Who, which, that, where: propozițiile relative în engleză explicate simplu
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți uni două propoziții ca să spui exact despre ce persoană, lucru sau loc e vorba – cu who, which, that și where – și poți da definiții simple, de tipul A nurse is someone who looks after sick people.
Ideea de bază
Uneori un substantiv singur nu ajunge. The woman is my teacher. Care femeie? În cameră sunt zece femei! Ai nevoie de o informație în plus ca s-o arăți pe cea bună: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Partea aceea în plus este o propoziție relativă (relative clause). Imaginează-ți o pâlnie. Sus intră toate cele zece femei, dar jos iese una singură: cea cu paltonul roșu. Propoziția relativă îi spune celui care te ascultă exact la care te referi.
Propoziția relativă începe cu un pronume relativ: who pentru oameni, which pentru lucruri, that și pentru oameni, și pentru lucruri, where pentru locuri. Cuvântul acesta face două lucruri deodată: unește cele două propoziții și ia locul unui cuvânt din propoziția relativă (he, she, it, them, there). De aceea nu mai pui încă un he, she sau it: pronumele relativ este deja persoana sau lucrul respectiv.
Româna și engleza
În română un singur cuvânt face aproape toată treaba: care. Omul care, cartea care, câinele care. Engleza se uită la substantiv: e o persoană, un lucru sau un loc? Pentru locuri, logica e aceeași ca în română: unde → where. Marea diferență apare când pronumele relativ e complement direct: în română spui cartea pe care am cumpărat-o, cu pronumele -o repetat în verb. În engleză nu se repetă nimic: the book that I bought.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| fata care locuiește aici | the girl who lives here | persoană → who (sau that) |
| trenul care merge la Oxford | the train which / that goes to Oxford | lucru → which (sau that) |
| cafeneaua unde ne-am cunoscut | the café where we met | loc → where, ca unde |
| filmul pe care l-am văzut | the film that we saw | fără it: that ține deja locul filmului |
| orașul pe care vreau să-l vizitez | the city that I want to visit | visit cere complement → that, nu where |
| colegul cu care lucrez | the colleague who I work with | în vorbirea obișnuită, prepoziția trece la final |
Ca în română, propoziția relativă care arată care anume nu stă între virgule. Diferența de reținut: în română dublarea cu -l, -o, -i, -le e obligatorie după pe care; în engleză pronumele în plus e o greșeală.
Formă
Cum alegi pronumele relativ
| Substantiv | Pronume relativ | Exemplu |
|---|---|---|
| o persoană | who / that | the man who / that lives next door |
| un lucru sau un animal | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| un loc (+ o propoziție completă) | where | the café where we met |
Pronumele relativ ia locul subiectului
| Două propoziții | O singură propoziție |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Pronumele relativ ia locul complementului direct
| Două propoziții | O singură propoziție |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where ia locul lui there (în / la locul acela)
| Două propoziții | O singură propoziție |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Fără pronume în plus
| Corect | Greșit |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Utilizare
1Who și that pentru oameni
Folosește who sau that ca să spui despre ce persoană e vorba. Pentru oameni, who e mai des folosit, mai ales în scris.
2Which și that pentru lucruri
Folosește which sau that pentru lucruri și animale. În vorbirea de zi cu zi, that e mai frecvent.
3Where pentru locuri
Folosește where când propoziția e deja completă fără loc: we stayed e completă, deci the hotel where we stayed. Dacă verbul cere un complement direct (I visited it), folosește that sau which: the city that I visited.
4Definiții – someone who / something that / a place where
Propozițiile relative sunt foarte utile când explici cuvinte, mai ales când nu știi sau nu-ți amintești un cuvânt.
5Identificare – spui exact care anume
Folosește o propoziție relativă ca să alegi o persoană sau un lucru din mai multe. Fără ea, cel care te ascultă nu știe la care te referi. Verbul din propoziția relativă se acordă cu substantivul dinaintea lui who / which / that.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Pronumele dublat din „pe care l-am…”. În română, după pe care repeți obligatoriu pronumele în verb: filmul pe care l-am văzut, fata pe care am cunoscut-o. Tradus cuvânt cu cuvânt, pronumele acesta apare și în engleză – unde e o greșeală.
2. „Care” pentru toate → which pentru oameni. În română care merge la fel de bine pentru oameni și pentru lucruri, așa că mulți aleg which peste tot. În engleză, pentru oameni folosești who sau that.
3. „Tot ce” → all what. „Asta e tot ce știu” pare să ceară what. Dar după all sau everything nu vine what, ci that.
4. Prepoziția de la început, ca în „cu care”. În română prepoziția stă mereu înaintea lui care: prietenul cu care locuiesc. Mulți traduc direct și ajung la with whom sau chiar with which. With whom e corect, dar sună foarte formal; în vorbirea obișnuită, prepoziția trece la finalul propoziției. Iar which nu merge pentru oameni.
Nu le confunda
who în întrebări sau who în propoziții relative – Într-o întrebare, who cere o informație. Într-o propoziție relativă, who leagă două idei, iar propoziția de după substantiv are ordinea normală a cuvintelor, ca într-o afirmație. Vezi A1-16.
where sau that/which pentru locuri – Folosește where când propoziția e completă fără loc (we saw the dinosaurs there). Folosește that / which când locul însuși e subiectul sau complementul propoziției.
Lecția asta și pașii următori – whose, when și omiterea lui who / that (the book I bought) se învață în B1-20. Propozițiile cu virgule, care adaugă o informație în plus (My brother, who lives in Rome, …), se învață în B2-08.
Ortografie și pronunție
- Fără virgule în jurul acestor propoziții: propoziția relativă face parte din substantiv, ca în română (omul care locuiește alături). Cu virgule ai alt tip de propoziție, cu alt sens – vezi B2-08.
- that din propozițiile relative e de obicei neaccentuat: /ðət/, cu o vocală scurtă, ca un ă românesc – the car that I bought. Începutul e sunetul /ð/: vârful limbii ușor între dinți, cu vibrație, nu un d sau un z românesc.
- who = /huː/: w nu se pronunță, iar h e doar o suflare ușoară, mai slabă decât h-ul românesc. Vocala e un u lung.
- which = /wɪtʃ/, la fel ca witch. Începe cu /w/: buzele rotunjite și strânse, ca pentru un u foarte scurt care alunecă imediat în vocala următoare – nu un v cu dinții pe buză.
- Spune substantivul și propoziția relativă dintr-o suflare, fără pauză: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Regula de aur
Oameni → who / that. Lucruri → which / that. Locuri → where, când propoziția e completă fără loc. Pronumele relativ ia locul persoanei, lucrului sau locului – nu mai adăuga încă o dată he, she, it sau there, chiar dacă în română spui „pe care l-am…”.
Exerciții
A. Formă
Completează cu pronumele relativ potrivit sau unește propozițiile.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Unește într-o singură propoziție: I met a man. He plays in a band.
-
Unește într-o singură propoziție: This is the park. I go running there.
-
Unește într-o singură propoziție: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: The woman … runs the café is very friendly.
-
Alege răspunsul corect: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Alege răspunsul corect: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Alege răspunsul corect: I lost the umbrella … you gave me.
-
Care propoziție îți spune despre ce coleg e vorba?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. În context
Completează dialogul cu pronumele relativ potrivit.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Definește două cuvinte fără să le spui, cu someone who, something that sau a place where.
-
Scrie o propoziție despre o persoană sau un loc important pentru tine.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-16 Cuvintele interogative în engleză (what, where, how much): cum pui întrebări corect Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”) I like vegetables, but now I love them. (forma negativă a lui used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Răspunsuri
A. Formă
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Sens
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Găsește greșeala
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. În context
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Rândul tău
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Recapitulare mixtă
- did
- didn't use to / never used to
- been
