives upstairs | is a doctor.
பொன் விதி
மனிதர்கள் → who / that. பொருட்கள் → which / that. இடங்கள் → where, இடம் இல்லாமலேயே clause முழுமையாக இருந்தால் மட்டும். Relative word அந்த மனிதர், பொருள் அல்லது இடத்தின் இடத்தைப் பிடிக்கிறது — he, she, it, there மீண்டும் சேர்க்காதீர்கள். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தமிழில் விவரம் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் ("நான் வாங்கிய புத்தகம்"); ஆங்கிலத்தில் பின் (the book that I bought).
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான relative word-ஐச் சேருங்கள், அல்லது இரண்டு வாக்கியங்களை ஒரே வாக்கியமாக இணையுங்கள்.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
இணையுங்கள்: I met a man. He plays in a band.
-
இணையுங்கள்: This is the park. I go running there.
-
இணையுங்கள்: The pizza was delicious. We ordered it.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The woman … runs the café is very friendly.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: This is the hotel … we stayed last summer.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I lost the umbrella … you gave me.
-
எந்த வாக்கியம் எந்தச் சக ஊழியர் (colleague) என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறது?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. சூழலில்
உரையாடலைப் படித்து, ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் பொருத்தமான சொல்லைச் சேருங்கள்.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இரண்டு சொற்களை, அவற்றைச் சொல்லாமலேயே விளக்குங்கள். someone who, something that அல்லது a place where பயன்படுத்துங்கள்.
-
உங்களுக்கு முக்கியமான ஒரு மனிதரைப் பற்றி அல்லது ஓர் இடத்தைப் பற்றி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-16 Question Words தமிழில்: What, Where, When, Who, Why, How — சரியான வரிசையில் கேள்வி கேட்பது எப்படி? Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்" — கடந்த காலப் பழக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? I like vegetables, but now I love them. (used to-வின் எதிர்மறை)
-
A2-16 Present Perfect தமிழில்: Have You Ever…? வாழ்க்கை அனுபவங்களைச் சொல்வது எப்படி? Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
விடைகள்
A. அமைப்பு
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. பொருள்
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. சூழலில்
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. உங்கள் முறை
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. கலவை மீள்பார்வை
- did
- didn't use to / never used to
- been
