Who، Which، That اور Where: Relative Clause آسان اردو میں
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد who، which، that اور where کی مدد سے دو جملوں کو جوڑ کر ٹھیک ٹھیک بتانا آسان ہو جائے گا کہ بات کس شخص، کس چیز یا کس جگہ کی ہو رہی ہے۔ ساتھ ہی سادہ تعریفیں بنانا بھی آ جائے گا، جیسے A nurse is someone who looks after sick people.
بنیادی خیال
کبھی کبھی صرف اسم کافی نہیں ہوتا۔ The woman is my teacher. کون سی عورت؟ کمرے میں تو دس عورتیں ہیں! صحیح عورت کی طرف اشارہ کرنے کے لیے مزید معلومات چاہیے: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
یہ اضافی حصہ relative clause (موصولی جملہ) کہلاتا ہے۔ اسے ایک قیف (funnel) سمجھیں۔ اوپر سے دسوں عورتیں اندر جاتی ہیں، لیکن نیچے سے صرف ایک نکلتی ہے: سرخ کوٹ والی۔ یہ clause سننے والے کو بالکل ٹھیک بتا دیتا ہے کہ مراد کون ہے۔
Clause ایک relative word سے شروع ہوتا ہے: لوگوں کے لیے who، چیزوں کے لیے which، لوگوں اور چیزوں دونوں کے لیے that، اور جگہوں کے لیے where۔ یہ لفظ ایک ساتھ دو کام کرتا ہے۔ یہ دونوں جملوں کو جوڑتا ہے، اور clause کے اندر کسی لفظ (he, she, it, them, there) کی جگہ بھی لے لیتا ہے۔ اسی لیے اس کے بعد دوبارہ he، she یا it نہیں لگایا جاتا: relative word خود وہی شخص یا چیز ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہی کام جو … وہ والا جوڑا کرتا ہے: "جو آدمی ساتھ والے گھر میں رہتا ہے، وہ پائلٹ ہے۔" انگریزی میں تین باتیں الگ ہیں۔ پہلی، clause ہمیشہ اسم کے بعد آتا ہے: the man who lives next door۔ دوسری، اصل جملے میں "وہ" جیسا کوئی دوسرا لفظ نہیں آتا: The man who lives next door is a pilot — بیچ میں he نہیں۔ تیسری، اردو کا ایک "جو" (جس، جسے، جس نے، جس میں) انگریزی میں اسم کے حساب سے بدلتا ہے: شخص کے لیے who، چیز کے لیے which، اور that دونوں کے لیے۔ جگہ کے لیے اردو میں "جہاں" ہے اور انگریزی میں where — یہاں دونوں زبانیں ملتی ہیں۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| جو آدمی ساتھ والے گھر میں رہتا ہے، وہ پائلٹ ہے۔ | The man who lives next door is a pilot. | clause اسم کے بعد؛ "وہ" کا ترجمہ نہیں |
| وہ لڑکی جو کلاس میں میرے ساتھ بیٹھتی ہے | the girl who sits next to me in class | شخص → who / that |
| وہ فون جو میں نے پچھلے ہفتے خریدا | the phone that I bought last week | چیز → which / that |
| وہ فلم جو ہم نے کل رات دیکھی | the film that we saw last night | clause میں it نہیں |
| وہ ہوٹل جہاں ہم ٹھہرے تھے | the hotel where we stayed | جگہ → where؛ clause میں there نہیں |
| وہ شہر جس کی میں اگلی بار سیر کرنا چاہتا ہوں | the city that I want to visit next | visit کو object چاہیے → that، where نہیں |
ساخت
Relative word کا انتخاب
| اسم | Relative word | مثال |
|---|---|---|
| شخص | who / that | the man who / that lives next door |
| چیز یا جانور | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| جگہ (+ مکمل clause) | where | the café where we met |
Relative word فاعل (subject) کی جگہ لیتا ہے
| دو جملے | ایک جملہ |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Relative word مفعول (object) کی جگہ لیتا ہے
| دو جملے | ایک جملہ |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where لفظ there کی جگہ لیتا ہے (اس جگہ میں / پر)
| دو جملے | ایک جملہ |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
کوئی فالتو ضمیر نہیں
| درست | غلط |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
استعمال
1لوگوں کے لیے who اور that
کس شخص کی بات ہو رہی ہے، یہ بتانے کے لیے who یا that لگائیں۔ لوگوں کے لیے who زیادہ عام ہے، خاص طور پر لکھنے میں۔
2چیزوں کے لیے which اور that
چیزوں اور جانوروں کے لیے which یا that لگائیں۔ روزمرہ بول چال میں that زیادہ عام ہے۔
3جگہوں کے لیے where
Where تب لگائیں جب clause جگہ کے بغیر بھی مکمل ہو: we stayed مکمل ہے، اس لیے the hotel where we stayed۔ اگر فعل کو object چاہیے (I visited it)، تو اس کی جگہ that یا which لگائیں: the city that I visited۔
4تعریف: someone who / something that / a place where
Relative clause الفاظ سمجھانے کے لیے بہت کام کا ہے، خاص طور پر جب کوئی لفظ نہ آتا ہو یا یاد نہ آ رہا ہو۔
5پہچان کرانا: بالکل کون سا
بہت سے لوگوں یا چیزوں میں سے ایک کو الگ کرنے کے لیے relative clause لگائیں۔ اس کے بغیر سننے والے کو پتا نہیں چلتا کہ مراد کون ہے۔ Relative clause کا فعل who / which / that سے پہلے والے اسم کے مطابق ہوتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جو … وہ" کا "وہ" انگریزی میں۔ اردو میں اصل جملہ اکثر "وہ" سے شروع ہوتا ہے: "جو لڑکا کل آیا تھا، وہ میرا بھائی ہے"۔ لفظ بہ لفظ ترجمے میں یہ "وہ" he یا she بن کر بیچ میں آ جاتا ہے۔ انگریزی میں relative clause کے بعد سیدھا اصل فعل آتا ہے۔
2. Clause اسم سے پہلے۔ اردو میں "جو" والا حصہ اکثر جملے کے شروع میں آتا ہے: "جو صاحب کونے میں بیٹھے ہیں، وہ ہمارے باس ہیں"۔ اسی ترتیب سے انگریزی بولنے پر جملہ ٹوٹ جاتا ہے۔ انگریزی میں پہلے اسم، پھر اس کا clause۔
3. ایک "جو"، کئی انگریزی الفاظ۔ اردو میں "جو" شخص اور چیز، دونوں کے لیے ہے۔ اس لیے چیز کے لیے who لگ جاتا ہے، یا "جو" کے ترجمے میں what آ جاتا ہے۔ انگریزی میں اسم کے بعد what نہیں آتا، اور who صرف لوگوں (اور کبھی کبھی پالتو جانوروں) کے لیے ہے۔
4. "جہاں" ہر فعل کے ساتھ where۔ اردو میں "ہم پھر اسی ہل اسٹیشن پر گئے جہاں پچھلے سال بہت مزہ آیا تھا" بالکل ٹھیک ہے، اس لیے انگریزی میں بھی سیدھا where لگ جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں where تبھی آتا ہے جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو۔ enjoy، visit، like جیسے افعال کو object چاہیے، اس لیے وہاں that آتا ہے (یا enjoy ourselves سے clause مکمل کریں)۔
ان میں فرق رکھیں
سوال والا who اور relative clause والا who — سوال میں who معلومات مانگتا ہے۔ Relative clause میں یہ دو خیالات کو جوڑتا ہے، اور اسم کے بعد والے clause میں عام جملے کی ترتیب ہوتی ہے۔ اردو میں "کون" (سوال) اور "جو" (جوڑنے والا) الگ الفاظ ہیں، جبکہ انگریزی میں دونوں کے لیے who ہے۔ دیکھیں A1-16۔
جگہوں کے لیے where اور that/which — where تب، جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو (we saw the dinosaurs there)۔ that / which تب، جب جگہ خود clause کا فاعل یا مفعول ہو۔
یہ سبق اور اگلے قدم — whose، when، اور who / that کو چھوڑ دینا (the book I bought) B1-20 میں ہیں۔ کوما والے clause، جو اضافی معلومات دیتے ہیں (My brother, who lives in Rome, …)، B2-08 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- ان clauses کے گرد کوما نہیں لگتا: relative clause اسم ہی کا حصہ ہے۔ کوما لگانے سے دوسری قسم کا clause بنتا ہے جس کا مطلب الگ ہے — دیکھیں B2-08۔ (اردو میں "جو … ، وہ …" کے بیچ کوما عام ہے؛ انگریزی کے اس ڈھانچے میں نہیں۔)
- Relative clause والا that عام طور پر کمزور بولا جاتا ہے: /ðət/۔ th /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کناروں کے پاس رکھیں، ہوا رگڑ کھا کر مسلسل نکلتی رہے اور گلے میں گونج رہے؛ اسے اردو "د" کی طرح نہ بولیں، اور that کو پورا، زور دار نہ بنائیں۔
- who = /huː/: w نہیں بولا جاتا، سُر لمبا "اُو" ہے۔ which = /wɪtʃ/، بالکل witch جیسی آواز۔ /w/ میں ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں اور دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے؛ اردو "و" کو یہاں ہونٹوں سے گول کریں۔
- اسم اور اس کے relative clause کو ایک ساتھ، بغیر رکے بولیں: the woman who lives upstairs | is a doctor.
سنہری اصول
لوگ → who / that۔ چیزیں → which / that۔ جگہیں → where، جب clause جگہ کے بغیر مکمل ہو۔ Relative word شخص، چیز یا جگہ کی جگہ لیتا ہے — دوبارہ he، she، it یا there نہ لگائیں، اور اردو کے "وہ" کا ترجمہ نہ کریں۔
مشقیں
A. ساخت
درست relative word لکھیں، یا دونوں جملوں کو ایک جملے میں جوڑیں۔
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
دونوں جملے جوڑیں: I met a man. He plays in a band.
-
دونوں جملے جوڑیں: This is the park. I go running there.
-
دونوں جملے جوڑیں: The pizza was delicious. We ordered it.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: The woman … runs the café is very friendly.
-
درست جواب منتخب کریں: This is the hotel … we stayed last summer.
-
درست جواب منتخب کریں: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
درست جواب منتخب کریں: I lost the umbrella … you gave me.
-
کون سا جملہ بتاتا ہے کہ بات کس ساتھی کی ہو رہی ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور ہر جگہ درست relative word لکھیں۔
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دو الفاظ کی تعریف لکھیں، لیکن وہ الفاظ خود نہ لکھیں۔ someone who، something that یا a place where استعمال کریں۔
-
کسی ایسے شخص یا جگہ کے بارے میں ایک جملہ لکھیں جو آپ کے لیے خاص ہو۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-16 Question Words (What، Where، Who، How…) — انگریزی میں سوال کیسے بنائیں Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To: "پہلے … کرتا تھا" انگریزی میں — پرانی عادتیں اور حالتیں I like vegetables, but now I love them. (used to کی منفی شکل)
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…؟ زندگی کے تجربات آسان اردو میں Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
جوابات
A. ساخت
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. معنی
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. غلطی تلاش کریں
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. سیاق و سباق میں
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. اب آپ کی باری
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. ملی جلی دہرائی
- did
- didn't use to / never used to
- been
